The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rafael Martins

I'd like to try something new.

Gostava de experimentar uma coisa nova.

Those of you who are able,

Todos os que puderem,

please stand up.

por favor, levantem-se.

OK, so I'm going to name some names.

Agora vou referir alguns nomes.

When you hear a name that you don't recognize,

Quando não reconhecerem o nome que eu disse,

you can't tell me anything about them,

quando não puderem dizer nada sobre eles,

I'd like you to take a seat

gostaria que se sentassem

and stay seated.

e se mantenham sentados.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

Veremos o que sabe a última pessoa que ficar de pé, ok?

(Laughter)

(Risos)

All right.

Muito bem.

Eric Garner.

Eric Garner.

Mike Brown.

Mike Brown.

Tamir Rice.

Tamir Rice.

Freddie Gray.

Freddie Gray.

So those of you who are still standing,

Ora bem, os que ainda estão de pé,

I'd like you to turn around and take a look.

queria que dessem uma olhadela à vossa volta.

I'd say half to most of the people are still standing.

Diria que metade ou mais das pessoas ainda estão de pé.

So let's continue.

Portanto, vamos continuar.

Michelle Cusseaux.

Michelle Cusseaux.

Tanisha Anderson.

Tanisha Anderson.

Aura Rosser.

Aura Rosser.

Meagan Hockaday.

Megan Hockaday.

So if we look around again,

Se voltarem a olhar em volta,

there are about four people still standing,

ainda há umas quatro pessoas de pé

and actually I'm not going to put you on the spot.

e, na verdade, não vos vou pôr na berlinda.

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

Só disse aquilo para encorajar a transparência, por isso podem sentar-se.

(Laughter)

(Risos)

So those of you who recognized the first group of names know

Aqueles que reconheceram o primeiro grupo de nomes

that these were African-Americans who have been killed by the police

sabem que eram afro-americanos que foram mortos pela polícia

over the last two and a half years.

nos últimos dois anos e meio.

What you may not know

O que poderão não saber

is that the other list is also African-Americans

é que a outra lista também é de afro-americanos

who have been killed within the last two years.

que foram mortos nos últimos dois anos.

Only one thing distinguishes the names that you know

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem

from the names that you don't know:

dos nomes que não conhecem:

gender.

o sexo.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Mas, primeiro, vou dizer que não há diferença nenhuma

about this audience

no que se refere a este público

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

que explique o padrão de reconhecimento a que assistimos.

I've done this exercise dozens of times around the country.

Já fiz este exercício dúzias de vezes por todo o país.

I've done it to women's rights organizations.

Fi-lo em organizações dos direitos das mulheres.

I've done it with civil rights groups.

Fi-lo em grupos de direitos civis.

I've done it with professors. I've done it with students.

Fi-lo com professores. fi-lo com estudantes.

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

Fi-lo com psicólogos. Fi-lo com sociólogos.

I've done it even with progressive members of Congress.

Fi-lo mesmo com membros progressistas do Congresso.

And everywhere, the awareness of the level of police violence

E, em toda a parte, o conhecimento do nível da violência policial

that black women experience

que as mulheres negras experimentam

is exceedingly low.

é extremamente baixo.

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

Não é surpreendente que isto aconteça?

I mean, there are two issues involved here.

Ou seja, há aqui duas questões.

There's police violence against African-Americans,

Há a violência da polícia contra os afro-americanos

and there's violence against women,

e há a violência contra as mulheres,

two issues that have been talked about a lot lately.

duas questões de que se tem falado muito ultimamente.

But when we think about who is implicated by these problems,

Mas quando pensamos em quem está implicado nestes problemas,

when we think about who is victimized by these problems,

quando pensamos quem são as vítimaa destes problemas,

the names of these black women never come to mind.

os nomes destas mulheres negras nunca nos vêm à cabeça.

Now, communications experts tell us

Os especialistas de comunicações dizem-nos

that when facts do not fit with the available frames,

que, quando os factos não se enquadram nas molduras disponíveis,

people have a difficult time incorporating new facts

as pessoas têm muita dificuldade em incorporar factos novos

into their way of thinking about a problem.

na sua maneira de pensar num problema.

These women's names have slipped through our consciousness

Os nomes destas mulheres escaparam à nossa consciência,

because there are no frames for us to see them,

porque não há molduras em que possamos vê-los,

no frames for us to remember them,

não há molduras em que os recordemos,

no frames for us to hold them.

não há molduras em que os retenhamos.

As a consequence,

Por consequência,

reporters don't lead with them,

os repórteres não lhes dão atenção,

policymakers don't think about them,

os legisladores não pensam neles,

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

e os políticos não são encorajados nem obrigados a conhecê-los.

Now, you might ask,

Poderão perguntar:

why does a frame matter?

porque é importante uma moldura?

I mean, after all,

Afinal de contas,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

um problema que afeta as pessoas negras e um outro que afeta as mulheres,

wouldn't that necessarily include black people who are women

não devia incluir obrigatoriamente as pessoas negras que são mulheres

and women who are black people?

e as mulheres que são pessoas negras?

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

A resposta simples é que essa é uma abordagem genérica da justiça social,

and many times it just doesn't work.

e muitas vezes não funciona.

Without frames that allow us to see

Sem molduras que nos permitam ver

how social problems impact all the members of a targeted group,

qual o impacto dos problemas sociais em todos os membros de um grupo alvo,

many will fall through the cracks of our movements,

muitos deles passarão pelas malhas dos nossos movimentos,

left to suffer in virtual isolation.

e sofrerão, praticamente em isolamento.

But it doesn't have to be this way.

Mas não tem que ser assim.

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

Há muitos anos, comecei a usar o termo "interseccionalidade"

to deal with the fact that many of our social justice problems

para falar do facto de que muitos dos nossos problemas na justiça social

like racism and sexism

como o racismo e o sexismo

are often overlapping,

estão frequentemente sobrepostos,

creating multiple levels of social injustice.

criando níveis múltiplos de injustiça social.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

A experiência que deu origem a esta interseccionalidade

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

foi a sorte que tive de encontrar uma mulher chamada Emma DeGraffenreid.

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

Emma DeGraffenreid. era uma mulher afro-americana,

a working wife and a mother.

uma esposa e mãe trabalhadora.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

Eu lera a história de Emma nas páginas de uma revista de direito,

written by a judge who had dismissed Emma's claim

escrita por um juiz que tinha rejeitado a queixa de Emma

of race and gender discrimination

sobre discriminação racial e sexista

against a local car manufacturing plant.

contra uma fábrica de automóveis local.

Emma, like so many African-American women,

Emma, tal como muitas mulheres afro-americanas,

sought better employment for her family and for others.

procurava um emprego melhor para a sua família e para outros.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

Queria criar uma vida melhor para os filhos e para a família.

But she applied for a job,

Mas candidatara-se a um emprego,

and she was not hired,

e não fora contratada.

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

Estava convencida que tinha sido por ser uma mulher negra.

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

O juiz em questão rejeitou o processo de Emma

and the argument for dismissing the suit was

e o argumento para essa rejeição

that the employer did hire African-Americans

foi que o patrão contratava afro-americanos

and the employer hired women.

e o patrão contratava mulheres.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

Mas o problema real, que o juiz não quis reconhecer

was what Emma was actually trying to say,

e o que Emma estava a tentar dizer

that the African-Americans that were hired,

era que os afro-americanos contratados para empregos industriais, de manutenção

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

eram todos homens.

And the women that were hired,

E as mulheres contratadas, para trabalhos de secretariado, de receção,

usually for secretarial or front-office work,

were all white.

eram todas brancas.

Only if the court was able to see how these policies came together

Só se o tribunal pudesse ver como estas políticas se juntavam

would he be able to see the double discrimination

poderia ter visto a dupla discriminação

that Emma DeGraffenreid was facing.

de que Emma DeGraffenreid fora vítima.

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

Mas o tribunal recusou-se a autorizar Emma a juntar as duas causas de ação

to tell her story

para contar a sua história

because he believed that, by allowing her to do that,

porque achava que, se lhe permitisse fazer isso,

she would be able to have preferential treatment.

ela teria um tratamento preferencial.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

Teria vantagem, por reunir dois argumentos,

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

quando os homens afro-americanos e as mulheres brancas só tinham um.

But of course, neither African-American men or white women

Claro que nem os homens afro-americanos nem as mulheres brancas

needed to combine a race and gender discrimination claim

precisavam de juntar uma queixa de discriminação racial ou sexista

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

para contar a história da discriminação que estavam a sofrer.

Why wasn't the real unfairness

Não foi uma verdadeira injustiça

law's refusal to protect African-American women

a recusa das leis em proteger as mulheres afro-americanas

simply because their experiences weren't exactly the same

simplesmente porque as suas experiências não eram exatamente as mesmas

as white women and African-American men?

que as das mulheres brancas e dos homens afro-americanos?

Rather than broadening the frame to include African-American women,

Em vez de alargar a moldura para incluir as mulheres afro-americanas,

the court simply tossed their case completely out of court.

o tribunal rejeitou liminarmente o processo do tribunal.

Now, as a student of antidiscrimination law,

Enquanto estudante da lei antidiscriminação,

as a feminist,

enquanto feminista,

as an antiracist,

enquanto antirracista,

I was struck by this case.

senti-me chocada com este processo.

It felt to me like injustice squared.

Senti-me como atingida pela injustiça.

So first of all,

Portanto, primeiro que tudo,

black women weren't allowed to work at the plant.

as mulheres negras não podiam trabalhar na fábrica.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

Em segundo lugar, o tribunal reforçara esta exclusão

by making it legally inconsequential.

tornando-a inconsequente legalmente.

And to boot, there was no name for this problem.

E para rematar, não havia um nome para este problema.

And we all know that, where there's no name for a problem,

Todos nós sabemos que, se um problema não tem nome,

you can't see a problem,

não podemos ver o problema,

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

e se não podemos ver um problema, muito menos o podemos resolver.

Many years later, I had come to recognize

Muitos anos depois, vim a reconhecer

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

que o problema que Emma enfrentara era um problema de moldura.

The frame that the court was using

A moldura que o tribunal usava

to see gender discrimination or to see race discrimination

para ver a discriminação sexual ou para ver a discriminação racial

was partial, and it was distorting.

era parcial, e estava distorcida.

For me, the challenge that I faced was

Para mim, o desafio que eu enfrentava

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

era tentar descobrir se havia uma narrativa alternativa,

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

um prisma que nos permitisse ver o dilema de Ema,

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

um prisma que nos permitisse salvá-la das falhas na lei,

that would allow judges to see her story.

que permitisse que os juízes vissem a história dela.

So it occurred to me,

Então, ocorreu-me,

maybe a simple analogy to an intersection

que talvez uma analogia de intersecção

might allow judges to better see Emma's dilemma.

permitisse que os juízes vissem melhor o dilema de Ema.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Se pensarmos nesta intersecção, as estradas da intersecção seriam

the way that the workforce was structured by race and by gender.

a forma como a mão-de-obra estava estruturada pela raça e pelo sexo.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

Depois o tráfego nessas estradas seriam as políticas de contratação

and the other practices that ran through those roads.

e outras práticas que circulavam nessas estradas.

Now, because Emma was both black and female,

Como Emma era negra e mulher, simultaneamente,

she was positioned precisely where those roads overlapped,

estava posicionada precisamente onde as estradas se cruzavam,

experiencing the simultaneous impact

experimentando o impacto simultâneo

of the company's gender and race traffic.

do tráfego sexual e racial da empresa.

The law -- the law is like that ambulance that shows up

A lei — a lei é como a ambulância que chega

and is ready to treat Emma only if it can be shown

e está pronta para tratar Emma apenas se se demonstrar

that she was harmed on the race road or on the gender road

que ela foi ferida na estrada da raça ou na estrada do sexo

but not where those roads intersected.

mas não na intersecção dessas estradas.

So what do you call being impacted by multiple forces

Então, como é que descrevemos sermos atropeladas por várias forças

and then abandoned to fend for yourself?

e depois sermos abandonadas entregues a nós mesmas?

Intersectionality seemed to do it for me.

A interseccionalidade respondia a esta imagem.

I would go on to learn that African-American women,

Viria a saber que as mulheres afro-africanas,

like other women of color,

tal como outras mulheres de cor,

like other socially marginalized people all over the world,

tal como outras pessoas socialmente marginalizadas no mundo,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

estavam a enfrentar todo o tipo de dilemas e problemas

as a consequence of intersectionality,

em consequência da interseccionalidade,

intersections of race and gender,

a intersecção da raça e do sexo,

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

de heterossexismo, transfobia, xenofobia, capacitismo,

all of these social dynamics come together

de todas essas dinâmicas sociais que andam juntas

and create challenges that are sometimes quite unique.

e criam desafios que por vezes são únicos.

But in the same way

Mas, do mesmo modo

that intersectionality

que essa interseccionalidade

raised our awareness to the way that black women live their lives,

despertou uma tomada de consciência

para a forma como as mulheres negras vivem a sua vida,

it also exposes the tragic circumstances

também denunciou as trágicas circunstâncias

under which African-American women die.

em que morrem as mulheres afro-americanas.

Police violence against black women

A violência da polícia contra as mulheres negras

is very real.

é muito real.

The level of violence that black women face

O nível de violência que as mulheres negras enfrentam

is such that it's not surprising

é tal que não admira

that some of them do not survive their encounters with police.

que algumas delas não sobrevivam a um recontro com a polícia.

Black girls as young as seven,

Raparigas negras, com sete anos apenas,

great grandmothers as old as 95

bisavós com 95 anos,

have been killed by the police.

foram mortas pela polícia.

They've been killed in their living rooms,

Foram mortas nas suas salas de estar,

in their bedrooms.

nos seus quartos de dormir.

They've been killed in their cars.

Foram mortas nos automóveis.

They've been killed on the street.

Foram mortas no meio da rua.

They've been killed in front of their parents

Foram mortas em frente dos pais

and they've been killed in front of their children.

e foram mortas em frente dos filhos.

They have been shot to death.

Foram mortas a tiro.

They have been stomped to death.

Foram espezinhadas até à morte.

They have been suffocated to death.

Foram sufocadas até à morte.

They have been manhandled to death.

Foram mortas à pancada.

They have been tasered to death.

Foram mortas com choques elétricos.

They've been killed when they've called for help.

Foram mortas quando pediam ajuda.

They've been killed when they were alone,

Foram mortas quando estavam sozinhas

and they've been killed when they were with others.

e foram mortas quando estavam com outras.

They've been killed shopping while black,

Foram mortas quando iam às compras e por serem negras,

driving while black,

quando conduziam, e por serem negras,

having a mental disability while black,

com deficiência mental, e por serem negras,

having a domestic disturbance while black.

numa discussão doméstica, e por serem negras.

They've even been killed being homeless while black.

Até foram mortas as que não tinham abrigo, e por serem negras.

They've been killed talking on the cell phone,

Foram mortas ao falar ao telemóvel,

laughing with friends,

ao estarem a divertir-se com amigas,

sitting in a car reported as stolen

ao estarem sentadas num carro alegadamente roubado

and making a U-turn in front of the White House

e ao inverterem a marcha em frente da Casa Branca

with an infant strapped in the backseat of the car.

com uma criança presa no banco traseiro do automóvel.

Why don't we know these stories?

Porque é que não conhecemos estas histórias?

Why is it that their lost lives

Porque é que estas vidas perdidas

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

não suscitam a mesma atenção dos "media" e a indignação da comunidade

as the lost lives of their fallen brothers?

tal como as vidas perdidas dos seus irmãos mortos?

It's time for a change.

É tempo de mudar.

So what can we do?

O que podemos fazer?

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

Em 2014, o Fórum Político Afro-Americano começou a pedir

that we "say her name"

que "digamos o nome dela"

at rallies, at protests,

nos comícios, nas manifestações,

at conferences, at meetings,

nas conferências, nas reuniões,

anywhere and everywhere

em qualquer local, por toda a parte,

that state violence against black bodies is being discussed.

onde a violência estatal contra os negros esteja a ser debatida.

But saying her name is not enough.

Mas dizer o nome dela não chega.

We have to be willing to do more.

Temos que estar dispostos a fazer mais.

We have to be willing to bear witness,

Temos que estar dispostos a dar testemunho,

to bear witness to the often painful realities

a dar testemunho das realidades muitas vezes dolorosas

that we would just rather not confront,

que o mundo prefere não enfrentar,

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

a violência e da humilhação diária

que muitas mulheres negras tiveram que enfrentar,

black women across color,

mulheres negras, de qualquer cor,

age, gender expression,

de qualquer idade, orientação sexual,

sexuality and ability.

qualquer sexualidade e capacidade.

So we have the opportunity right now --

Temos neste momento a oportunidade

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

— tendo em conta que algumas imagens que vos vou mostrar

may be triggering for some --

podem ser motivadoras para alguns —

to collectively bear witness to some of this violence.

para testemunhar coletivamente parte desta violência.

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

Vamos ouvir a voz da fenomenal Abby Dobson.

And as we sit with these women,

Enquanto nos sentamos ao lado destas mulheres,

some who have experienced violence and some who have not survived them,

algumas das quais sofreram violência e algumas que não lhe sobreviveram,

we have an opportunity

temos a oportunidade

to reverse what happened at the beginning of this talk,

de inverter o que aconteceu no início desta palestra,

when we could not stand for these women

quando não pudemos manter-nos de pé para estas mulheres

because we did not know their names.

porque não conhecíamos os nomes delas.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Portanto, no fim deste vídeo, haverá uma chamada.

Several black women's names will come up.

Aparecerão vários nomes de mulheres negras.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

Gostaria que todos os que puderem se juntem a nós e digam esses nomes

as loud as you can,

o mais alto que puderem,

randomly, disorderly.

ao acaso, sem qualquer ordem.

Let's create a cacophony of sound

Vamos criar uma cacofonia de sons

to represent our intention

para representar a nossa intenção

to hold these women up,

de apoiar essas mulheres,

to sit with them,

de nos sentarmos com elas,

to bear witness to them,

de sermos suas testemunhas,

to bring them into the light.

de as trazer para a luz do dia.

(Singing) Abby Dobson: Say,

Abby Dobson:

♪ Digam,

say her name.

♪ digam o nome dela.

Say,

♪ Digam,

[Para quebrar o silêncio da violência estatal

[contra mulheres negras temos que dizer "o nome delas"]

say her name.

♪ digam o nome dela.

(Audience) Shelly!

Audiência: Shelly!

(Audience) Kayla!

Kayla!

AD: Oh,

AD: ♪ Oh,

say her name.

♪ digam o nome dela.

(Audience shouting names)

(Vários nomes)

Say, say,

♪ Digam, digam,

(Vários nomes)

say her name.

♪ digam o nome dela.

Say her name.

♪ Digam o nome dela.

For all the names

♪ Por todos os nomes

I'll never know,

♪ que nunca saberei,

say her name.

♪ digam o nome dela.

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

AD: Say her name.

AD: ♪ Digam o nome dela.

KC: So I said at the beginning,

KC: Eu disse, no início,

if we can't see a problem,

que, se não podemos ver um problema,

we can't fix a problem.

não podemos solucionar esse problema.

Together, we've come together to bear witness

Juntos, conseguimos dar testemunho

to these women's lost lives.

às vidas perdidas destas mulheres.

But the time now is to move

Mas agora chegou a altura

from mourning and grief

de passarmos do choro e do desgosto

to action and transformation.

para a ação e a transformação.

This is something that we can do.

É uma coisa que podemos fazer.

It's up to us.

Cabe-nos a nós.

Thank you for joining us.

Obrigada por se juntarem a nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)