The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Faicel El Kherchi

I'd like to try something new.

J'aimerais essayer quelque chose de nouveau.

Those of you who are able,

Ceux qui le peuvent,

please stand up.

levez-vous, s'il vous plaît.

OK, so I'm going to name some names.

Je vais donner quelques noms.

When you hear a name that you don't recognize,

Quand vous ne reconnaissez pas le nom que j'ai dit,

you can't tell me anything about them,

quand vous ne pouvez rien en dire,

I'd like you to take a seat

j'aimerais que vous vous rasseyez

and stay seated.

et que vous restiez assis.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

Nous verrons ce que connaît la dernière personne debout, d'accord ?

(Laughter)

(Rires)

All right.

Très bien.

Eric Garner.

Eric Garner.

Mike Brown.

Mike Brown.

Tamir Rice.

Tamir Rice.

Freddie Gray.

Freddie Gray.

So those of you who are still standing,

Pour ceux d'entre vous encore debout,

I'd like you to turn around and take a look.

j'aimerais que vous regardiez autour de vous.

I'd say half to most of the people are still standing.

Je dirais que plus de la moitié des gens sont encore debout.

So let's continue.

Continuons.

Michelle Cusseaux.

Michelle Cusseaux.

Tanisha Anderson.

Tanisha Anderson.

Aura Rosser.

Aura Rosser.

Meagan Hockaday.

Meagan Hockaday.

So if we look around again,

Si vous regardez autour,

there are about four people still standing,

il y a encore environ 4 personnes debout

and actually I'm not going to put you on the spot.

et je ne vais pas aller plus loin.

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

Je dis cela pour encourager la transparence, vous pouvez vous asseoir.

(Laughter)

(Rires)

So those of you who recognized the first group of names know

Ceux d'entre vous qui ont reconnu le premier groupe de noms savent

that these were African-Americans who have been killed by the police

que c'étaient des Afro-américains qui ont été tués par la police

over the last two and a half years.

au cours des dernières deux années et demi.

What you may not know

Vous ignorez peut-être

is that the other list is also African-Americans

que, dans l'autre liste, ce sont également des Afro-américains

who have been killed within the last two years.

qui ont été tués au cours des deux dernières années.

Only one thing distinguishes the names that you know

Une seule chose distingue les noms que vous connaissez

from the names that you don't know:

des noms que vous ne connaissez pas :

gender.

le sexe.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Je vais commencer par vous dire qu'il n'y a rien de distinct

about this audience

concernant ce public

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

qui explique le schéma de reconnaissance que nous venons d'observer.

I've done this exercise dozens of times around the country.

J'ai fait cet exercice des dizaines de fois à travers le pays.

I've done it to women's rights organizations.

Je l'ai fait avec des organisations de droits des femmes,

I've done it with civil rights groups.

avec des groupes pour les droits civils,

I've done it with professors. I've done it with students.

avec des professeurs, avec des étudiants,

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

avec des psychologues, avec des sociologues

I've done it even with progressive members of Congress.

et même avec des membres progressistes du Congrès.

And everywhere, the awareness of the level of police violence

Partout, la connaissance du niveau de violence policière

that black women experience

à laquelle font face les femmes noires

is exceedingly low.

est extrêmement basse.

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

Il est surprenant que ce soit le cas.

I mean, there are two issues involved here.

Il y a deux problèmes en cause ici.

There's police violence against African-Americans,

Il y a la violence policière envers les Afro-américains

and there's violence against women,

et il y a la violence envers les femmes,

two issues that have been talked about a lot lately.

deux problèmes dont on a beaucoup parlé récemment.

But when we think about who is implicated by these problems,

Mais quand nous pensons à qui est impliqué dans ces problèmes,

when we think about who is victimized by these problems,

quand nous pensons à qui est victimisé par ces problèmes,

the names of these black women never come to mind.

le nom de ces femmes noires ne nous vient jamais à l'esprit.

Now, communications experts tell us

Des experts en communication nous diraient

that when facts do not fit with the available frames,

que les faits ne collent pas aux cadres disponibles,

people have a difficult time incorporating new facts

les gens ont du mal à incorporer de nouveaux faits

into their way of thinking about a problem.

dans leur façon de penser à un problème.

These women's names have slipped through our consciousness

Les noms de ces femmes ont échappés à la notoriété

because there are no frames for us to see them,

car il n'y a pas de cadre dans lequel nous pourrions les voir,

no frames for us to remember them,

pas de cadre pour que nous nous en souvenions,

no frames for us to hold them.

pas de cadre pour que nous les gardions.

As a consequence,

La conséquence en est

reporters don't lead with them,

qu'ils ne font pas la une des infos,

policymakers don't think about them,

les décideurs n'y pensent pas

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

et les politiciens ne sont pas encouragés ou obligés à les connaître.

Now, you might ask,

Vous vous demandez peut-être :

why does a frame matter?

pourquoi un cadre importe-t-il ?

I mean, after all,

Après tout,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

un problème affectant les personnes noires et un autre affectant les femmes,

wouldn't that necessarily include black people who are women

cela n'inclurait-il pas nécessairement les personnes noires qui sont des femmes

and women who are black people?

et les femmes qui sont des personnes noires ?

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

La réponse simple est que

cela est une approche d'écoulement de la justice sociale

and many times it just doesn't work.

et que, souvent, cela ne fonctionne pas.

Without frames that allow us to see

Sans cadre nous permettant de voir

how social problems impact all the members of a targeted group,

comment les problèmes sociaux affectent tous les membres d'un groupe,

many will fall through the cracks of our movements,

beaucoup passeront à travers les mailles de nos mouvements,

left to suffer in virtual isolation.

ils souffriront, virtuellement isolés.

But it doesn't have to be this way.

Mais les choses n'ont pas à être ainsi.

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

Il y a de nombreuses années, j'ai commencé à utiliser le terme « intersectionnalité »

to deal with the fact that many of our social justice problems

pour parler du fait que nombre de nos problèmes dans la justice sociale,

like racism and sexism

comme le racisme et le sexisme,

are often overlapping,

se recoupent souvent,

creating multiple levels of social injustice.

créant de multiples niveaux d'injustice sociale.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

L'expérience qui a mis en exergue cette intersectionnalité

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

était ma chance de rencontrer un femme appelée Emma DeGraffenreid.

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

Emma DeGraffenreid est une femme afro-américaine,

a working wife and a mother.

une femme travailleuse et une mère.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

J'ai lu l'histoire d'Emma dans les pages d'un magazine de droit,

written by a judge who had dismissed Emma's claim

un juge avait rejeté la réclamation d'Emma

of race and gender discrimination

sur une discrimination de race et de genre

against a local car manufacturing plant.

contre une usine de construction automobile.

Emma, like so many African-American women,

Emma, comme beaucoup de femmes afro-américaines,

sought better employment for her family and for others.

cherchait un meilleur emploi pour sa famille et les autres.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

Elle voulait fournir une meilleure vie à ses enfants et à sa famille.

But she applied for a job,

Mais elle a postulé pour un emploi

and she was not hired,

et n'a pas été embauchée

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

et elle croyait que c'était parce qu'elle était une femme noire.

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

Le juge en question a rejeté la poursuite d'Emma

and the argument for dismissing the suit was

et l'argument pour rejeter la poursuite

that the employer did hire African-Americans

était que l'employeur embauchait des Afro-américains

and the employer hired women.

et l'employeur embauchait des femmes.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

Cependant, le vrai problème que le juge ne voulait pas reconnaître

was what Emma was actually trying to say,

était que ce qu'Emma essayait de dire :

that the African-Americans that were hired,

que les Afro-américains embauchés,

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

en général pour les emplois industriels, de maintenance, étaient tous des hommes.

And the women that were hired,

Et les femmes embauchées,

usually for secretarial or front-office work,

en général pour du travail de secrétariat ou de réception,

were all white.

étaient toute blanches.

Only if the court was able to see how these policies came together

Et c'est seulement si la cour voyait comment ces politiques s'entrecoupaient

would he be able to see the double discrimination

qu'elle serait capable de voir la double discrimination

that Emma DeGraffenreid was facing.

à laquelle faisait face Emma DeGraffenreid.

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

Mais la cour a refusé d'autoriser Emma à réunir deux causes d'action

to tell her story

pour raconter son histoire

because he believed that, by allowing her to do that,

car il croyait que, en lui permettant de le faire,

she would be able to have preferential treatment.

elle aurait un traitement préférentiel.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

Elle aurait l'avantage d'avoir deux arguments

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

là où les hommes afro-américains et les femmes blanches n'en avaient qu'un.

But of course, neither African-American men or white women

Bien sûr, ni les hommes afro-américains, ni les femmes blanches,

needed to combine a race and gender discrimination claim

n'avaient à combiner des réclamations concernant la race et le sexe

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

pour raconter l'histoire de la discrimination qu'ils vivaient.

Why wasn't the real unfairness

Pourquoi est-ce que l'injustice réelle

law's refusal to protect African-American women

n'était pas le refus de la loi de protéger les femmes afro-américaines

simply because their experiences weren't exactly the same

simplement parce que leurs expériences étaient exactement les mêmes

as white women and African-American men?

que les femmes blanches et les hommes afro-américains ?

Rather than broadening the frame to include African-American women,

Plutôt que d'élargir le cadre pour inclure les femmes afro-américaines,

the court simply tossed their case completely out of court.

la cour a simplement rejeté l'affaire.

Now, as a student of antidiscrimination law,

En tant qu'étudiante de la loi anti-discrimination,

as a feminist,

en tant que féministe,

as an antiracist,

en tant qu'anti-raciste,

I was struck by this case.

cette affaire m'a frappée.

It felt to me like injustice squared.

J'avais l'impression que c'était des injustices qui s'additionnaient.

So first of all,

Tout d'abord,

black women weren't allowed to work at the plant.

les femmes noires ne pouvaient pas travailler à l'usine.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

Ensuite, la cour doublait cette exclusion

by making it legally inconsequential.

en la rendant légalement anodine.

And to boot, there was no name for this problem.

Et pour finir, ce problème n'avait pas de nom.

And we all know that, where there's no name for a problem,

Nous savons tous que si un problème n'a pas de nom,

you can't see a problem,

on ne peut pas le voir

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

et, si on ne peut pas voir le problème, on ne peut pas le résoudre.

Many years later, I had come to recognize

De nombreuses années plus tard, j'ai réalisé

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

que le problème auquel Emma faisait face était un problème de cadrage.

The frame that the court was using

Le cadre utilisé par la cour

to see gender discrimination or to see race discrimination

pour voir la discrimination de sexe ou pour voir la discrimination de race

was partial, and it was distorting.

était partiel et déformant.

For me, the challenge that I faced was

Le défi auquel je faisais face

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

était d'essayer de déterminer s'il y avait une narration alternative,

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

un prisme qui nous permettrait de voir le dilemme d'Emma,

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

un prisme qui nous permettrait de la secourir des failles de la loi,

that would allow judges to see her story.

qui permettrait aux juges de voir son histoire.

So it occurred to me,

Il m'est venu à l'esprit

maybe a simple analogy to an intersection

que peut-être une analogie d'intersection

might allow judges to better see Emma's dilemma.

permettrait aux juges de mieux voir le dilemme d'Emma.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Si nous pensons à cette intersection, les routes de l'intersection seraient

the way that the workforce was structured by race and by gender.

la façon dont la main d’œuvre était structurée par la race et le sexe.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

Le trafic de ces routes serait les politiques d'embauches

and the other practices that ran through those roads.

et autres meilleures pratiques circulant sur ces routes.

Now, because Emma was both black and female,

Parce qu'Emma était à la fois noire et une femme,

she was positioned precisely where those roads overlapped,

elle se positionnait précisément à la rencontre de ces routes,

experiencing the simultaneous impact

expérimentant l'impact simultané

of the company's gender and race traffic.

du trafic de sexe et de race de l'entreprise.

The law -- the law is like that ambulance that shows up

La loi, c'est comme un ambulance qui arrive

and is ready to treat Emma only if it can be shown

et est prête à soigner Emma seulement si on peut prouver

that she was harmed on the race road or on the gender road

qu'elle a été blessée sur la route de race ou la route de sexe

but not where those roads intersected.

mais pas à l'intersection de ces routes.

So what do you call being impacted by multiple forces

Comment décririez-vous le fait d'être touché par des forces multiples

and then abandoned to fend for yourself?

puis abandonné, livré à vous-même ?

Intersectionality seemed to do it for me.

L'intersectionnalité répondait à la description.

I would go on to learn that African-American women,

J'allais apprendre que les femmes afro-américaines,

like other women of color,

comme d'autres femmes de couleur,

like other socially marginalized people all over the world,

comme d'autres personnes socialement marginalisées dans le monde,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

faisaient face à tous genres de dilemmes et défis

as a consequence of intersectionality,

découlant de l'intersectionnalité,

intersections of race and gender,

l'intersection de la race et du sexe,

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

de l'hétérosexisme, la transphobie, la xénophobie, le capacitisme,

all of these social dynamics come together

toutes ces dynamiques sociales se recoupent

and create challenges that are sometimes quite unique.

et créent des défis qui sont parfois assez uniques.

But in the same way

Mais, de la même façon

that intersectionality

que l'intersectionnalité

raised our awareness to the way that black women live their lives,

a suscité une prise de conscience

sur la façon tragique dont les femmes noires vivent leur vie,

it also exposes the tragic circumstances

cela a aussi exposé les circonstances tragiques

under which African-American women die.

dans lesquelles meurent les femmes afro-américaines.

Police violence against black women

La violence policière envers les femmes noires

is very real.

est réelle.

The level of violence that black women face

Le niveau de violence auquel font face les femmes noires

is such that it's not surprising

est tel qu'il n'est pas surprenant

that some of them do not survive their encounters with police.

que certaines d'entre elles ne survivent pas

à une rencontre avec la police.

Black girls as young as seven,

Des filles noires ayant à peine 7 ans,

great grandmothers as old as 95

des arrière-grands-mères ayant jusqu'à 95 ans

have been killed by the police.

ont été tuées par la police.

They've been killed in their living rooms,

Elles ont été tuées dans leur salon

in their bedrooms.

et dans leur chambre.

They've been killed in their cars.

Elles ont été tuées dans leur voiture.

They've been killed on the street.

Elles ont été tuées dans la rue.

They've been killed in front of their parents

Elles ont été tuées devant leurs parents

and they've been killed in front of their children.

et devant leurs enfants.

They have been shot to death.

Elles ont été tuées par balle.

They have been stomped to death.

Elles ont été tuées à coups de pied.

They have been suffocated to death.

Elles ont été tuées par suffocation.

They have been manhandled to death.

Elles ont été battues à mort.

They have been tasered to death.

Elles ont été tuées avec un taser.

They've been killed when they've called for help.

Elles ont été tuées alors qu'elles appelaient à l'aide.

They've been killed when they were alone,

Elles ont été tuées quand elles étaient seules

and they've been killed when they were with others.

et elles ont été tuées quand elles étaient avec d'autres.

They've been killed shopping while black,

Elles ont été tuées en faisant les magasins en étant noires,

driving while black,

en conduisant en étant noires,

having a mental disability while black,

en ayant une maladie mentale en étant noires,

having a domestic disturbance while black.

en ayant une scène de ménage en étant noires.

They've even been killed being homeless while black.

Elles ont été tuées en étant sans-abri en étant noires.

They've been killed talking on the cell phone,

Elles ont été tuées en parlant au téléphone,

laughing with friends,

en rigolant avec des amis,

sitting in a car reported as stolen

en étant assises dans une voiture déclarée volée

and making a U-turn in front of the White House

et en faisant un demi-tour devant la Maison Blanche

with an infant strapped in the backseat of the car.

avec un nourrisson attaché sur le siège arrière.

Why don't we know these stories?

Pourquoi ne connaissons-nous pas ces histoires ?

Why is it that their lost lives

Pourquoi ces vies perdues

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

ne génèrent-elles pas autant

l'attention des médias et l'indignation générale

as the lost lives of their fallen brothers?

que les vies perdues de leurs frères morts ?

It's time for a change.

Il est temps de changer.

So what can we do?

Que pouvons-nous faire ?

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

En 2014, le African American Policy Forum a commencé à demander

that we "say her name"

que nous « disions son nom »

at rallies, at protests,

lors de rassemblements, de manifestations,

at conferences, at meetings,

de conférences, de réunions,

anywhere and everywhere

en tout lieu

that state violence against black bodies is being discussed.

où la violence gouvernementale contre les noirs est débattue.

But saying her name is not enough.

Mais dire son nom n'est pas assez.

We have to be willing to do more.

Nous devons vouloir faire plus.

We have to be willing to bear witness,

Nous devons accepter de témoigner,

to bear witness to the often painful realities

de témoigner des réalités souvent douloureuses

that we would just rather not confront,

que le monde préfère ne pas affronter,

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

la violence quotidienne, l'humiliation

auxquelles ont fait face nombre de femmes noires,

black women across color,

des femmes noires de toute couleur,

age, gender expression,

de tout âge, de toute expression sexuelle,

sexuality and ability.

de toute sexualité et de toute capacité.

So we have the opportunity right now --

Nous avons maintenant l'opportunité --

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

en gardant à l'esprit certaines images que je vais partager avec vous

may be triggering for some --

sont des facteurs de déclenchement --

to collectively bear witness to some of this violence.

de témoigner collectivement d'une partie de cette violence.

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

Vous allez entendre la voix de la phénoménale Abby Dobson.

And as we sit with these women,

En discutant avec ces femmes,

some who have experienced violence and some who have not survived them,

certaines ont fait face à la violence et certaines n'y ont pas survécu,

we have an opportunity

nous avons l'opportunité

to reverse what happened at the beginning of this talk,

de renverser ce qu'il s'est passé au début de cette conférence,

when we could not stand for these women

où nous ne pouvions pas défendre ces femmes

because we did not know their names.

car nous ne connaissions même pas leurs noms.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

À la fin de cette vidéo, il y aura une liste d'appel.

Several black women's names will come up.

Le nom de plusieurs femmes noires sera prononcé.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

J'aimerais que ceux qui en sont capables se joignent à nous pour prononcer ces noms

as loud as you can,

aussi fort que possible,

randomly, disorderly.

dans n'importe quel ordre.

Let's create a cacophony of sound

Créons une cacophonie

to represent our intention

pour représenter notre intention

to hold these women up,

de soutenir ces femmes,

to sit with them,

de discuter avec elles,

to bear witness to them,

d'être leurs témoins,

to bring them into the light.

de faire la lumière sur elles.

(Singing) Abby Dobson: Say,

(Chantant) Abby Dobson : Dites,

say her name.

dites son nom.

Say,

Dites,

say her name.

dites son nom.

(Audience) Shelly!

(Public) Shelly !

(Audience) Kayla!

(Public) Kayla !

AD: Oh,

AD : Oh,

say her name.

dites son nom.

(Audience shouting names)

(Public criant des noms)

Say, say,

Dites, dites,

say her name.

dites son nom.

Say her name.

Dites son nom.

For all the names

Pour tous les noms

I'll never know,

que je ne connaîtrai jamais,

say her name.

dites son nom.

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

KC : Aiyanna Stanley Jones,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

AD: Say her name.

AD : Dites son nom.

KC: So I said at the beginning,

KC : Je l'ai dit au début,

if we can't see a problem,

si nous ne pouvons pas voir un problème,

we can't fix a problem.

nous ne pouvons pas le résoudre.

Together, we've come together to bear witness

Ensemble, nous nous sommes réunis pour témoigner

to these women's lost lives.

de la vie que ces femmes ont perdue.

But the time now is to move

Mais il est maintenant temps de passer

from mourning and grief

du deuil et du chagrin

to action and transformation.

à l'action et la transformation.

This is something that we can do.

Nous pouvons le faire.

It's up to us.

Cela ne dépend que de nous.

Thank you for joining us.

Merci de vous être joints à nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)