The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Translator: Rizki Febriani Reviewer: Azfa A

Saya ingin mencoba sesuatu yang baru.

Anda yang bisa,

silahkan berdiri.

I'd like to try something new.

Ok, saya akan menyebutkan beberapa nama.

Those of you who are able,

Ketika Anda mendengar nama yang tidak Anda ketahui,

please stand up.

tidak tahu apa pun soal mereka,

silahkan kembali duduk

OK, so I'm going to name some names.

dan tetap duduk.

Orang terakhir yang berdiri, kita akan lihat apa yang ia ketahui. OK?

When you hear a name that you don't recognize,

you can't tell me anything about them,

(Tertawa)

I'd like you to take a seat

Baiklah.

and stay seated.

Eric Garner.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

Mike Brown.

(Laughter)

All right.

Tamir Rice.

Eric Garner.

Mike Brown.

Freddie Gray.

Tamir Rice.

Anda yang masih berdiri,

coba berbalik dan lihat lah.

Freddie Gray.

Masih ada setengah yang berdiri.

So those of you who are still standing,

Mari lanjutkan.

I'd like you to turn around and take a look.

Michelle Cusseaux.

I'd say half to most of the people are still standing.

So let's continue.

Michelle Cusseaux.

Tanisha Anderson.

Aura Rosser.

Tanisha Anderson.

Meagon Hockaday.

Aura Rosser.

Jika kita lihat sekeliling lagi,

ada sekitar 4 orang masih berdiri,

dan saya tidak akan menempatkan anda dalam lampu sorot.

Meagan Hockaday.

Saya bilang saya mendorong transparansi, jadi anda bisa duduk.

So if we look around again,

there are about four people still standing,

(Tertawa)

and actually I'm not going to put you on the spot.

Jadi Anda yang bisa mengenali kelompok nama pertama tahu

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

mereka adalah Afrika-Amerika yang dibunuh oleh polisi

(Laughter)

selama dua setengah tahun ini.

So those of you who recognized the first group of names know

Apa yang mungkin tidak anda ketahui

that these were African-Americans who have been killed by the police

adalah daftar lainnya juga orang Afrika-Amerika

over the last two and a half years.

yang terbunuh selama 2 tahun terakhir.

What you may not know

is that the other list is also African-Americans

Hanya 1 hal yang membedakan antara kelompok nama yang anda ketahui

who have been killed within the last two years.

dan tidak anda ketahui:

gender.

Only one thing distinguishes the names that you know

Seperti yang anda ketahui tidak ada yang berbeda

from the names that you don't know:

gender.

mengenai pendengar

yang menjelaskan pola pengenalan yang baru saja kita lihat.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Saya melakukan latihan ini belasan kali di berbagai negara bagian.

about this audience

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

Saya melakukan ini pada organisasi hak-hak perempuan.

Saya melakukannya pada kelompok hak sipil.

I've done this exercise dozens of times around the country.

Saya melakukannya pada profesor. Melakukannya dengan pelajar.

I've done it to women's rights organizations.

Dengan psikologis. Dengan sosiologis.

I've done it with civil rights groups.

Saya bahkan melakukannya dengan anggota Kongres progresif.

I've done it with professors. I've done it with students.

Dan di mana pun, kesadaran tentang level kekerasan polisi

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

I've done it even with progressive members of Congress.

yang perempuan kulit hitam alami

sangat rendah.

And everywhere, the awareness of the level of police violence

Sekarang, ini mengherankan bukan, bahwa kejadiannya seperti ini.

that black women experience

Maksud saya, ada 2 isu yang dilibatkan disini.

is exceedingly low.

Ada kekerasan polisi terhadap Afrika-Amerika,

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

dan ada kekerasan terhadap perempuan,

dua isu yang sudah sering dibicarakan akhir-akhir ini.

I mean, there are two issues involved here.

There's police violence against African-Americans,

Tapi jika kita pikirkan siapa yang terdampak oleh masalah ini,

and there's violence against women,

two issues that have been talked about a lot lately.

ketika pikirkan mengenai siapa yang jadi korban dalam masalah ini,

But when we think about who is implicated by these problems,

nama-nama perempuan kulit hitam ini tidak pernah terlintas.

Ahli komunikasi mengatakan

when we think about who is victimized by these problems,

ketika fakta tidak cocok dengan bingkai yang ada,

the names of these black women never come to mind.

orang kesulitan menambahkan fakta baru

Now, communications experts tell us

that when facts do not fit with the available frames,

ke dalam cara berpikir mereka mengenai suatu masalah.

people have a difficult time incorporating new facts

Nama-nama perempuan ini terabaikan dari kesadaran kita

karena tidak ada bingkai yang cocok untuk kita melihat mereka,

into their way of thinking about a problem.

tidak ada bingkai untuk kita mengingat mereka,

These women's names have slipped through our consciousness

tidak ada bingkai untuk memegang mereka.

because there are no frames for us to see them,

Konsekuensinya,

no frames for us to remember them,

reporter tidak memberitakan mereka,

pembuat kebijakan tidak memikirkan mereka,

no frames for us to hold them.

dan politisi tidak dianjurkan atau meminta mereka bicara pada mereka.

As a consequence,

reporters don't lead with them,

policymakers don't think about them,

Sekarang, Anda mungkin bertanya,

mengapa bingkai itu penting?

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

Maksud saya,

isu yang berdampak pada orang kulit hitam dan isu yang berdampak pada perempuan,

Now, you might ask,

why does a frame matter?

tidak selalu memasukkan orang kulit hitam yang juga perempuan

I mean, after all,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

dan perempuan yang berkulit hitam?

Ya, jawaban sederhana mengenai ini adalah pendekatan keadilan sosial tetesan air,

wouldn't that necessarily include black people who are women

and women who are black people?

dan sering kali tidak bekerja.

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

Tanpa bingkai yang mengizinkan kita melihat

bagaimana kesehatan sosial berdampak pada seluruh anggota kelopok target,

and many times it just doesn't work.

banyak diantara mereka yang jatuh ke jurang gerakan kita,

Without frames that allow us to see

how social problems impact all the members of a targeted group,

ditinggalkan dalam isolasi virtual.

Tapi ini tidak harus seperti ini.

many will fall through the cracks of our movements,

left to suffer in virtual isolation.

Bertahun-tahun lalu, saya mulai menggunakan kata “interseksionalitas”

But it doesn't have to be this way.

untuk merujuk fakta bahwa banyak masalah keadilan sosial

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

seperti rasisme dan seksisme

sering kali tumpang tindih,

to deal with the fact that many of our social justice problems

menyebabkan beberapa level ketidakadilan sosial.

like racism and sexism

Sekarang, pengalaman yang memicu lahirnya interseksionalitas

are often overlapping,

creating multiple levels of social injustice.

adalah pertemuan saya dengan seorang perempuan bernama Emma DeGraffenreid.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

Emma DeGraffenreid adalah perempuan Afrika-Amerika,

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

istri yang berkarier dan ibu.

Saya membaca cerita Emma dari opini legal

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

yang ditulis oleh hakim yang mengabaikan klaim Emma

a working wife and a mother.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

mengenai diskriminasi ras dan gender

melawan perusahaan manufaktur mobil lokal.

written by a judge who had dismissed Emma's claim

Emma, seperti kebanyakan perempuan Afrika-Amerika lainnya

of race and gender discrimination

against a local car manufacturing plant.

mencari kesempatan kerja yang lebih baik untuk keluarganya dan orang lain.

Dia menginginkan kehidupan yang lebih baik untuk anak-anaknya dan keluarganya.

Emma, like so many African-American women,

Jadi dia mendaftar kerja,

sought better employment for her family and for others.

dan tidak dipekerjakan,

dan dia percaya dia tidak dipekerjakan karena dia adalah perempuan kulit hitam.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

But she applied for a job,

Hakim yang bersangkutan menolak tuntutan Emma,

and she was not hired,

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

dan argumen untuk menolak tuntutan itu adalah

bahwa perusahaan memang mempekerjakan Afrika-Amerika

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

dan perusahaan memang mempekerjakan perempuan

and the argument for dismissing the suit was

Masalahnya adalah, hakim tidak ingin mengakui

that the employer did hire African-Americans

bahwa yang Emma coba sampaikan adalah,

and the employer hired women.

Afrika-Amerika yang dipekerjakan,

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

biasanya untuk pekerjaan industrial, pekerjaan perbaikan, semuanya laki-laki.

was what Emma was actually trying to say,

that the African-Americans that were hired,

Dan perempuan yang dipekerjakan,

biasanya sebagai sekretaris atau resepsionis,

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

semuanya berkulit putih.

Hanya jika pengadilan bisa melihat bagaimana aturan ini hadir bersama

And the women that were hired,

usually for secretarial or front-office work,

dia bisa melihat diskriminasi ganda

were all white.

Only if the court was able to see how these policies came together

yang dialami oleh Emma DeGraffenreid.

Tapi pengadilan menolak Emma meletakkan 2 aksi yang berbeda bersamaan

would he be able to see the double discrimination

that Emma DeGraffenreid was facing.

untuk menceritakan pengalamannya

karena dia percaya, dengan memperbolehkan dia melakukannya,

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

dia mendapatkan perlakukan istimewa.

to tell her story

because he believed that, by allowing her to do that,

Dia akan diuntungkan karena memiliki dua kasus yang diupayakan,

she would be able to have preferential treatment.

ketika laki-laki Afrika Amerika dan perempuan kulit putih hanya punya satu.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

Tapi tentu, baik laki-laki Afrika-Amerika atau perempuan kulit putih

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

perlu mengkombinasikan klaim diskriminasi ras dan gender

But of course, neither African-American men or white women

untuk menceritakan pengalaman diskriminasi yang mereka alami.

needed to combine a race and gender discrimination claim

Mengapa aturan ketidakadilan

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

menolak melindungi perempuan Afrika-Amerika

hanya karena pengalamannya tidak benar-benar sama

Why wasn't the real unfairness

law's refusal to protect African-American women

seperti perempuan kulit putih atau laki-laki Afrika-Amerika?

simply because their experiences weren't exactly the same

Dibandingkan meluaskan bingkainya untuk memasukkan perempuan Afrika-Amerika,

as white women and African-American men?

pengadilan justru melemparkan kasusnya keluar dari pengadilan.

Rather than broadening the frame to include African-American women,

Sekarang, sebagai murid hukum antidiskriminasi,

the court simply tossed their case completely out of court.

sebagai seorang feminis,

seorang antirasisme,

saya terkejut dengan kasus ini.

Now, as a student of antidiscrimination law,

Bagi saya rasanya ketidakadilan itu terkotak-kotak.

as a feminist,

as an antiracist,

I was struck by this case.

Maka pertama,

perempuan kulit hitam tidak diperbolehkan bekerja di perusahaan.

It felt to me like injustice squared.

Kedua, pengadilan menggandakan eksklusi ini

So first of all,

dengan membuatnya tidak berkaitan secara legal.

black women weren't allowed to work at the plant.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

Terakhir, tidak ada nama untuk masalah ini.

by making it legally inconsequential.

Dan kita semua tahu bahwa, jika tidak ada nama untuk masalah,

anda tidak bisa melihat masalah,

And to boot, there was no name for this problem.

dan ketika tidak ada yang bisa melihatnya, anda tidak bisa menyelesaikannya.

And we all know that, where there's no name for a problem,

Bertahun-tahun kemudian, saya menyadari

you can't see a problem,

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

bahwa masalah yang dihadapi Emma adalah masalah pembingkaian.

Many years later, I had come to recognize

Bingkai yang pengadilan gunakan

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

untuk melihat diskriminasi berbasis gender atau melihat diskriminasi berbasis ras

itu parsial, dan terdistorsi.

The frame that the court was using

to see gender discrimination or to see race discrimination

Untuk saya, tantangan yang saya hadapi adalah

mencoba melihat apakah ada narasi alternatif,

was partial, and it was distorting.

prisma untuk kita melihat dilema Emma,

For me, the challenge that I faced was

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

prisma untuk kita menyelamatkannya dari retakan yang ada dalam hukum,

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

yang membuat hakim melihat ceritanya.

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

Jadi terlintas dalam benak saya,

mungkin analagi sederhana mengenai perempatan

that would allow judges to see her story.

memungkinkan hakim melihat dilema Emma dengan lebih baik.

So it occurred to me,

maybe a simple analogy to an intersection

Jadi ketika membayangkan perempatan, jalan di perempatan akan terlihat

might allow judges to better see Emma's dilemma.

seperti tenaga kerja yang terstruktur berdasarkan ras dan gender.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Kemudian lampu merah di perempatan itu adalah aturan yang ada

the way that the workforce was structured by race and by gender.

dan praktek lainnya yang melintasi jalan itu.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

Sekarang, karena Emma adalah kulit hitam dan perempuan,

and the other practices that ran through those roads.

posisinya persis ketika jalanan itu bertabrakan,

Now, because Emma was both black and female,

ia mengalami dampak simultan

she was positioned precisely where those roads overlapped,

dari lalu lintas di bagian gender dan ras.

experiencing the simultaneous impact

Aturan -- aturan yang ada seperti ambulan yang muncul

of the company's gender and race traffic.

dan siap untuk merawat Emma hanya jika ia dapat menunjukkan

The law -- the law is like that ambulance that shows up

bahwa dia terluka pada jalan ras atau jalan gender

tapi tidak ketika jalannya berpotongan.

and is ready to treat Emma only if it can be shown

that she was harmed on the race road or on the gender road

Jadi apa sebutan untuk terdampak dari kekuatan berlapis

but not where those roads intersected.

dan ditinggalkan sendiri untuk membela diri?

So what do you call being impacted by multiple forces

Interseksionalitas sepertinya bisa digunakan menurut saya.

and then abandoned to fend for yourself?

Saya terus belajar bahwa perempuan Afrika-Amerika,

Intersectionality seemed to do it for me.

seperti perempuan kulit berwarna,

seperti orang termarginalkan lain di seluruh dunia,

I would go on to learn that African-American women,

mengalami berbagai macam dilema dan tantangan

like other women of color,

like other socially marginalized people all over the world,

sebagai dampak dari interseksionalitas,

tumpang tindih antara ras dan gender,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

heteroseksisme, transfobia, xenofobia, ableisme,

as a consequence of intersectionality,

intersections of race and gender,

dan dinamika sosial ini bertumpuk

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

dan menciptakan tantangan yang kadang unik.

all of these social dynamics come together

Tapi di waktu bersamaan

interseksionalitas

and create challenges that are sometimes quite unique.

juga meningkatkan kesadaran kita bahwa kehidupan perempuan kulit hitam

But in the same way

that intersectionality

juga terekspos oleh kondisi tragis

raised our awareness to the way that black women live their lives,

yang menyabkan perempuan Afrika-Amerika meninggalkan.

it also exposes the tragic circumstances

Kekerasan polisi terhadap perempuan kulit hitam

under which African-American women die.

sangat nyata.

Level kekerasan yang perempuan kulit hitam alami

Police violence against black women

sangat banyak sampai tidak mengejutkan

ketika beberapa dari mereka tidak bertahan dari pertemuannya dengan polisi.

is very real.

The level of violence that black women face

is such that it's not surprising

Perempuan kulit hitam berusia 7 tahun,

that some of them do not survive their encounters with police.

nenek-nenek berusia 95 tahun

Black girls as young as seven,

telah dibunuh oleh polisi.

Mereka dibunuh di ruang tamu mereka,

great grandmothers as old as 95

kamar tidur mereka.

Mereka dibunuh di mobil mereka.

have been killed by the police.

They've been killed in their living rooms,

Mereka dibunuh di jalanan.

Mereka dibunuh di depan orang tua mereka

in their bedrooms.

They've been killed in their cars.

dan mereka dibunuh di depan anak-anak mereka.

They've been killed on the street.

Mereka ditembak hingga meninggal.

They've been killed in front of their parents

Mereka diinjak-injak hingga meninggal.

and they've been killed in front of their children.

Mereka dicekik hingga meninggal.

They have been shot to death.

Mereka dianiaya hingga meninggal,

They have been stomped to death.

Mereka disetrum hingga meninggal.

They have been suffocated to death.

Mereka dibunuh ketika mencari bantuan.

They have been manhandled to death.

They have been tasered to death.

Mereka dibunuh ketika sendirian,

dan mereka dibunuh ketika bersama dengan orang lain.

They've been killed when they've called for help.

Mereka dibunuh ketika belanja saat mereka berkulit hitam,

They've been killed when they were alone,

and they've been killed when they were with others.

menyetir ketika berkulit hitam,

memiliki disabilitas mental ketika berkulit hitam,

They've been killed shopping while black,

memiliki gangguan rumah tangga ketika berkulit hitam.

driving while black,

Mereka bahkan dibunuh saat tidak punya rumah ketika berkulit hitam.

having a mental disability while black,

having a domestic disturbance while black.

Mereka dibunuh ketika berbicara melalui telepon seluler,

tertawa bersama teman-teman,

They've even been killed being homeless while black.

duduk di mobil yang dilaporkan dicuri

dan putar balik di depan Gedung Putih

They've been killed talking on the cell phone,

laughing with friends,

dengan bayi berada di kursi belakang mobil.

sitting in a car reported as stolen

Mengapa kita tidak tahu cerita ini?

and making a U-turn in front of the White House

with an infant strapped in the backseat of the car.

Mengapa ketika mereka kehilangan nyawa mereka

tidak menarik perhatian media dan kemarahan massa

Why don't we know these stories?

Why is it that their lost lives

seperti hilangnya nyawa saudara laki-laki mereka?

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

Ini waktunya sebuah perubahan.

as the lost lives of their fallen brothers?

Apa yang bisa kita lakukan?

It's time for a change.

Pada 2014, Forum Polisi Afrika-Amerika mulai meminta

So what can we do?

kita “menyebut namanya”

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

di unjuk rasa, di protes,

di konferensi, di rapat,

that we "say her name"

kapan pun dan dimana pun

at rallies, at protests,

yang menyatakan kekerasan terhadap tubuh orang kulit hitam sedang didiskusikan.

at conferences, at meetings,

anywhere and everywhere

Tapi mengatakan namanya tidak cukup.

that state violence against black bodies is being discussed.

Kita harus mau melakukan lebih.

Kita harus mau menjadi saksi,

But saying her name is not enough.

menjadi saksi dari kenyataan yang sering kali menyakitkan

We have to be willing to do more.

yang kalau bisa tidak kita konfrontasi,

We have to be willing to bear witness,

kekerasan sehari-hari dan penghinaan yang dialami banyak perempuan

to bear witness to the often painful realities

that we would just rather not confront,

perempuan kulit hitam lintas warna,

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

usia, gender, ekspresi,

seksualitas dan kemampuan tubuh.

black women across color,

Jadi kita punya kesempatan sekarang --

age, gender expression,

dengan memperhatikan beberapa gambar yang saya bagikan pada anda

sexuality and ability.

mungkin memicu beberapa orang --

So we have the opportunity right now --

untuk menjadi saksi kolektif beberapa kekerasan ini.

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

may be triggering for some --

Kita akan mendengar suara fenomenal dari Abby Dobson.

to collectively bear witness to some of this violence.

Dan saat kita duduk dengan perempuan ini,

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

beberapa mengalami kekerasan dan beberapa tidak bertahan,

And as we sit with these women,

kita punya kesempatan

some who have experienced violence and some who have not survived them,

untuk membalikkan apa yang terjadi pada awal pembicaraan ini,

ketika kita tidak bisa berdiri untuk perempuan ini

karena kita tidak tahu namanya.

we have an opportunity

to reverse what happened at the beginning of this talk,

Jadi di akhir klip ini, akan ada roll call.

when we could not stand for these women

because we did not know their names.

Beberapa perempuan kulit hitam akan disebutkan.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Saya ingin Anda yang bisa, bergabung menyebutkan nama mereka

Several black women's names will come up.

sekeras yang Anda bisa

secara acak, tidak beraturan.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

Mari membuat kepompong suara

as loud as you can,

untuk merepresentasikan niat kita

randomly, disorderly.

untuk memeluk perempuan ini,

Let's create a cacophony of sound

duduk bersama mereka,

menjadi saksi mereka,

to represent our intention

membawa mereka dalam cahaya.

to hold these women up,

to sit with them,

to bear witness to them,

to bring them into the light.

(Bernyanyi) Abby Dobson: Sebutkan,

sebutkan namanya.

(Singing) Abby Dobson: Say,

Sebutkan,

say her name.

sebutkan namanya.

Say,

(Penonton) Shelly!

(Penonton) Kayla!

AD: Oh,

say her name.

(Audience) Shelly!

(Audience) Kayla!

AD: Oh,

sebutkan namanya.

(Penonton meneriakkan nama-nama)

say her name.

Sebuktan, sebutkan,

(Audience shouting names)

sebutkan namanya.

Say, say,

Sebutkan namanya.

say her name.

Untuk semua nama

Say her name.

yang tidak pernah saya ketahui,

For all the names

sebutkan namanya,

I'll never know,

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

say her name.

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

AD: Sebutkan namanya.

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

AD: Say her name.

KC: Saya bilang di awal,

ketka kita tidak bisa melihat masalah,

kita tidak bisa memperbaiki masalah.

KC: So I said at the beginning,

Bersama, kita bersolidaritas untuk menjadi saksi

if we can't see a problem,

untuk perempuan-perempuan yang kehilangan nyawanya.

we can't fix a problem.

Tapi ini waktunya untuk beranjak

Together, we've come together to bear witness

dari dukacita

ke aksi dan transformasi.

to these women's lost lives.

But the time now is to move

Ini sesuatu yang harus kita lakukan.

from mourning and grief

Ini tergantung pada kita.

to action and transformation.

Terima kasih sudah bergabung bersama kami.

This is something that we can do.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

It's up to us.

Thank you for joining us.

Thank you.

(Applause)