The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Selene Casale

I'd like to try something new.

Vorrei provare qualcosa di nuovo.

Those of you who are able,

Chi riesce a farlo,

please stand up.

per favore si alzi in piedi.

OK, so I'm going to name some names.

Ok, dirò alcuni nomi.

When you hear a name that you don't recognize,

Se sentite pronunciare un nome che non conoscete,

you can't tell me anything about them,

non potete dirmi niente su di loro,

I'd like you to take a seat

quindi vorrei che vi accomodaste

and stay seated.

e rimaneste seduti.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

L'ultima persona che rimane in piedi, vedremo cosa sa. Ok?

(Laughter)

(Risate)

All right.

Bene.

Eric Garner.

Eric Garner.

Mike Brown.

Mike Brown.

Tamir Rice.

Tamir Rice.

Freddie Gray.

Freddie Gray.

So those of you who are still standing,

Quelli di voi ancora in piedi,

I'd like you to turn around and take a look.

vorrei che vi guardaste intorno.

I'd say half to most of the people are still standing.

Direi che la metà delle persone è ancora in piedi.

So let's continue.

Quindi continuiamo.

Michelle Cusseaux.

Michelle Cusseaux.

Tanisha Anderson.

Tanisha Anderson.

Aura Rosser.

Aura Rosser.

Meagan Hockaday.

Megan Hockday.

So if we look around again,

Se date uno sguardo intorno,

there are about four people still standing,

ci sono circa quattro persone ancora in piedi,

and actually I'm not going to put you on the spot.

e in effetti non ho intenzione di mettervi in difficoltà.

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

L'ho solo detto per favorire la chiarezza, potete sedere.

(Laughter)

(Risate)

So those of you who recognized the first group of names know

Quelli di voi che hanno riconosciuto il primo gruppo di nomi sanno

that these were African-Americans who have been killed by the police

che queste persone erano afro-americani che sono stati uccisi dalla polizia

over the last two and a half years.

negli ultimi due anni e mezzo.

What you may not know

Ciò che forse non sapete

is that the other list is also African-Americans

è che l'altra lista è anche di afro-americani

who have been killed within the last two years.

che sono stati uccisi negli ultimi due anni.

Only one thing distinguishes the names that you know

Solo una cosa distingue i nomi che conoscete

from the names that you don't know:

dai nomi che non conoscete:

gender.

il genere.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Permettete che prima vi informi che non c'è niente di definito

about this audience

in questa platea

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

che spieghi il modello di riconoscimento che abbiamo appena visto.

I've done this exercise dozens of times around the country.

Ho fatto questa presentazione dozzine di volte in tutto il paese.

I've done it to women's rights organizations.

L'ho fatta in organizzazioni per i diritti delle donne.

I've done it with civil rights groups.

L'ho fatta in gruppi per i diritti civili.

I've done it with professors. I've done it with students.

L'ho fatta con professori. L'ho fatta con studenti.

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

L'ho fatta con psicologi. L'ho fatta con sociologi.

I've done it even with progressive members of Congress.

L'ho fatta perfino con progressisti membri del Congresso.

And everywhere, the awareness of the level of police violence

E ovunque, la consapevolezza del livello di violenza da parte della polizia

that black women experience

che le donne nere vivono

is exceedingly low.

è estremamente basso.

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

Ora, è talmente sorprendente che questa potrebbe essere la questione.

I mean, there are two issues involved here.

Voglio dire, ci sono due aspetti implicati.

There's police violence against African-Americans,

C'è la violenza della polizia contro gli afro-americani

and there's violence against women,

e c'è la violenza contro le donne,

two issues that have been talked about a lot lately.

due problemi che sono stati discussi parecchio ultimamente.

But when we think about who is implicated by these problems,

Ma quando ci chiediamo chi è coinvolto in questi problemi,

when we think about who is victimized by these problems,

quando ci chiediamo chi sono le vittime,

the names of these black women never come to mind.

i nomi di queste donne nere non arrivano mai alla consapevolezza.

Now, communications experts tell us

Gli esperti in comunicazione ci dicono

that when facts do not fit with the available frames,

che quando un fatto è discordante con le strutture cognitive pre-esistenti,

people have a difficult time incorporating new facts

le persone incontrano difficoltà nell'incorporare nuovi fatti

into their way of thinking about a problem.

all'interno del loro modo di considerare un problema.

These women's names have slipped through our consciousness

I nomi di queste donne sono scivolati dalla nostra coscienza

because there are no frames for us to see them,

perché è priva di strutture di riferimento per vederli,

no frames for us to remember them,

priva di strutture di riferimento per ricordarli,

no frames for us to hold them.

priva di strutture per conservarli.

As a consequence,

Come conseguenza,

reporters don't lead with them,

i giornalisti non ne scrivono,

policymakers don't think about them,

i decisori politici non ne tengono conto

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

e ai politici non viene richiesto di pronunciarsi in merito.

Now, you might ask,

Potreste chiedere:

why does a frame matter?

perchè è importante la cornice?

I mean, after all,

Dopo tutto,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

un problema che affligge gli afro-americani e le donne

wouldn't that necessarily include black people who are women

non dovrebbe necessariamente includere la popolazione nera che sono donne

and women who are black people?

e le donne che sono popolazione nera?

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

La risposta è che questo è un approccio a piramide per la giustizia sociale

and many times it just doesn't work.

e molte volte semplicemente non funziona.

Without frames that allow us to see

Senza strutture di riferimento per vedere

how social problems impact all the members of a targeted group,

come i problemi sociali investono tutti i membri di un gruppo target,

many will fall through the cracks of our movements,

molti cadranno lungo le spaccature del nostro movimento,

left to suffer in virtual isolation.

lasciati nell'isolamento virtuale.

But it doesn't have to be this way.

Ma non deve andare così.

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

Molti anni fa ho cominciato ad usare il termine "intersezionalità"

to deal with the fact that many of our social justice problems

per affrontare il fatto che molti dei nostri problemi di giustizia sociale

like racism and sexism

come razzismo e sessismo

are often overlapping,

spesso si sovrappongono,

creating multiple levels of social injustice.

creando livelli multipli di ingiustizia sociale.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

L'esperienza che ha dato vita all'intersezionalità

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

è stato il mio incontro fortuito con una donna di nome Emma DeGraffenreid.

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

Emma DeGraffenreid era una donna afro-americana,

a working wife and a mother.

moglie lavoratrice e madre.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

Ho appreso la storia di Emma dalle pagine di un parere legale

written by a judge who had dismissed Emma's claim

scritto da un giudice che ha respinto la denuncia di Emma

of race and gender discrimination

di discriminazione di razza e di genere

against a local car manufacturing plant.

contro una fabbrica di automobili locale.

Emma, like so many African-American women,

Come molte donne afro-americane, Emma

sought better employment for her family and for others.

cercava un impiego migliore per la sua famiglia e per altri.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

Voleva creare una vita migliore per i suoi figli e la sua famiglia.

But she applied for a job,

Ma si candidò per un lavoro

and she was not hired,

e non venne assunta

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

e ritenne di non essere stata assunta perché era una donna nera.

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

Il giudice in questione respinse la denuncia di Emma

and the argument for dismissing the suit was

e la motivazione per il rigetto della denuncia è stata

that the employer did hire African-Americans

che il datore di lavoro aveva assunto afro-americani

and the employer hired women.

e aveva assunto donne.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

Tuttavia il vero problema, che il giudice non sembrava intenzionato a riconoscere

was what Emma was actually trying to say,

era che Emma stava realmente provando a dire

that the African-Americans that were hired,

che gli Afro-Americani assunti,

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

solitamente per lavori industriali e di manutenzione, erano tutti uomini.

And the women that were hired,

E che le donne assunte,

usually for secretarial or front-office work,

solitamente per lavori di segreteria o front-office,

were all white.

erano tutte bianche.

Only if the court was able to see how these policies came together

Se solo il tribunale avesse potuto vedere come queste politiche si incontrano

would he be able to see the double discrimination

sarebbe stato in grado di vedere la doppia discriminazione

that Emma DeGraffenreid was facing.

che Emma De Graffenreid stava affrontando.

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

Ma il Tribunale non autorizzò Emma a mettere insieme due cause d'azione

to tell her story

per raccontare la sua storia

because he believed that, by allowing her to do that,

poiché credeva che, autorizzandola a farlo,

she would be able to have preferential treatment.

avrebbe potuto avere un trattamento preferenziale.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

Avrebbe potuto avere un vantaggio avendo due swing a battuta,

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

mentre gli afro-americani e le bianche hanno solo uno swing a battuta.

But of course, neither African-American men or white women

Ma naturalmente, né gli afro-americani né le donne bianche

needed to combine a race and gender discrimination claim

necessitano di combinare una denuncia di discriminazione razzista e di genere

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

per raccontare la storia di discriminazione che stanno vivendo.

Why wasn't the real unfairness

Non era un'ingiustizia reale

law's refusal to protect African-American women

il rifiuto legislativo di proteggere le donne afro-americane

simply because their experiences weren't exactly the same

semplicemente perchè le loro esperienze non erano identiche

as white women and African-American men?

alle donne bianche e agli uomini afro-americani?

Rather than broadening the frame to include African-American women,

Invece di ampliare la cornice per includere le donne afro-americane,

the court simply tossed their case completely out of court.

il tribunale semplicemente rigetta i casi completamente fuori dalle aule.

Now, as a student of antidiscrimination law,

Come studente di leggi antidiscriminazione,

as a feminist,

come femminista,

as an antiracist,

come antirazzista,

I was struck by this case.

sono stata colpita da questo caso.

It felt to me like injustice squared.

Ho avuto la percezione che l'ingiustizia paga.

So first of all,

Prima di tutto,

black women weren't allowed to work at the plant.

alle donne nere non è permesso lavorare nell'industria.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

Secondo, il tribunale ha confermato questa esclusione

by making it legally inconsequential.

rendendola legalmente non perseguibile.

And to boot, there was no name for this problem.

E per finire, questo problema non aveva un nome.

And we all know that, where there's no name for a problem,

E sappiamo tutti che quando un problema non ha nome

you can't see a problem,

non lo si riesce a vedere

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

e quando non lo si riesce a vedere non lo si può risolvere.

Many years later, I had come to recognize

Molti anni dopo ho capito

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

che il problema che Emma stava affrontando era un problema di cornice.

The frame that the court was using

La cornice che il tribunale stava usando

to see gender discrimination or to see race discrimination

per considerare la discriminazione di genere o in alternativa il razzismo

was partial, and it was distorting.

era parziale e dava una percezione distorta.

For me, the challenge that I faced was

Per me la sfida da affrontare era

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

cercare di capire se c'erano delle descrizioni alternative,

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

un prisma che avrebbe permesso di vedere il dilemma di Emma,

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

un prisma che avrebbe permesso di salvarla da queste crepe legislative,

that would allow judges to see her story.

che avrebbe permesso ai giudici di considerare la sua storia.

So it occurred to me,

Così mi venne in mente

maybe a simple analogy to an intersection

che forse una semplice analogia a un'intersezione

might allow judges to better see Emma's dilemma.

potrebbe permettere ai giudici di vedere meglio il dilemma di Emma.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Se pensiamo a questa intersezione, le strade per l'intersezione sarebbero

the way that the workforce was structured by race and by gender.

il modo in cui la forza lavoro è stata strutturata secondo razza e genere.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

E le percorribilità su queste strade sarebbero le politiche di assunzione

and the other practices that ran through those roads.

e le altre norme che percorrono queste strade.

Now, because Emma was both black and female,

Siccome Emma era sia nera sia di sesso femminile,

she was positioned precisely where those roads overlapped,

era posizionata precisamente dove queste strade si sovrapponevano,

experiencing the simultaneous impact

sperimentando l'impatto simultaneo

of the company's gender and race traffic.

della politica di genere e dell'etnia.

The law -- the law is like that ambulance that shows up

La legge è come quell'ambulanza che arriva

and is ready to treat Emma only if it can be shown

ed è pronta a curare Emma solo se può essere dimostrato

that she was harmed on the race road or on the gender road

che è stata colpita o nella via razza o nella via genere

but not where those roads intersected.

ma non dove queste strade si incrociano.

So what do you call being impacted by multiple forces

Come chiamate subire l'impatto di forze multiple

and then abandoned to fend for yourself?

ed essere poi abbandonati a provvedere a se stessi?

Intersectionality seemed to do it for me.

"Intersezionalità" mi è sembrato adatto.

I would go on to learn that African-American women,

Potrei apprendere che le donne afro-americane,

like other women of color,

come le altre donne di colore,

like other socially marginalized people all over the world,

e le altre persone socialmente emarginate in tutto il mondo,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

stanno affrontando tutti i tipi di dilemma e sfide

as a consequence of intersectionality,

come conseguenza dell'intersezionalità,

intersections of race and gender,

intersezioni di razza e genere,

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

di sessismo eterosessuale, transfobia, xenofobia, violenza su diversamente abili,

all of these social dynamics come together

tutte queste dinamiche sociali si uniscono

and create challenges that are sometimes quite unique.

e creano sfide che a volte sono piuttosto uniche.

But in the same way

Ma allo stesso modo

that intersectionality

quella intersezionalità

raised our awareness to the way that black women live their lives,

ha aumentato la consapevolezza del modo in cui le donne nere vivono le loro vite,

it also exposes the tragic circumstances

e anche rivela le tragiche circostanze

under which African-American women die.

sotto le quali le donne afro-americane muoiono.

Police violence against black women

La violenza della polizia contro le donne nere

is very real.

è una realtà.

The level of violence that black women face

Il livello della violenza contro le donne nere

is such that it's not surprising

è così alto che non ci sorprende

that some of them do not survive their encounters with police.

che alcune di loro non sopravvivano se si imbattono nella polizia.

Black girls as young as seven,

Ragazze nere dell'età di sette anni,

great grandmothers as old as 95

bisnonne di 95 anni,

have been killed by the police.

sono state uccise dalla polizia.

They've been killed in their living rooms,

Sono state uccise nei loro soggiorni,

in their bedrooms.

nelle camere da letto.

They've been killed in their cars.

Sono state uccise nelle loro auto.

They've been killed on the street.

Sono state uccise per le strade.

They've been killed in front of their parents

Sono state uccise di fronte ai loro genitori

and they've been killed in front of their children.

e sono state uccise di fronte ai loro figli.

They have been shot to death.

Gli hanno sparato a morte.

They have been stomped to death.

Sono state pestate a morte.

They have been suffocated to death.

Sono state soffocate a morte.

They have been manhandled to death.

Sono state maltrattate a morte.

They have been tasered to death.

Sono state torturate con il taser fino alla morte.

They've been killed when they've called for help.

Sono state uccise quando hanno chiesto aiuto.

They've been killed when they were alone,

Sono state uccise quando erano da sole,

and they've been killed when they were with others.

e sono state uccise quando erano in compagnia.

They've been killed shopping while black,

Sono state uccise durante lo shopping perchè nere,

driving while black,

quando guidavano perché nere,

having a mental disability while black,

per disabilità mentali perché nere,

having a domestic disturbance while black.

per violenze domestiche perché nere.

They've even been killed being homeless while black.

Sono state uccise per senzatetto nere.

They've been killed talking on the cell phone,

Sono state uccise mentre parlavano al cellulare,

laughing with friends,

mentre ridevano con amici,

sitting in a car reported as stolen

sedute in una macchina registrata come rubata

and making a U-turn in front of the White House

e per aver fatto un'inversione a U di fronte alla Casa Bianca

with an infant strapped in the backseat of the car.

con un bambino sul sedile posteriore dell'auto.

Why don't we know these stories?

Perché non conosciamo queste storie?

Why is it that their lost lives

Come è possibile che la perdita delle loro vite

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

non generi la stessa attenzione da parte dei media e le stesse proteste pubbliche

as the lost lives of their fallen brothers?

come quelle per la perdita delle vite dei loro fratelli caduti?

It's time for a change.

È ora di cambiare.

So what can we do?

Cosa possiamo fare?

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

Nel 2014 il Forum per le Politiche Afro-Americane ha cominciato a chiedere

that we "say her name"

"di dirne il nome"

at rallies, at protests,

ai raduni, alle manifestazioni,

at conferences, at meetings,

alle conferenza, ai meeting,

anywhere and everywhere

ovunque, in tutti i luoghi

that state violence against black bodies is being discussed.

dove si sia discusso della violenza dello stato contro i neri.

But saying her name is not enough.

Ma solo nominarle non è abbastanza.

We have to be willing to do more.

Vogliamo fare di più.

We have to be willing to bear witness,

Dobbiamo essere disposti a sostenere le vittime,

to bear witness to the often painful realities

a testimoniare le loro dolorose realtà

that we would just rather not confront,

con cui preferiremmo non confrontarci,

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

la violenza quotidiana e l'umiliazione che molte donne nere devono affrontare

black women across color,

per il colore della pelle,

age, gender expression,

dell'età, dell'espressione di genere,

sexuality and ability.

della sessualità e dell'abilità.

So we have the opportunity right now --

Abbiamo questa opportunità proprio adesso.

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

Tenete a mente che molte delle immagini che sto per mostrarvi

may be triggering for some --

potrebbero portarvi

to collectively bear witness to some of this violence.

a testimoniare alcune di queste violenze.

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

Stiamo per sentire la voce della fenomenale Abby Dobson.

And as we sit with these women,

E manifestando con queste donne,

some who have experienced violence and some who have not survived them,

alcune che hanno subito violenza e alcune che non sono sopravvissute,

we have an opportunity

abbiamo l'opportunità

to reverse what happened at the beginning of this talk,

di ribaltare quello che è successo all'inizio di questo talk,

when we could not stand for these women

quando nonci siamo potuti alzare per queste donne

because we did not know their names.

perchè non conoscevamo i loro nomi.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Alla fine di questa clip, ci sarà un elenco.

Several black women's names will come up.

Scorreranno i nomi di numerose donne nere.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

Vorrei che chi vuole si unisca a noi e pronunci questi nomi

as loud as you can,

con la voce più alta possibile,

randomly, disorderly.

in modo casuale, disordinatamente.

Let's create a cacophony of sound

Creiamo una cacofonia

to represent our intention

per rappresentare la nostra intenzione

to hold these women up,

di mantenere il loro ricordo,

to sit with them,

di manifestare con loro,

to bear witness to them,

di testimoniare per loro,

to bring them into the light.

di non lasciarle nell'oscurità.

(Singing) Abby Dobson: Say,

(Canto) Abby Dobson: ditelo,

say her name.

dite il suo nome.

Say,

Ditelo,

say her name.

dite il suo nome.

(Audience) Shelly!

(Platea) Shelly!

(Audience) Kayla!

(Platea) Kayla!

AD: Oh,

Oh

say her name.

dite il suo nome.

(Audience shouting names)

(La platea grida i nomi)

Say, say,

Ditelo,

say her name.

dite il suo nome.

Say her name.

Dite il suo nome.

For all the names

Per tutti i nomi

I'll never know,

che non conoscerò mai,

say her name.

dite il suo nome.

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd.

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Shelly Frey. Tarika. Yvette Smith.

AD: Say her name.

Dite il suo nome.

KC: So I said at the beginning,

All'inizio ho detto

if we can't see a problem,

che se non possiamo vedere un problema,

we can't fix a problem.

non possiamo risolverlo.

Together, we've come together to bear witness

Insieme, ci siamo uniti per testimoniare

to these women's lost lives.

delle vite sottratte a queste donne.

But the time now is to move

Ma adesso è arrivato il tempo di muoversi

from mourning and grief

dal lutto e dal dolore

to action and transformation.

verso l'azione e il cambiamento.

This is something that we can do.

Questo è qualcosa che possiamo fare.

It's up to us.

Dipende da noi.

Thank you for joining us.

Grazie per esservi uniti a noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)