The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Swenja Gawantka

I'd like to try something new.

Ich will etwas Neues versuchen.

Those of you who are able,

Wenn Sie aufstehen können,

please stand up.

tun Sie es bitte jetzt.

OK, so I'm going to name some names.

Ich werde nun einige Namen nennen.

When you hear a name that you don't recognize,

Wenn Sie einen Namen nicht erkennen,

you can't tell me anything about them,

mir nichts zu ihm sagen können,

I'd like you to take a seat

bitte ich Sie, sich hinzusetzen

and stay seated.

und sitzen zu bleiben.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

Die letzte Person, die noch steht, testen wir auf ihr Wissen. Okay?

(Laughter)

(Lachen)

All right.

Also dann:

Eric Garner.

Eric Garner.

Mike Brown.

Mike Brown.

Tamir Rice.

Tamir Rice.

Freddie Gray.

Freddie Gray.

So those of you who are still standing,

Diejenigen, die noch stehen: Schauen Sie sich einmal im Saal um.

I'd like you to turn around and take a look.

Ich würde sagen, die Hälfte oder etwas mehr steht noch.

I'd say half to most of the people are still standing.

So let's continue.

Machen wir weiter.

Michelle Cusseaux.

Michelle Cusseaux.

Tanisha Anderson.

Tanisha Anderson.

Aura Rosser.

Aura Rosser.

Meagan Hockaday.

Meagan Hockaday.

So if we look around again,

Wenn wir uns jetzt umsehen,

there are about four people still standing,

stehen noch etwa vier Menschen.

and actually I'm not going to put you on the spot.

Ich stelle Sie aber nicht zur Schau, ich will nur ein klares Bild schaffen.

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

Setzen Sie sich ruhig wieder.

(Laughter)

(Lachen)

So those of you who recognized the first group of names know

Wenn Sie die ersten paar Namen erkannt haben, wissen Sie:

that these were African-Americans who have been killed by the police

So hießen Afroamerikaner,

die in den letzten zweieinhalb Jahren von Polizisten getötet wurden.

over the last two and a half years.

What you may not know

Vielleicht wissen Sie aber nicht,

is that the other list is also African-Americans

dass die anderen Namen auch zu Afroamerikanern gehören,

who have been killed within the last two years.

die im Verlauf der letzten zwei Jahre getötet wurden.

Only one thing distinguishes the names that you know

Nur eines unterscheidet die Namen,

die Sie erkannt haben, von den anderen:

from the names that you don't know:

gender.

ihr Geschlecht.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Zuerst möchte ich mal sagen,

dass es an diesem Publikum keine besonderen Auffälligkeiten gibt,

about this audience

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

die die Mustererkennung erklären, die wir gerade gesehen haben.

I've done this exercise dozens of times around the country.

Ich habe diese Übung dutzende Male überall im Land durchgeführt.

I've done it to women's rights organizations.

Ich habe sie mit Organisationen für Frauenrechte gemacht,

I've done it with civil rights groups.

mit Bürgerrechtsgruppen,

I've done it with professors. I've done it with students.

mit Professoren, mit Studenten,

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

mit Psychologen, mit Soziologen,

I've done it even with progressive members of Congress.

sogar mit progressiven Mitgliedern des US-Kongresses.

And everywhere, the awareness of the level of police violence

Und stets war das Bewusstsein für das Ausmaß an polizeilicher Gewalt,

that black women experience

das schwarze Frauen erleben,

is exceedingly low.

schwindend gering.

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

Das sollte uns eigentlich überraschen.

I mean, there are two issues involved here.

Hier geht es doch gleich um zwei Probleme:

There's police violence against African-Americans,

einmal um polizeiliche Gewalt gegen Afroamerikaner,

and there's violence against women,

aber auch um Gewalt gegen Frauen --

two issues that have been talked about a lot lately.

beides Themen, über die in letzter Zeit oft gesprochen wird.

But when we think about who is implicated by these problems,

Aber wenn wir darüber nachdenken,

wer von diesen Problemen betroffen ist --

when we think about who is victimized by these problems,

darüber, wer die Leidtragenden dieser Probleme sind --

the names of these black women never come to mind.

werden diese schwarzen Frauen nie erwähnt.

Now, communications experts tell us

Kommunikationsexperten sagen dazu Folgendes:

that when facts do not fit with the available frames,

Wenn bestimmte Fakten in keinen bereits vorhandenen Rahmen passen,

people have a difficult time incorporating new facts

fällt es den Menschen schwer, neue Fakten zu berücksichtigen,

into their way of thinking about a problem.

wenn sie über ein Problem nachdenken.

These women's names have slipped through our consciousness

Unser Bewusstsein hat die Namen dieser Frauen vergessen,

because there are no frames for us to see them,

weil es keinen Rahmen gibt, in dem wir sie betrachten können,

no frames for us to remember them,

in dem wir uns an sie erinnern können,

no frames for us to hold them.

in dem sie greifbar für uns werden.

As a consequence,

Folglich werden sie von Reportern nicht als Erstes erwähnt,

reporters don't lead with them,

policymakers don't think about them,

von Entscheidungsträgern ignoriert

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

und von Politikern wird nicht gefordert oder verlangt, sie anzuhören.

Now, you might ask,

Vielleicht fragen Sie sich, warum ein Rahmen wichtig ist.

why does a frame matter?

I mean, after all,

Es geht doch um ein Problem,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

das sowohl Schwarze als auch Frauen betrifft.

wouldn't that necessarily include black people who are women

Müsste das nicht gezwungenermaßen auch Schwarze betreffen, die Frauen sind,

and women who are black people?

und Frauen, die schwarz sind?

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

Die einfache Antwort ist,

dass soziale Gerechtigkeit hier von oben nach unten erfolgt,

and many times it just doesn't work.

und das funktioniert oft einfach nicht.

Without frames that allow us to see

Wenn uns der Rahmen fehlt, um zu erkennen,

how social problems impact all the members of a targeted group,

dass soziale Probleme jedes Mitglied einer bestimmten Gruppe betreffen,

many will fall through the cracks of our movements,

bleiben in unseren Bewegungen viele von ihnen unberücksichtigt,

left to suffer in virtual isolation.

die dadurch praktisch in die Isolation getrieben werden.

But it doesn't have to be this way.

Das muss aber nicht so sein.

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

Vor vielen Jahren begann ich, den Begriff "Intersektionalität" zu benutzen,

to deal with the fact that many of our social justice problems

um darauf hinzuweisen, dass sich viele Probleme in unserer Gesellschaft,

like racism and sexism

wie Rassismus und Sexismus,

are often overlapping,

in vielen Fällen überlappen,

und dass soziale Ungerechtigkeit daher vielschichtig sein kann.

creating multiple levels of social injustice.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

Das Ereignis,

das die Intersektionalität ins Leben gerufen hat,

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

war meine zufällige Begegnung mit Emma DeGraffenreid.

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

Emma DeGraffenreid war Afroamerikanerin,

a working wife and a mother.

eine arbeitende Ehefrau und Mutter.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

Ich erfuhr von ihrer Geschichte aus dem Rechtsgutachten eines Richters,

written by a judge who had dismissed Emma's claim

der ihre Klage gegen einen örtlichen Autohersteller

of race and gender discrimination

auf der Grundlage von Rassen- und Geschlechterdiskriminierung abwies.

against a local car manufacturing plant.

Emma, like so many African-American women,

Wie so viele afroamerikanische Frauen suchte Emma nach einer besseren Arbeit

sought better employment for her family and for others.

für ihre Familie und andere.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

Sie wollte ein besseres Leben für ihre Kinder und ihre Familie.

But she applied for a job,

Sie bewarb sich für einen Job, wurde aber abgelehnt --

and she was not hired,

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

aus dem Grund, dachte sie, dass sie eine schwarze Frau war.

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

Der betreffende Richter wies Emmas Klage ab

and the argument for dismissing the suit was

und begründete seine Entscheidung damit,

that the employer did hire African-Americans

dass der Arbeitgeber tatsächlich einerseits Afroamerikaner

and the employer hired women.

und andererseits Frauen einstellte.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

Aber der Richter erkannte das eigentliche Problem nicht,

was what Emma was actually trying to say,

auf das Emma hinweisen wollte:

that the African-Americans that were hired,

Die Afroamerikaner, die dort arbeiteten,

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

meistens im Industrie- und Wartungsbereich,

waren alle Männer.

And the women that were hired,

Und die Frauen, die dort arbeiteten --

usually for secretarial or front-office work,

in der Regel als Sekretärinnen oder an der Rezeption --

were all white.

waren alle weiß.

Only if the court was able to see how these policies came together

Nur wenn der Richter den Zusammenhang zwischen diesen Richtlinien erkannte,

would he be able to see the double discrimination

würde er die zweifache Diskriminierung nachvollziehen können,

that Emma DeGraffenreid was facing.

der Emma DeGraffenreid ausgesetzt war.

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

Aber er gestattete es Emma nicht,

zwei Rechtsansprüche zu kombinieren, um ihre Geschichte zu erzählen,

to tell her story

because he believed that, by allowing her to do that,

denn er war der Überzeugung:

Würde er das zulassen,

she would be able to have preferential treatment.

hätte sie einen Anspruch auf bevorzugte Behandlung.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

Wenn sie zweimal austeilen dürfte, hätte sie einen unfairen Vorteil,

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

da afroamerikanische Männer und weiße Frauen das nur einmal könnten.

But of course, neither African-American men or white women

Aber natürlich mussten weder afroamerikanische Männer

noch weiße Frauen

needed to combine a race and gender discrimination claim

gegen Diskriminierung aufgrund von Rasse und Geschlecht klagen,

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

um von der Diskriminierung zu erzählen,

die sie erlebten.

Why wasn't the real unfairness

Warum lag die wahre Ungerechtigkeit nicht in der Weigerung des Gesetzes,

law's refusal to protect African-American women

afroamerikanische Frauen zu beschützen,

simply because their experiences weren't exactly the same

weil sie einfach nicht auf genau dieselbe Weise diskriminiert wurden,

as white women and African-American men?

wie weiße Frauen und afroamerikanische Männer?

Rather than broadening the frame to include African-American women,

Anstatt den Rahmen zu erweitern,

um afroamerikanische Frauen miteinzubeziehen,

the court simply tossed their case completely out of court.

verwarf das Gericht ihren Fall einfach.

Now, as a student of antidiscrimination law,

Als Studentin des Antidiskriminierungsrechts,

as a feminist,

als Feministin,

as an antiracist,

als Anti-Rassistin,

I was struck by this case.

traf mich der Fall zutiefst.

It felt to me like injustice squared.

Es fühlte sich wie eine Ungerechtigkeit hoch zwei an.

So first of all,

Zum einen durften schwarze Frauen nicht in dieser Fabrik arbeiten.

black women weren't allowed to work at the plant.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

Dann bekräftigte das Gericht diese Ausgrenzung noch,

by making it legally inconsequential.

indem es sie nicht strafrechtlich verfolgte.

And to boot, there was no name for this problem.

Und dann gab es noch nicht einmal einen Namen für dieses Problem.

And we all know that, where there's no name for a problem,

Wir wissen alle: Wenn ein Problem keinen Namen hat,

you can't see a problem,

kann man es nicht sehen,

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

und wenn man es nicht sehen kann, kann man es auch nicht lösen.

Many years later, I had come to recognize

Viele Jahre später erkannte ich,

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

dass Emmas Problem

durch einen falschen Rahmen verursacht wurde.

The frame that the court was using

Der Rahmen, den das Gericht

to see gender discrimination or to see race discrimination

der Diskriminierung aufgrund von Geschlecht oder Rasse zuordnete,

was partial, and it was distorting.

war unvollständig und verzerrt.

For me, the challenge that I faced was

Meine Aufgabe war es herauszufinden,

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

ob es für dieses Problem eine Alternative gab;

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

eine Art Prisma für die Zwickmühle, in der sich Emma befand,

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

das uns erlauben würde,

sie vor dem Vakuum im Gesetz zu bewahren;

that would allow judges to see her story.

durch das die Richter ihr Problem sehen könnten.

So it occurred to me,

Also dachte ich mir:

maybe a simple analogy to an intersection

Wenn ich eine Kreuzung als Vergleich verwende,

might allow judges to better see Emma's dilemma.

können die Richter Emmas Problem vielleicht klarer erkennen.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Die Straßen dieser Kreuzung würden folglich darstellen,

the way that the workforce was structured by race and by gender.

wie die Arbeitnehmer nach Rasse und Geschlecht verteilt sind.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

Und der Verkehr auf diesen Straßen wäre dann die Einstellungspolitik

and the other practices that ran through those roads.

sowie die anderen Vorgehensweisen, die diese Straßen benutzt haben.

Now, because Emma was both black and female,

Da Emma nun sowohl schwarz als auch eine Frau war,

she was positioned precisely where those roads overlapped,

stand sie genau da,

wo sich diese zwei Straßen überschneiden,

experiencing the simultaneous impact

und die Wucht des Verkehrs dieser Firma traf sie gleich auf zweierlei Art:

of the company's gender and race traffic.

sowohl für Rasse als auch für Geschlecht.

The law -- the law is like that ambulance that shows up

Das Gesetz ist wie ein Krankenwagen,

and is ready to treat Emma only if it can be shown

der Emma nur behandeln kann, wenn sie nachweislich

that she was harmed on the race road or on the gender road

entweder auf der Straße für Rasse verletzt wurde,

oder auf der für Geschlecht;

but not where those roads intersected.

nicht aber dort, wo sich die Straßen überschneiden.

So what do you call being impacted by multiple forces

Wie nennt man das also, wenn man von mehreren Kräften getroffen wird

and then abandoned to fend for yourself?

und dann ganz auf sich gestellt ist?

Intersectionality seemed to do it for me.

"Intersektionalität" schien mir zu passen.

I would go on to learn that African-American women,

Ich würde später noch erfahren,

dass afroamerikanische Frauen,

like other women of color,

wie auch Frauen anderer Hautfarben,

like other socially marginalized people all over the world,

wie so viele andere Gruppen auf der Welt, die an den Rand gedrängt wurden,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

mit allen möglichen Problemen und Herausforderungen zu kämpfen hatten,

as a consequence of intersectionality,

und zwar aufgrund von Intersektionalität,

intersections of race and gender,

aufgrund des Zusammenpralls von Rasse und Geschlecht,

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

von Heterosexismus, Transphobie, Xenophobie, Behindertenfeindlichkeit.

all of these social dynamics come together

All diese sozialen Strömungen treffen aufeinander

and create challenges that are sometimes quite unique.

und schaffen manchmal wirklich einzigartige Situationen.

But in the same way

Doch wenngleich Intersektionalität

that intersectionality

raised our awareness to the way that black women live their lives,

unser Bewusstsein dafür gestärkt hat, wie schwarze Frauen leben,

it also exposes the tragic circumstances

offenbart sie uns auch die tragischen Umstände,

under which African-American women die.

unter denen Afroamerikanerinnen sterben.

Police violence against black women

Polizeiliche Gewalt gegen schwarze Frauen

is very real.

ist nur zu real.

The level of violence that black women face

Schwarze Frauen sind solch extremer Gewalt ausgesetzt,

is such that it's not surprising

dass es nicht überraschend ist,

that some of them do not survive their encounters with police.

wenn einige von ihnen eine Begegnung mit Polizisten nicht überleben.

Black girls as young as seven,

Schwarze Mädchen, die gerade mal sieben waren,

great grandmothers as old as 95

und Urgroßmütter, die schon 95 waren,

have been killed by the police.

wurden bereits von Polizisten getötet.

They've been killed in their living rooms,

Sie wurden in ihren Wohnzimmern getötet,

in their bedrooms.

in ihren Schlafzimmern.

They've been killed in their cars.

Sie wurden in ihren Autos

They've been killed on the street.

und auf der Straße getötet.

They've been killed in front of their parents

Sie wurden vor ihren Eltern getötet

and they've been killed in front of their children.

und vor ihren Kindern.

They have been shot to death.

Sie wurden erschossen.

They have been stomped to death.

Sie wurden zu Tode getreten.

They have been suffocated to death.

Sie wurden erwürgt.

They have been manhandled to death.

Sie wurden zu Tode malträtiert.

They have been tasered to death.

Sie wurden zu Tode getasert.

They've been killed when they've called for help.

Sie wurden getötet, als sie nach Hilfe riefen.

They've been killed when they were alone,

Sie wurden getötet, als sie alleine waren,

and they've been killed when they were with others.

und auch dann, als sie mit anderen zusammen waren.

They've been killed shopping while black,

Sie wurden als Schwarze beim Einkaufen getötet,

driving while black,

als Schwarze am Steuer,

having a mental disability while black,

als geistig behinderte Schwarze,

having a domestic disturbance while black.

als Schwarze infolge eines Ehestreits.

They've even been killed being homeless while black.

Sogar obdachlose Schwarze wurden getötet.

They've been killed talking on the cell phone,

Sie wurden beim Telefonieren getötet,

laughing with friends,

als sie mit Freunden lachten,

sitting in a car reported as stolen

als sie in einem als gestohlen gemeldeten Auto saßen,

and making a U-turn in front of the White House

und als sie vor dem Weißen Haus eine 180-Grad-Wendung machten,

with an infant strapped in the backseat of the car.

mit einem Baby auf dem Rücksitz.

Why don't we know these stories?

Warum kennen wir diese Geschichten nicht?

Why is it that their lost lives

Warum erzeugt der Verlust ihrer Leben

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

nicht den gleichen Medienrummel und gemeinsamen Aufschrei

as the lost lives of their fallen brothers?

wie die Leben, die ihre Brüder verloren?

It's time for a change.

Zeit, dass sich das ändert.

Was können wir also tun?

So what can we do?

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

Seit 2014 fordert das African-American Policy Forum,

that we "say her name"

dass wir "ihren Namen sagen",

at rallies, at protests,

bei Kundgebungen, Protesten,

at conferences, at meetings,

bei Konferenzen und in Meetings --

anywhere and everywhere

überall da,

that state violence against black bodies is being discussed.

wo staatliche Gewalt gegen Schwarze thematisiert wird.

But saying her name is not enough.

Aber das reicht noch nicht.

We have to be willing to do more.

Wir müssen bereit sein, mehr zu tun.

We have to be willing to bear witness,

Wir müssen bereit sein, Zeuge zu werden;

to bear witness to the often painful realities

Zeuge der oftmals schmerzvollen Realität,

that we would just rather not confront,

vor der wir lieber die Augen verschließen würden;

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

Zeugen der alltäglichen Demütigungen und der Gewalt,

der viele schwarze Frauen ausgesetzt gewesen sind,

black women across color,

unabhängig von Hautfarbe,

age, gender expression,

Alter, geschlechtlichem Ausdruck,

sexuality and ability.

Sexualität und Behinderungsgrad.

So we have the opportunity right now --

Wir haben also nun die Gelegenheit --

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

und bedenken Sie, dass einige der Bilder,

die ich Ihnen gleich zeige, verstörend sein könnten --

may be triggering for some --

to collectively bear witness to some of this violence.

gemeinsam Zeuge dieser Gewalt zu werden.

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

Die Stimme der atemberaubenden Abby Dobson wird uns begleiten.

And as we sit with these women,

Und während wir mit diesen Frauen sitzen,

some who have experienced violence and some who have not survived them,

von denen einige Gewalt erlebt und andere sie nicht überlebt haben,

we have an opportunity

haben wir die Gelegenheit,

to reverse what happened at the beginning of this talk,

den Anfang dieses Vortrags umzukehren,

when we could not stand for these women

als wir nicht für diese Frauen stehen konnten,

because we did not know their names.

weil wir ihre Namen nicht kannten.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

Several black women's names will come up.

Die Namen mehrerer schwarzer Frauen werden erscheinen.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

Diejenigen, die können, bitte ich, gemeinsam diese Namen zu rufen,

as loud as you can,

und zwar, so laut Sie können --

randomly, disorderly.

durcheinander, ungeordnet.

Let's create a cacophony of sound

Lassen Sie uns eine Kakophonie von Klängen erzeugen,

to represent our intention

um auszudrücken,

to hold these women up,

dass wir diese Frauen emporheben wollen,

to sit with them,

mit ihnen sitzen wollen,

to bear witness to them,

ihre Zeugen werden wollen,

to bring them into the light.

sie ins Licht tragen wollen.

(Singing) Abby Dobson: Say,

(singend) Abby Dobson: Sag,

say her name.

sag ihren Namen.

Say,

Sag,

[Kein Schweigen mehr bei Gewalt gegen schwarze Frauen;]

[wir müssen ihren Namen sagen.]

say her name.

(Audience) Shelly!

(Publikum) Shelly!

(Audience) Kayla!

(Publikum) Kayla!

AD: Oh,

say her name.

AD: Sag ihren Namen.

(Audience shouting names)

(Publikum ruft Namen)

Say, say,

AD: Sag, sag,

say her name.

sag ihren Namen.

Say her name.

Sag ihren Namen.

For all the names

Für alle Namen, die ich nie kennen werde;

[Bitte steht für diese Frauen]

I'll never know,

[und sagt ihre Namen im Namen aller Frauen,]

[die staatlich geduldete Gewalt erlitten haben.]

say her name.

AD: Sag ihren Namen.

Kimberlé Crenshaw: Aiyanna Stanley Jones,

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

Janisha Fonville, Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

AD: Say her name.

AD: Sag ihren Namen.

KC: So I said at the beginning,

KC: Wie ich am Anfang bereits sagte:

if we can't see a problem,

Wenn wir ein Problem nicht sehen können,

we can't fix a problem.

können wir es nicht lösen.

Together, we've come together to bear witness

Wir sind zusammengekommen, um Zeuge der Leben zu werden,

to these women's lost lives.

die diese Frauen verloren haben.

But the time now is to move

Aber nun ist die Zeit gekommen,

from mourning and grief

von Trauer und Schmerz

to action and transformation.

zu Tat und Veränderung überzugehen.

This is something that we can do.

Das können wir tun.

It's up to us.

Es liegt in unserer Hand.

Thank you for joining us.

Vielen Dank für Ihr Mitwirken.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)