How AI can save our humanity | Kai-Fu Lee

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

I'm going to talk about how AI and mankind can coexist,

Я хочу поговорить о возможном сосуществовании ИИ и человечества,

but first, we have to rethink about our human values.

но сперва нужно переоценить наши человеческие ценности.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Для начала позвольте мне признаться в том, как я ошибался в ценностях.

It was 11 o'clock, December 16, 1991.

16 декабря 1991 года, 11 часов.

I was about to become a father for the first time.

Я вот-вот должен был стать отцом.

My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed

Моя жена Шен-Линь была в больнице,

going through a very difficult 12-hour labor.

очень тяжёлые роды продлились 12 часов.

I sat by her bedside

Я сидел у её кровати,

but looked anxiously at my watch,

но с нетерпением посматривал на часы,

and I knew something that she didn't.

я знал то, чего не знала она.

I knew that if in one hour,

Я знал, что если в течение часа

our child didn't come,

наш ребёнок не появился бы на свет,

I was going to leave her there

мне бы пришлось оставить её

and go back to work

и вернуться на работу

and make a presentation about AI

делать презентацию по ИИ

to my boss, Apple's CEO.

для своего начальника, руководителя Apple.

Fortunately, my daughter was born at 11:30 --

К счастью, дочь родилась в 11.30,

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

sparing me from doing the unthinkable,

освободив меня от необходимости совершить немыслимое,

and to this day, I am so sorry

но до сих пор я сожалею,

for letting my work ethic take precedence over love for my family.

что позволил работе быть важнее любви к своей семье.

(Applause)

(Аплодисменты)

My AI talk, however, went off brilliantly.

Однако моё выступление об ИИ прошло блестяще.

(Laughter)

(Смех)

Apple loved my work and decided to announce it

Apple понравилась моя работа, и я решил рассказать о ней

at TED1992,

на TED 1992 года,

26 years ago on this very stage.

26 лет назад на этой самой сцене.

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Я думал, что совершил одно из важнейших открытий в сфере ИИ,

and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

о чём на следующий день и написали в Wall Street Journal.

But as far as discoveries went,

Но в том, что касается открытий,

it turned out,

как оказалось,

I didn't discover India, or America.

я не открыл ни Индию, ни Америку.

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Возможно, я открыл островок неподалёку от Португалии.

But the AI era of discovery continued,

Но открытия в сфере ИИ продолжались,

and more scientists poured their souls into it.

и всё больше учёных посвящали себя им.

About 10 years ago, the grand AI discovery

Около 10 лет назад большое открытие в ИИ

was made by three North American scientists,

сделали три североамериканских учёных,

and it's known as deep learning.

оно известно как глубокое обучение.

Deep learning is a technology that can take a huge amount of data

Глубокое обучение — это технология, которая может взять огромный объём данных

within one single domain

из единой области

and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

и научиться принимать решения и делать прогнозы с нечеловеческой точностью.

For example, if we show the deep learning network

Например, если показать системе глубокого обучения

a massive number of food photos,

огромное количество фотографий еды,

it can recognize food

она сможет распознавать,

such as hot dog or no hot dog.

где изображён хот-дог, а где нет.

(Applause)

(Аплодисменты)

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

Или можно показать картинки, видео и сенсорные данные

from driving on the highway,

о вождении на трассе,

it can actually drive a car as well as a human being

и она сможет управлять автомобилем на трассе не хуже,

on the highway.

чем водитель-человек.

And what if we showed this deep learning network

А что если показать этой системе глубокого обучения

all the speeches made by President Trump?

все речи, произнесённые президентом Трампом?

Then this artificially intelligent President Trump,

Тогда этот созданный ИИ президент Трамп,

actually the network --

а точнее сама система,

(Laughter)

(Смех)

can --

сможет...

(Applause)

(Аплодисменты)

You like double oxymorons, huh?

Вам нравятся двойные оксюмороны, да?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So this network, if given the request to make a speech about AI,

Эта система, если её попросить выступить с речью об ИИ,

he, or it, might say --

может сказать...

(Recording) Donald Trump: It's a great thing

(Аудио) Дональд Трамп: Великое дело —

to build a better world with artificial intelligence.

построить лучший мир с помощью ИИ.

Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

Кай-Фу Ли: Может, на другом языке?

DT: (Speaking Chinese)

ДТ: (говорит по-китайски)

(Laughter)

(Смех)

KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

КФЛ: Вы же не знали, что он говорит по-китайски?

So deep learning has become the core in the era of AI discovery,

Итак, глубокое обучение легло в основу открытий в ИИ,

and that's led by the US.

в которых лидировали США.

But we're now in the era of implementation,

Но сейчас наступила эра применения,

where what really matters is execution, product quality, speed and data.

когда по-настоящему важно исполнение, качество продукта, скорость и данные.

And that's where China comes in.

И тут в игру вступил Китай.

Chinese entrepreneurs,

Китайские предприниматели,

who I fund as a venture capitalist,

которых я спонсирую как венчурный инвестор, —

are incredible workers,

это невероятные труженики,

amazing work ethic.

с восхитительным подходом к работе.

My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

Мой пример с роддомом — ничто по сравнению с тем, как много работают в Китае.

As an example, one startup tried to claim work-life balance:

Например, один стратап хотел заявить о балансе между работой и жизнью:

"Come work for us because we are 996."

«Приходите работать к нам, потому что у нас 996».

And what does that mean?

Что это значит?

It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

Это значит, что они работают с 9 утра до 9 вечера шесть дней в неделю.

That's contrasted with other startups that do 997.

В этом их отличие от стартапов 997.

And the Chinese product quality has consistently gone up

А качество китайской продукции существенно выросло

in the past decade,

за последнее десятилетие,

and that's because of a fiercely competitive environment.

и всё из-за высоко конкурентной среды.

In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion,

В Кремниевой долине предприниматели конкурируют очень по-джентльменски,

sort of like in old wars in which each side took turns

как в древних войнах, когда противники

to fire at each other.

стреляли поочерёдно.

(Laughter)

(Смех)

But in the Chinese environment,

А в Китае

it's truly a gladiatorial fight to the death.

это настоящая смертельная битва гладиаторов.

In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly,

В такой жестокой среде предприниматели учатся очень быстро расти,

they learn to make their products better at lightning speed,

со скоростью света улучшать свою продукцию,

and they learn to hone their business models

оттачивать свои бизнес-модели,

until they're impregnable.

пока те не станут неуязвимыми.

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

В результате большие китайские сервисы, такие как WeChat и Weibo,

are arguably better

возможно, превзошли

than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

американские эквиваленты от Facebook и Twitter.

And the Chinese market embraces this change

Китайский рынок принимает эти изменения,

and accelerated change and paradigm shifts.

ускоряющиеся изменения, смену парадигм.

As an example, if any of you go to China,

Например, если вы поедете в Китай,

you will see it's almost cashless and credit card-less,

то увидите, что там почти не пользуются наличными и кредитными картами,

because that thing that we all talk about, mobile payment,

потому что то, о чём мы много говорим, мобильные платежи

has become the reality in China.

в Китае уже вовсю действуют.

In the last year,

В прошлом году

18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet,

18,8 триллиона долларов США были переведены через мобильный интернет

and that's because of very robust technologies

и всё благодаря очень надёжным технологиям,

built behind it.

стоящим за этим.

It's even bigger than the China GDP.

Эта сумма даже больше ВВП Китая.

And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

Вы спросите: как эта технология может быть выше ВВП?

Because it includes all transactions:

Потому что там учитываются все транзакции:

wholesale, channels, retail, online, offline,

оптовые закупки, каналы, розница, онлайн- и офлайн-торговля,

going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

покупки в торговом центре или на таком вот фермерском рынке.

The technology is used by 700 million people

Этой технологией пользуются 700 млн человек

to pay each other, not just merchants,

для оплаты покупок и для взаиморасчётов,

so it's peer to peer,

это технология для людей,

and it's almost transaction-fee-free.

и переводы почти бесплатны.

And it's instantaneous,

Технология действует моментально

and it's used everywhere.

и используется повсюду.

And finally, the China market is enormous.

И наконец, китайский рынок огромен.

This market is large,

Этот огромный рынок

which helps give entrepreneurs more users, more revenue,

даёт предпринимателям больше клиентов, пользователей, прибыли,

more investment, but most importantly,

инвестиций, но, что наиболее важно,

it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data

он позволяет им собрать больши́е объёмы данных,

which becomes rocket fuel for the AI engine.

которые являются топливом, необходимым для успешной работы ИИ.

So as a result, the Chinese AI companies

В результате китайские компании, занимающиеся ИИ,

have leaped ahead

совершили такой скачок,

so that today, the most valuable companies

что сегодня самые ценные компании

in computer vision, speech recognition,

в машинном зрении, распознавании и синтезировании речи,

speech synthesis, machine translation and drones

машинном переводе и дронах —

are all Chinese companies.

это китайские компании.

So with the US leading the era of discovery

Итак, если США были лидерами в эпоху открытий,

and China leading the era of implementation,

то Китай лидирует в эпоху применения,

we are now in an amazing age

а мы живём в удивительный век,

where the dual engine of the two superpowers

когда двойной мотор двух сверхдержав

are working together

работает сообща

to drive the fastest revolution in technology

и ускоряет технологическую революцию так, как никогда раньше

that we have ever seen as humans.

в истории человечества.

And this will bring tremendous wealth,

Это принесёт огромное богатство,

unprecedented wealth:

беспрецедентное богатство:

16 trillion dollars, according to PwC,

16 трлн долларов, по оценке PwC,

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

в виде прироста мирового ВВП к 2030 году.

It will also bring immense challenges

Также это создаст невероятные угрозы

in terms of potential job replacements.

с точки зрения потенциальных рабочих мест.

Whereas in the Industrial Age

Если в век индустриализации

it created more jobs

создавалось больше рабочих мест,

because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line,

поскольку труд ремесленников замещался работой в сборочном цеху,

so more jobs were created.

требовалось больше рабочих.

But AI completely replaces the individual jobs

Но ИИ полностью заменит отдельные рабочие места на конвейере

in the assembly line with robots.

роботами.

And it's not just in factories,

И так будет не только на заводах,

but truckers, drivers

не нужны будут водители

and even jobs like telesales, customer service

и даже продавцы по телефону, сотрудники клиентских служб,

and hematologists as well as radiologists

гематологи и рентгенологи.

over the next 15 years

В ближайшие 15 лет

are going to be gradually replaced

их постепенно заменит ИИ.

by artificial intelligence.

And only the creative jobs --

И только творческие профессии...

(Laughter)

(Смех)

I have to make myself safe, right?

Нужно же мне себя обезопасить?

Really, the creative jobs are the ones that are protected,

И только творческие профессии будут в безопасности,

because AI can optimize but not create.

поскольку ИИ может оптимизировать, но не может творить.

But what's more serious than the loss of jobs

Но ещё серьёзнее потери рабочих мест

is the loss of meaning,

потеря смысла,

because the work ethic in the Industrial Age

так как рабочая этика в век индустриализации

has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist,

убедила нас, что работа — главное в жизни,

that work defined the meaning of our lives.

что работа придаёт смысл нашей жизни.

And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

И я сам был добровольной жертвой такого трудоголического мышления.

I worked incredibly hard.

Я работал с невероятным усердием.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

Именно поэтому я едва не оставил в роддоме жену,

that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

именно поэтому я с коллегами работал в режиме 996.

And that obsession that I had with work

Но эта одержимость работой

ended abruptly a few years ago

резко закончилась несколько лет назад,

when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

когда мне диагностировали лимфому четвёртой степени.

The PET scan here shows over 20 malignant tumors

На этом томографическом снимке видно более 20 злокачественных образований,

jumping out like fireballs,

похожих на огненные шары,

melting away my ambition.

которые развеяли мои амбиции.

But more importantly,

Но что важнее,

it helped me reexamine my life.

они помогли мне переосмыслить свою жизнь.

Knowing that I may only have a few months to live

Зная, что мне, возможно, осталось всего пару месяцев,

caused me to see how foolish it was

я понял, как глупо было

for me to base my entire self-worth

определять собственную значимость

on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

усердием в работе и его результатами.

My priorities were completely out of order.

Мои приоритеты были расставлены неправильно.

I neglected my family.

Я пренебрегал семьёй.

My father had passed away,

Мой отец умер,

and I never had a chance to tell him I loved him.

а я так и не сказал ему, что его любил.

My mother had dementia and no longer recognized me,

У моей матери развилась деменция, и она меня уже не узнавала,

and my children had grown up.

мои дети выросли.

During my chemotherapy,

Во время химиотерапии

I read a book by Bronnie Ware

я прочитал книгу Бронни Вэр,

who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

которая описывала последние желания и сожаления людей на смертном одре.

She found that facing death,

Она обнаружила, что перед лицом смерти

nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

никто не сожалел о том, что мало работал.

They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones

Люди жалели лишь о том, что слишком мало времени проводили с близкими

and that they didn't spread their love.

и не делились любовью.

So I am fortunately today in remission.

К счастью, сейчас у меня ремиссия.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I can be back at TED again

Поэтому я смог снова прийти на TED

to share with you that I have changed my ways.

и поделиться с вами изменениями, которые со мной произошли.

I now only work 965 --

Сейчас я работаю только в режиме 965,

occasionally 996, but usually 965.

редко 996, обычно 965.

I moved closer to my mother,

Я переехал поближе к матери,

my wife usually travels with me,

жена обычно сопровождает меня в поездках,

and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

а когда у детей каникулы и они не приезжают домой, я еду к ним.

So it's a new form of life

Именно новый режим жизни

that helped me recognize

помог мне осознать

how important it is that love is for me,

важность любви,

and facing death helped me change my life,

и то, что я оказался перед лицом смерти, помогло мне изменить свою жизнь

but it also helped me see a new way

и по-другому увидеть,

of how AI should impact mankind

как ИИ должен повлиять на человечество

and work and coexist with mankind,

и работу, сосуществовать с людьми.

that really, AI is taking away a lot of routine jobs,

Действительно, ИИ вместо нас будет выполнять однообразную работу,

but routine jobs are not what we're about.

но такая работа не для нас.

Why we exist is love.

Мы существуем для любви.

When we hold our newborn baby,

Держать на руках новорождённого,

love at first sight,

влюбляться с первого взгляда,

or when we help someone in need,

помогать другому в трудную минуту —

humans are uniquely able to give and receive love,

у людей есть уникальная способность дарить и воспринимать любовь,

and that's what differentiates us from AI.

именно это отличает нас от ИИ.

Despite what science fiction may portray,

В отличии от того, что рисует нам фантастика,

I can responsibly tell you that AI has no love.

я могу ответственно заявить, что ИИ не способен на любовь.

When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie,

Когда программа AlphaGo одержала победу над чемпионом мира Кэ Цзе,

while Ke Jie was crying and loving the game of go,

Кэ Цзе любил игру в го и плакал от огорчения,

AlphaGo felt no happiness from winning

а AlphaGo не испытывала радости от победы

and certainly no desire to hug a loved one.

и уж точно не хотела никого обнять.

So how do we differentiate ourselves

Так в чём же мы, люди, уникальны

as humans in the age of AI?

в век ИИ?

We talked about the axis of creativity,

Мы говорили о творчестве,

and certainly that is one possibility,

и это одна из возможностей,

and now we introduce a new axis

а сейчас мы предложим новый ориентир,

that we can call compassion, love, or empathy.

который можно назвать состраданием, любовью, эмпатией.

Those are things that AI cannot do.

На это ИИ не способен.

So as AI takes away the routine jobs,

И пусть он заберёт у нас монотонный труд,

I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

я думаю, мы можем и должны создавать места, где можно проявить сострадание.

You might ask how many of those there are,

Вы спросите, сколько их существует,

but I would ask you:

но я вас спрошу:

Do you not think that we are going to need a lot of social workers

не кажется ли вам, что нам понадобится много социальных работников,

to help us make this transition?

чтобы совершить этот переход?

Do you not think we need a lot of compassionate caregivers

Согласны ли вы, что нужно много чутких работников патронажных служб,

to give more medical care to more people?

чтобы ухаживать за бóльшим числом людей?

Do you not think we're going to need 10 times more teachers

Не согласны ли вы, что нужно в 10 раз больше учителей,

to help our children find their way

чтобы помочь детям найти свой путь,

to survive and thrive in this brave new world?

выжить и процветать в этом дивном новом мире?

And with all the newfound wealth,

И со всем этим вновь приобретённым богатствам

should we not also make labors of love into careers

не стоит ли нам сделать любовь карьерой,

and let elderly accompaniment

сделать карьерой уход за стариками

or homeschooling become careers also?

или домашнее обучение детей?

(Applause)

(Аплодисменты)

This graph is surely not perfect,

График, безусловно, не идеален,

but it points at four ways that we can work with AI.

но он указывает четыре пути взаимодействия с ИИ.

AI will come and take away the routine jobs

ИИ заберёт у нас монотонный труд,

and in due time, we will be thankful.

и со временем мы будем этому рады.

AI will become great tools for the creatives

ИИ станет прекрасным инструментом для творческих людей,

so that scientists, artists, musicians and writers

и учёные, художники, музыканты и писатели

can be even more creative.

станут ещё больше творить.

AI will work with humans as analytical tools

ИИ станет для людей средством аналитики,

that humans can wrap their warmth around

а люди согреют его своим теплом,

for the high-compassion jobs.

чтобы сделать сострадание работой.

And we can always differentiate ourselves

И мы всегда будем отличаться работой,

with the uniquely capable jobs

на которую способны только мы,

that are both compassionate and creative,

работой, где есть место творчеству и состраданию,

using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

где нам помогут наши головы и сердца.

So there you have it:

И вот, что мы имеем:

a blueprint of coexistence for humans and AI.

план сосущестования людей и ИИ.

AI is serendipity.

ИИ — это счастливое открытие.

It is here to liberate us from routine jobs,

Оно освободит нас от монотонной работы

and it is here to remind us what it is that makes us human.

и напомнит о том, что делает нас людьми.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Давайте примем ИИ и будем жить в любви.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)