How AI can save our humanity | Kai-Fu Lee

Traducteur: Antoine Driot Relecteur: Claire Ghyselen

I'm going to talk about how AI and mankind can coexist,

Je vais parler de la façon dont l'IA et l'humanité peuvent coexister,

but first, we have to rethink about our human values.

mais avant ça, nous devons nous interroger sur nos valeurs humaines.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Laissez-moi commencer par une confession : Mes erreurs dans mon échelle des valeurs.

It was 11 o'clock, December 16, 1991.

C'était le 16 décembre 1991, il est 11 heures.

I was about to become a father for the first time.

J'étais sur le point de devenir père pour la première fois.

My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed

Ma femme, Shen-Ling, était sur un lit de l'hôpital

going through a very difficult 12-hour labor.

avec déjà 12 heures de travail éprouvant.

I sat by her bedside

J'étais assis auprès d'elle

but looked anxiously at my watch,

mais je regardais ma montre avec anxiété.

and I knew something that she didn't.

Je savais quelque chose qu'elle ne savait pas.

I knew that if in one hour,

Je savais que si dans une heure,

our child didn't come,

notre enfant n'était pas arrivé,

I was going to leave her there

j'allais la laisser là

and go back to work

pour retourner au travail

and make a presentation about AI

et faire mon exposé sur l'IA

to my boss, Apple's CEO.

à mon chef, le PDG d'Apple.

Fortunately, my daughter was born at 11:30 --

Heureusement, ma fille est née à 11h30.

(Laughter)

(Rire)

(Applause)

(Applaudissements)

sparing me from doing the unthinkable,

M'évitant de commettre l'irréparable,

and to this day, I am so sorry

et aujourd'hui, je me sens toujours penaud

for letting my work ethic take precedence over love for my family.

d'avoir laissé ma conscience professionnelle prendre le pas

sur l'amour de ma famille.

(Applause)

(Applaudissements)

My AI talk, however, went off brilliantly.

Ma présentation sur IA, toutefois, s'est fort bien déroulée.

(Laughter)

(Rires)

Apple loved my work and decided to announce it

Apple a aimé mon travail et a décidé de le communiquer

at TED1992,

lors de TED 1992,

26 years ago on this very stage.

il y a 26 ans, sur cette même estrade.

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Je croyais avoir fait une de plus grandes et importantes découvertes sur l'IA,

and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

tout comme le Wall Street Journal qui le publia le lendemain.

But as far as discoveries went,

Mais aussi importante que cette découverte fut,

it turned out,

il s'est avéré que je n'avais découvert ni l'Inde, ni l'Amérique,

I didn't discover India, or America.

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

mais peut être une petite île au large du Portugal.

But the AI era of discovery continued,

Mais le temps des découvertes continuait pour l'IA,

and more scientists poured their souls into it.

et toujours plus de scientifiques s'y consacraient.

About 10 years ago, the grand AI discovery

Il y a 10 ans, la grande découverte sur l'IA

was made by three North American scientists,

a été faite par trois chercheurs américains.

and it's known as deep learning.

C'est l'apprentissage profond, ou « Deep Learning. »

Deep learning is a technology that can take a huge amount of data

Le « Deep Learning » est une technologie qui avale une grande quantité de données

within one single domain

sur un seul domaine

and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

et apprend à faire des prédictions avec une exactitude surhumaine.

For example, if we show the deep learning network

Par exemple, si on montre à ce réseau de neurones

a massive number of food photos,

une énorme quantité de photos de nourritures

it can recognize food

il pourra reconnaître les aliments

such as hot dog or no hot dog.

pour les classer en « hot dog » ou « pas hot dog. »

(Applause)

(Applaudissements)

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

Ou si on lui donne pleins d'images, de vidéos et de données de capteurs

from driving on the highway,

récoltées en conduisant sur la voie rapide,

it can actually drive a car as well as a human being

il va véritablement savoir conduire une voiture aussi bien qu'un humain

on the highway.

sur la voie rapide.

And what if we showed this deep learning network

Et que se passerait-il si on montrait à ce réseau d'apprentissage profond

all the speeches made by President Trump?

tous les discours fait par le président Trump ?

Then this artificially intelligent President Trump,

Alors, ce président Trump artificiellement intelligent,

actually the network --

en fait, le réseau,

(Laughter)

(Rires)

can --

pourrait...

(Applause)

(Applaudissements)

You like double oxymorons, huh?

Vous aimez les doubles oxymores, non ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So this network, if given the request to make a speech about AI,

Donc ce réseau, si on lui demande de faire un discours sur l'IA

he, or it, might say --

il pourrait dire...

(Enregistrement) Donald Trump : « C'est super

(Recording) Donald Trump: It's a great thing

to build a better world with artificial intelligence.

de bâtir un monde meilleur avec l'intelligence artificielle. »

Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

Kai-Fu-Lee : Et dans une autre langue ?

DT: (Speaking Chinese)

DT: (parle en chinois)

(Laughter)

(Rires)

KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

KFL: Vous ne saviez pas qu'il parlait chinois ?

So deep learning has become the core in the era of AI discovery,

Donc, l'apprentissage profond est au centre des découvertes sur l'IA,

and that's led by the US.

et les USA sont à la pointe.

But we're now in the era of implementation,

Mais nous sommes désormais dans l'étape de mise en œuvre,

where what really matters is execution, product quality, speed and data.

et l'important c'est l'exécution, la qualité, la vitesse et les données.

And that's where China comes in.

Et c'est ici qu'intervient la Chine.

Chinese entrepreneurs,

Les entrepreneurs chinois

who I fund as a venture capitalist,

que je finance en tant que capital-risqueur,

are incredible workers,

sont de travailleurs exceptionnels,

amazing work ethic.

d'une conscience professionnelle hallucinante.

My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

Mon exemple dans la salle d'accouchement,

n'est rien comparé aux travailleurs chinois.

As an example, one startup tried to claim work-life balance:

Par exemple, une startup a un slogan sur l'équilibre travail/vie personnelle

"Come work for us because we are 996."

« Rejoignez nous, car on fait du 996. »

And what does that mean?

Qu'est ce que ça veut dire ?

It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

Ça veut dire travailler de 9h du matin à 9h du soir, six jours par semaine.

That's contrasted with other startups that do 997.

À relativiser avec les autres startups qui font du 997.

And the Chinese product quality has consistently gone up

La qualité des produits chinois n'a pas cessé d'augmenter

in the past decade,

durant la dernière décennie,

and that's because of a fiercely competitive environment.

et cela grâce au milieu hyper concurrentiel.

In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion,

Dans la Silicon Valley, les entrepreneurs rivalisent d'une façon très fair play,

sort of like in old wars in which each side took turns

un peu comme dans ces guerres antiques, dans lesquelles chaque côté

to fire at each other.

se tirait dessus à tour de rôle.

(Laughter)

(Rires)

But in the Chinese environment,

Mais dans le milieu chinois,

it's truly a gladiatorial fight to the death.

c'est un vrai combat à mort de gladiateurs.

In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly,

Dans un milieu si dur, les entrepreneurs apprennent à grandir très rapidement,

they learn to make their products better at lightning speed,

ils apprennent à améliorer leurs produits à la vitesse de l'éclair,

and they learn to hone their business models

et apprennent à parfaire leurs business models

until they're impregnable.

jusqu'à ce qu'ils deviennent inattaquables.

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

Et par conséquent, les grands produits chinois comme WeChat et Weibo

are arguably better

sont sans doute meilleurs

than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

que leurs équivalents américains, Facebook et Twitter.

And the Chinese market embraces this change

Le marché chinois embrasse ce changement,

and accelerated change and paradigm shifts.

son accélération et les changements de paradigme.

As an example, if any of you go to China,

Par exemple, si l'un d'entre vous va en Chine,

you will see it's almost cashless and credit card-less,

vous allez voir que les paiements se font presque sans espèces ni carte de crédit,

because that thing that we all talk about, mobile payment,

parce que cette chose dont on parle tous, le paiement par téléphone,

has become the reality in China.

est devenue une réalité en Chine.

In the last year,

L'année dernière,

18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet,

18,800 milliards de dollars américains ont été échangés via l'internet mobile,

and that's because of very robust technologies

et cela grâce à des technologies très robustes

built behind it.

qui le soutiennent.

It's even bigger than the China GDP.

C'est même une somme plus importante que le PIB chinois.

And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

Et cette technologie, comment peut-elle être supérieure au PIB ?

Because it includes all transactions:

Parce qu'elle comprend toutes les transactions :

wholesale, channels, retail, online, offline,

Vente en gros, par filière, au détail, en ligne, hors ligne,

going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

dans un centre commercial ou dans un marché agricole comme celui-ci.

The technology is used by 700 million people

Cette technologie est utilisée par 700 millions d'individus

pour payer tout le monde, pas seulement les marchants,

to pay each other, not just merchants,

so it's peer to peer,

c'est donc du « peer to peer, »

and it's almost transaction-fee-free.

c'est quasiment sans frais de transaction,

And it's instantaneous,

c'est instantané,

and it's used everywhere.

et utilisé partout.

And finally, the China market is enormous.

Enfin, le marché chinois est gigantesque.

This market is large,

Le marché est considérable,

which helps give entrepreneurs more users, more revenue,

ce qui permet aux entrepreneurs d'avoir plus d'utilisateurs, plus de revenus,

more investment, but most importantly,

plus d'investissements, mais surtout,

it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data

ça donne aux entrepreneurs l'occasion de récolter une énorme quantité de données

which becomes rocket fuel for the AI engine.

qui sont la nourriture du cerveau qu'est l'intelligence artificielle.

So as a result, the Chinese AI companies

En conséquence, les entreprises chinoises d'IA

have leaped ahead

ont fait un bon en avant tel

so that today, the most valuable companies

que les entreprises de plus grande valeur

in computer vision, speech recognition,

en vision artificielle, reconnaissance vocale,

speech synthesis, machine translation and drones

synthèse vocale, traduction artificielle et en drones

are all Chinese companies.

sont toutes des entreprises chinoises.

So with the US leading the era of discovery

Donc, avec les USA en pointe dans le domaines des découvertes

and China leading the era of implementation,

et la Chine qui mène dans le domaine de mise en œuvre,

we are now in an amazing age

nous arrivons maintenant dans une ère fantastique

where the dual engine of the two superpowers

où les deux moteurs de deux superpuissances

are working together

marchent de concert

to drive the fastest revolution in technology

pour conduire la plus rapide révolution technologique

that we have ever seen as humans.

que nous ayons vu en tant qu'humains.

And this will bring tremendous wealth,

Et cela va amener une richesse incroyable et sans précédent :

unprecedented wealth:

16 trillion dollars, according to PwC,

16.000 milliards de dollars, d'après PwC,

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

en termes de PIB additionnel pour le PIB mondial de 2030.

It will also bring immense challenges

Cela apporte également d'immenses défis

in terms of potential job replacements.

en termes de remplacement d'emplois.

Whereas in the Industrial Age

Alors que la révolution industrielle

it created more jobs

a crée davantage d'emplois

because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line,

car le travail artisanal a été décomposé en emplois sur des chaînes d'assemblage,

so more jobs were created.

donc plus d'emplois étaient créés.

But AI completely replaces the individual jobs

Mais l'IA remplace complètement les emplois individuels

in the assembly line with robots.

de la chaîne d'assemblage avec des robots.

And it's not just in factories,

Et ce ne sont pas que les usines,

but truckers, drivers

mais aussi les routiers, les conducteurs

and even jobs like telesales, customer service

et même des emplois comme la télévente, le service client

and hematologists as well as radiologists

et les hématologistes, aussi bien que les radiologues

over the next 15 years

qui vont être progressivement remplacés

are going to be gradually replaced

sur les 15 prochaines années

by artificial intelligence.

par l'intelligence artificielle.

And only the creative jobs --

Seuls les job créatifs --

(Laughter)

(Rires)

I have to make myself safe, right?

Je dois me protéger, n'est ce pas ?

Really, the creative jobs are the ones that are protected,

Réellement, les emplois créatifs sont ceux qui sont préservés,

because AI can optimize but not create.

car l'IA peut optimiser mais pas créer.

But what's more serious than the loss of jobs

Mais ce qui est plus grave que la perte d'emplois

is the loss of meaning,

c'est la perte de sens.

because the work ethic in the Industrial Age

Car l'éthique du travail dans l'ère industrielle

has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist,

nous a fait croire que le travail était notre raison d'exister,

that work defined the meaning of our lives.

que c'est le travail qui donnait du sens à nos vies.

And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

Et j'ai été une victime consentante de ce raisonnement type des accros au travail.

I worked incredibly hard.

J'ai travaillé si dur.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement,

that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

c'est pourquoi je travaillais en 996 aux côtés de mes entrepreneurs.

And that obsession that I had with work

Et cette obsession que j'avais avec le travail

ended abruptly a few years ago

s'est terminée brusquement il y a quelques années

when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

quand on m'a diagnostiqué avec un lymphome au stade 4.

The PET scan here shows over 20 malignant tumors

Ce PETscan montre plus 20 tumeurs malignes

jumping out like fireballs,

qui sautent comme des boules de feu,

melting away my ambition.

réduisant à néant mes ambitions.

But more importantly,

Mais plus important,

it helped me reexamine my life.

cela m'a aidé à prendre du recul sur ma vie.

Knowing that I may only have a few months to live

Savoir que je n'avais peut être plus que quelques mois à vivre

caused me to see how foolish it was

m'a montré la folie

for me to base my entire self-worth

de fonder mon entière confiance en moi

on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

sur combien dur je travaillais et sur les résultat d'un travail acharné.

My priorities were completely out of order.

Mes priorités était complètement décalées.

I neglected my family.

Je négligeais ma famille.

My father had passed away,

Mon père était mort,

and I never had a chance to tell him I loved him.

et je n'avais jamais pris le temps de lui dire que je l'aimais.

My mother had dementia and no longer recognized me,

Ma mère était sénile et ne me reconnaissait plus,

and my children had grown up.

et mes enfants avaient grandi.

During my chemotherapy,

Pendant ma chimiothérapie,

I read a book by Bronnie Ware

j'ai lu un livre de Bronnie Ware

who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

qui parlait des souhaits et des regrets des gens sur leur lit de mort.

She found that facing death,

Elle avait vu que face à la mort,

nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

personne ne regrettait de n'avoir pas travaillé suffisamment dur dans leur vie.

They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones

Ils regrettaient seulement de n'avoir pas passé assez de temps avec les êtres chers

and that they didn't spread their love.

et de ne pas avoir donné leur amour.

So I am fortunately today in remission.

Aujourd'hui je suis heureusement en rémission.

(Applause)

(Applaudissements)

So I can be back at TED again

Donc je peux être de retour à TED

to share with you that I have changed my ways.

pour partager avec vous mon changement d'habitude.

I now only work 965 --

Maintenant, je ne travaille plus qu'en 965.

occasionally 996, but usually 965.

-- Parfois 996 mais normalement 965. --

I moved closer to my mother,

J'ai déménagé pour me rapprocher de ma mère,

my wife usually travels with me,

ma femme m'accompagne dans mes déplacements,

and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

et quand mes enfants sont en vacances, s'ils ne viennent pas, je les rejoins.

So it's a new form of life

Donc c'est une nouvelle forme de vie

that helped me recognize

qui m'aide à reconnaître

how important it is that love is for me,

l'importance qu'a cet amour pour moi,

and facing death helped me change my life,

et avoir vu la mort en face m'a aidé à changer de vie,

but it also helped me see a new way

mais cela m'a aussi aidé à voir

of how AI should impact mankind

comment l'IA pouvait influencer l'humanité d'une nouvelle façon

and work and coexist with mankind,

et que le travail pouvait coexister avec l'humanité,

that really, AI is taking away a lot of routine jobs,

que réellement, l'IA va supprimer beaucoup d'emplois routiniers,

but routine jobs are not what we're about.

mais on n'est pas fait pour des jobs routiniers.

Why we exist is love.

On existe pour l'amour.

When we hold our newborn baby,

Quand nous tenons notre nouveau-né,

love at first sight,

l'amour au premier regard,

or when we help someone in need,

ou quand nous aidons une personne dans le besoin,

humans are uniquely able to give and receive love,

Les humains ont cette capacité unique à donner et recevoir de l'amour,

and that's what differentiates us from AI.

et c'est ce qui nous différencie de l'IA.

Despite what science fiction may portray,

Quoique puisse dire la science fiction.

I can responsibly tell you that AI has no love.

Je peux vous dire avec expérience que l'IA n'a pas d'amour.

When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie,

Quand AlphaGo a battu le champion du monde Ke Jie,

while Ke Jie was crying and loving the game of go,

pendant que Ke Jie pleurait et aimait le jeu de Go,

AlphaGo felt no happiness from winning

AlphaGo ne ressentait aucun bonheur d'avoir gagné

and certainly no desire to hug a loved one.

et certainement aucun désir d'embrasser un être aimé.

So how do we differentiate ourselves

Donc comment nous différencions-nous

as humans in the age of AI?

en tant qu'humains dans l'ère de l'IA ?

We talked about the axis of creativity,

Nous avons parlé des axes de créativité,

and certainly that is one possibility,

et c'est certainement une possibilité,

and now we introduce a new axis

et maintenant, introduisons un nouvel axe

that we can call compassion, love, or empathy.

que nous appelons la compassion, l'amour, l'empathie.

Those are things that AI cannot do.

Ce sont des choses étrangères à l'IA.

So as AI takes away the routine jobs,

Tandis que l'IA va remplacer les emplois routiniers,

I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

Je me plais à penser que nous pouvons et devons créer des emplois de compassion.

You might ask how many of those there are,

Vous pourriez demander combien de tels emplois existent,

but I would ask you:

et je vous demanderais :

Do you not think that we are going to need a lot of social workers

Ne pensez-vous pas que nous allons avoir besoin de beaucoup de travailleurs sociaux

to help us make this transition?

pour nous aider à faire cette transition ?

Do you not think we need a lot of compassionate caregivers

Ne pensez-vous pas que nous avons besoin de beaucoup de soignants

to give more medical care to more people?

pour donner plus d'attention médicale à plus de gens ?

Do you not think we're going to need 10 times more teachers

Ne pensez-vous pas qu'on va avoir besoin de 10 fois plus d'enseignants

to help our children find their way

pour aider nos enfant à trouver leur voie

to survive and thrive in this brave new world?

pour aller, vivre et devenir dans ce nouveau monde ?

And with all the newfound wealth,

Et qu'avec toute cette nouvelle richesse,

should we not also make labors of love into careers

nous devrions non seulement transformer les travaux d'amour en carrières

and let elderly accompaniment

mais faire en sorte que l'accompagnement des personnes âgées

or homeschooling become careers also?

ou que faire l'école à la maison deviennent également des carrières ?

(Applause)

(Applaudissements)

This graph is surely not perfect,

Ce graphique n'est surement pas parfait,

but it points at four ways that we can work with AI.

mais il montre quatre façons dont on peut travailler avec l'IA.

AI will come and take away the routine jobs

l'IA va faire disparaître les tâches routinières

and in due time, we will be thankful.

et le temps passant, nous en seront reconnaissant.

AI will become great tools for the creatives

L'IA va devenir un outil formidable pour les créatifs

so that scientists, artists, musicians and writers

et les scientifique, artistes, musiciens et écrivains

can be even more creative.

seront encore plus créatifs.

AI will work with humans as analytical tools

l'IA va travailler avec les humains comme un outil analytique

that humans can wrap their warmth around

auquel les humains pourront ajouter de la chaleur

for the high-compassion jobs.

pour les métier nécessitant de la compassion.

And we can always differentiate ourselves

Et nous pourrons toujours nous différencier

with the uniquely capable jobs

avec les métiers uniques

that are both compassionate and creative,

qui font appel à la compassion et à la créativité,

using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

en s'appuyant sur l'irremplaçabilité de nos cerveaux et nos cœurs.

So there you have it:

Ainsi, nous y sommes :

a blueprint of coexistence for humans and AI.

Le programme de coexistence des humains et de l'IA.

AI is serendipity.

l'IA est un heureux hasard.

It is here to liberate us from routine jobs,

Elle est là pour nous libérer des taches routinières,

and it is here to remind us what it is that makes us human.

et elle est là pour nous rappeler ce qui fait de nous des hommes.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Alors choisissons d'accueillir l'IA et de nous aimer les uns les autres.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)