How AI can save our humanity | Kai-Fu Lee

Tłumaczenie: Paulina Walas Korekta: Rysia Wand

I'm going to talk about how AI and mankind can coexist,

Opowiem o tym, jak ludzie i sztuczna inteligencja mogą współistnieć,

but first, we have to rethink about our human values.

najpierw jednak zastanówmy się nad naszymi ludzkimi wartościami.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Pozwólcie, że przyznam się do swoich błędów tej dziedzinie.

It was 11 o'clock, December 16, 1991.

Był 16 grudnia 1991, godzina 11:00.

I was about to become a father for the first time.

Właśnie miałem zostać ojcem po raz pierwszy.

My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed

Moja żona, Shen-Ling, leżała w szpitalnym łóżku

going through a very difficult 12-hour labor.

i przechodziła przez bardzo ciężki, 12-godzinny poród.

I sat by her bedside

Siedziałem przy niej,

but looked anxiously at my watch,

ale pełen niepokoju wpatrywałem się w zegarek,

and I knew something that she didn't.

wiedząc coś, o czym ona nie miała pojęcia.

I knew that if in one hour,

Wiedziałem, że jeśli w ciągu godziny

our child didn't come,

nasze dziecko nie przyjdzie na świat,

I was going to leave her there

zostawię ją

and go back to work

i wrócę do pracy,

and make a presentation about AI

by przeprowadzić prezentację o sztucznej inteligencji

to my boss, Apple's CEO.

dla mojego szefa, dyrektora generalnego Apple.

Fortunately, my daughter was born at 11:30 --

Na szczęście córka urodziła się o 11:30.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

sparing me from doing the unthinkable,

Uniknąłem najgorszego.

and to this day, I am so sorry

Do dziś jest mi jednak bardzo przykro,

for letting my work ethic take precedence over love for my family.

że pozwoliłem, by zobowiązania zawodowe wzięły górę nad miłością do rodziny.

(Applause)

(Brawa)

My AI talk, however, went off brilliantly.

Jeśli chodzi o prezentację - wyszła świetnie.

(Laughter)

(Śmiech)

Apple loved my work and decided to announce it

Moja praca spodobała się Apple,

at TED1992,

które ogłosiło ją w czasie TED1992,

26 years ago on this very stage.

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Myślałem, że dokonałem jednego z największych odkryć,

and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

tak myślał też zresztą Wall Street Journal następnego dnia.

But as far as discoveries went,

Ale im większy następował postęp,

it turned out,

stopniowo okazywało się,

I didn't discover India, or America.

że nie odkryłem ani Ameryki, ani Indii.

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Być może odkryłem niewielką wyspę gdzieś u wybrzeży Portugalii.

But the AI era of discovery continued,

Tymczasem odkrycia w dziedzinie sztucznej inteligencji postępowały,

and more scientists poured their souls into it.

a badaniom poświęcało się coraz więcej naukowców.

About 10 years ago, the grand AI discovery

Ponad 10 lat temu wielkiego odkrycia

was made by three North American scientists,

dokonali trzej naukowcy z Ameryki Północnej:

and it's known as deep learning.

mowa o głębokim uczeniu.

Deep learning is a technology that can take a huge amount of data

Głębokie uczenie to technologia, która używa ogromnych ilości danych

within one single domain

w obrębie jednej domeny

and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

i uczy się przewidywać oraz decydować z nadludzką dokładnością.

For example, if we show the deep learning network

Na przykład: jeśli pokażemy sieci neuronowej

a massive number of food photos,

dużą liczbę zdjęć jedzenia,

it can recognize food

może rozróżnić

such as hot dog or no hot dog.

między hot-dogiem oraz czymś, co hot-dogiem nie jest.

(Applause)

(Brawa)

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

Jeśli natomiast pokażemy zdjęcia, filmy i dane z czujników

from driving on the highway,

zebrane podczas jazdy po autostradzie,

it can actually drive a car as well as a human being

może być w stanie prowadzić samochód

równie dobrze jak człowiek.

on the highway.

And what if we showed this deep learning network

A co, jeśli pokażemy sieci neuronowej

all the speeches made by President Trump?

wszystkie przemówienia prezydenta Trumpa?

Then this artificially intelligent President Trump,

Wtedy ten sztucznie inteligentny prezydent Trump,

actually the network --

właściwie sieć...

(Laughter)

(Śmiech)

can --

...może...

(Applause)

(Brawa)

You like double oxymorons, huh?

Wyborny oksymoron, prawda?

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

So this network, if given the request to make a speech about AI,

Wówczas ta sieć, po otrzymaniu polecenia wygłoszenia przemówienia,

he, or it, might say --

może powiedzieć:

(Recording) Donald Trump: It's a great thing

Donald Trump: "To cudowne

to build a better world with artificial intelligence.

budować lepszy świat z pomocą sztucznej inteligencji".

Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

A w innym języku?

DT: (Speaking Chinese)

DT: (Chiński)

(Laughter)

(Śmiech)

KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

Nie wiedzieliście, że zna chiński, prawda?

So deep learning has become the core in the era of AI discovery,

Głębokie uczenie stało się podstawą w erze doskonalenia sztucznej inteligencji

and that's led by the US.

głównie za sprawą USA.

But we're now in the era of implementation,

Obecnie znajdujemy się w epoce wdrażania rozwiązań,

where what really matters is execution, product quality, speed and data.

teraz znaczenie ma wykonanie, jakość produktu, szybkość i dane.

And that's where China comes in.

Tutaj na arenę wkraczają Chiny.

Chinese entrepreneurs,

Chińscy przedsiębiorcy,

who I fund as a venture capitalist,

z którymi współpracuję jako inwestor,

are incredible workers,

są świetnymi pracownikami,

amazing work ethic.

mają doskonałą etykę pracy.

My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

To, jak ciężko pracują Chińczycy, zaćmiewa moją historię o porodówce.

As an example, one startup tried to claim work-life balance:

Jeden ze startupów chwalił się równowagą między życiem prywatnym i zawodowym:

"Come work for us because we are 996."

"Przyjdźcie do nas, pracujemy 996".

And what does that mean?

Co to oznacza?

It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

To znaczy, że pracują między 9 rano a 9 wieczorem przez 6 dni w tygodniu.

That's contrasted with other startups that do 997.

Wypadają dobrze na tle startupów pracujących 997.

And the Chinese product quality has consistently gone up

Dodatkowo jakość chińskich produktów konsekwentnie rosła

in the past decade,

w ciągu ostatniej dekady,

and that's because of a fiercely competitive environment.

wszystko dzięki wysoce konkurencyjnemu środowisku.

In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion,

W Dolinie Krzemowej przedsiębiorcy konkurują ze sobą po dżentelmeńsku,

sort of like in old wars in which each side took turns

na kształt dawnych wojen, kiedy to strony konfliktu

na przemian prowadziły ostrzał.

to fire at each other.

(Laughter)

(Śmiech)

But in the Chinese environment,

W chińskich realiach

it's truly a gladiatorial fight to the death.

stają się raczej gladiatorami i walczą na śmierć.

In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly,

W tym brutalnym otoczeniu przedsiębiorcy uczą się szybko rozwijać,

they learn to make their products better at lightning speed,

uczą się poprawiać produkty z szybkością światła,

and they learn to hone their business models

uczą się doskonalić modele biznesowe

until they're impregnable.

i stają się niepokonani.

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

Dlatego wielkie chińskie marki jak WeChat i Weibo

are arguably better

są bezsprzecznie lepsze

than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

niż ich amerykańskie odpowiedniki dostarczone przez Facebook i Twitter.

And the Chinese market embraces this change

Chiński rynek potrafi wykorzystywać tę zmianę,

and accelerated change and paradigm shifts.

przyspieszone tempo i zmiany paradygmatów.

As an example, if any of you go to China,

Jeśli ktoś z was pojedzie do Chin,

you will see it's almost cashless and credit card-less,

zauważy, że gotówki i kart kredytowych właściwie się nie używa.

because that thing that we all talk about, mobile payment,

Płatności mobilne, o których tyle się ostatnio mówi,

has become the reality in China.

to w Chinach rzeczywistość.

In the last year,

W ciągu ostatniego roku

18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet,

dokonano za pośrednictwem internetu transakcji na kwotę 18,8 bilionów dolarów.

and that's because of very robust technologies

Wszystko dzięki solidnym technologiom,

built behind it.

które za tym stoją.

It's even bigger than the China GDP.

Suma transakcji przerosła chińskie PKB.

And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

Możecie zapytać: jak to możliwe?

Because it includes all transactions:

Obejmuje wszystkie kanały:

wholesale, channels, retail, online, offline,

hurt, detal, online, offline,

going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

zakupy w centrum handlowym czy zakupy w warzywniaku.

The technology is used by 700 million people

Ta technologia jest używana przez 700 milionów ludzi

to pay each other, not just merchants,

także do przelewów między sobą,

so it's peer to peer,

na zasadzie "każdy z każdym",

and it's almost transaction-fee-free.

niemalże bez opłat transakcyjnych.

And it's instantaneous,

Ponadto jest natychmiastowa

and it's used everywhere.

i używana wszędzie.

And finally, the China market is enormous.

Na koniec: chiński rynek jest gigantyczny.

This market is large,

Ten rynek jest ogromny,

which helps give entrepreneurs more users, more revenue,

co zapewnia przedsiębiorcom więcej użytkowników, więcej dochodów,

more investment, but most importantly,

więcej inwestycji, ale, co najistotniejsze,

it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data

pozwala przedsiębiorcom zebrać znaczne ilości danych,

which becomes rocket fuel for the AI engine.

co jest siłą napędową sztucznej inteligencji.

So as a result, the Chinese AI companies

Skutkiem tego wszystkie chińskie spółki

have leaped ahead

umknęły konkurencji

so that today, the most valuable companies

sprawiając, że dziś najbardziej znaczące firmy

in computer vision, speech recognition,

w dziedzinie cyfrowego rozpoznawania obrazu i mowy,

speech synthesis, machine translation and drones

syntezy mowy, dronów i automatycznego tłumaczenia

are all Chinese companies.

to firmy chińskie.

So with the US leading the era of discovery

Po tym, jak USA stały na czele epoki odkryć,

and China leading the era of implementation,

a Chiny epoki wdrożenia,

we are now in an amazing age

znaleźliśmy się w fascynującym okresie,

where the dual engine of the two superpowers

gdy te supermocarstwa tworzą podwójny silnik

are working together

i pracują razem,

to drive the fastest revolution in technology

by zapewnić najszybszą rewolucję technologiczną,

that we have ever seen as humans.

jakiej kiedykolwiek doświadczył człowiek.

And this will bring tremendous wealth,

Przyniesie to ze sobą ogromne bogactwo,

unprecedented wealth:

niespotykane wcześniej:

16 trillion dollars, according to PwC,

16 bilionów dolarów, według szacunków PwC,

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

wyniesie do 2030 roku wzrost światowego PKB.

It will also bring immense challenges

Pojawią się również ogromne wyzwania

in terms of potential job replacements.

dla rynków pracy.

Whereas in the Industrial Age

W czasie epoki przemysłowej

it created more jobs

tworzono nowe miejsca pracy

because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line,

w związku z zastąpieniem produkcji rzemieślniczej linią montażową

i zapotrzebowaniem na większą liczbę robotników.

so more jobs were created.

But AI completely replaces the individual jobs

Sztuczna inteligencja umożliwi zastąpienie pracowników

in the assembly line with robots.

linii montażowej robotami.

And it's not just in factories,

Oprócz pracowników fabryk,

but truckers, drivers

zmiany dotkną kierowców, także ciężarówek.

and even jobs like telesales, customer service

Również telemarketerzy, pracownicy działów obsługi klienta,

and hematologists as well as radiologists

hematolodzy i radiolodzy

over the next 15 years

na przestrzeni następnych 15 lat

are going to be gradually replaced

będą stopniowo zastępowani

by artificial intelligence.

przez sztuczną inteligencję.

And only the creative jobs --

Jedynie pracownicy kreatywni...

(Laughter)

(Śmiech)

I have to make myself safe, right?

Muszę się bronić, prawda?

Really, the creative jobs are the ones that are protected,

Tak naprawdę bezpieczni są tylko pracownicy kreatywni,

because AI can optimize but not create.

ponieważ sztuczna inteligencja optymalizuje, ale nie tworzy.

But what's more serious than the loss of jobs

Czymś poważniejszym niż utrata miejsc pracy

is the loss of meaning,

jest jednak utrata znaczenia,

because the work ethic in the Industrial Age

bo etyka zawodowa wykształcona w epoce industrialnej

has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist,

sprawiła, że uznaliśmy pracę za sens naszego istnienia,

that work defined the meaning of our lives.

że nadaje znaczenie naszemu życiu.

And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

Byłem jedną z dobrowolnych ofiar tego myślenia właściwego pracoholikom.

I worked incredibly hard.

Pracowałem niewiarygodnie ciężko.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

To dlatego prawie zostawiłem żonę na porodówce,

that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

dlatego pracowałem 996 przy boku moich kolegów.

And that obsession that I had with work

Cała ta obsesja, jaką była moja praca,

ended abruptly a few years ago

gwałtownie skończyła się kilka lat temu,

when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

gdy zdiagnozowano u mnie chłoniaka w czwartym stadium.

The PET scan here shows over 20 malignant tumors

Widać na skanie PET ponad 20 złośliwych zmian,

jumping out like fireballs,

które pojawiły się jak kule ogniowe,

melting away my ambition.

by odebrać mi ambicję.

But more importantly,

Co jednak ważniejsze,

it helped me reexamine my life.

pomogły mi przewartościować życie.

Knowing that I may only have a few months to live

Wiedząc, że może zostało mi tylko kilka miesięcy życia,

caused me to see how foolish it was

zobaczyłem głupotę opierania

for me to base my entire self-worth

całego poczucia wartości na ciężkiej pracy

on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

i osiągnięciach, które przyniosła.

My priorities were completely out of order.

Wszystkie moje priorytety były nie po kolei.

I neglected my family.

Zaniedbałem rodzinę.

My father had passed away,

Mój ojciec zmarł,

and I never had a chance to tell him I loved him.

a ja nigdy nie miałem szansy powiedzieć mu, że go kocham.

My mother had dementia and no longer recognized me,

Matka miała demencję i przestała mnie rozpoznawać,

and my children had grown up.

moje dzieci dorosły.

During my chemotherapy,

W czasie chemioterapii

I read a book by Bronnie Ware

przeczytałem książkę Bronnie Ware,

who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

która opowiadała o życzeniach i żalach ludzi na łożu śmierci.

She found that facing death,

Odkryła, że stojąc w obliczu śmierci,

nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

nikt nie żałował, że pracował za mało.

They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones

Umierający żałowali wyłącznie tego, że nie spędzili wystarczająco dużo czasu

z tymi, których kochali,

and that they didn't spread their love.

i że nie dawali miłości od siebie.

So I am fortunately today in remission.

Na szczęście dziś jestem w fazie remisji.

(Applause)

(Brawa)

So I can be back at TED again

Mam możliwość, by znów być tu, na TED,

to share with you that I have changed my ways.

by powiedzieć wam, że się zmieniłem.

I now only work 965 --

Teraz pracuję tylko 965,

occasionally 996, but usually 965.

czasami 996, ale zazwyczaj 965.

I moved closer to my mother,

Przeprowadziłem się, by mieszkać bliżej mamy,

my wife usually travels with me,

żona najczęściej podróżuje ze mną,

and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

a gdy dzieci mają wakacje i nie wracają do domu, ja jadę do nich.

So it's a new form of life

To całkiem nowy sposób życia,

that helped me recognize

dzięki któremu uświadomiłem sobie,

how important it is that love is for me,

jak ważne jest dla mnie bycie kochanym.

and facing death helped me change my life,

Znalezienie się w obliczu śmierci pomogło mi zmienić życie,

but it also helped me see a new way

ale również pomogło mi odkryć sposób,

of how AI should impact mankind

w jaki sztuczna inteligencja powinna wpływać na ludzkość,

and work and coexist with mankind,

pracować i współistnieć z ludźmi.

that really, AI is taking away a lot of routine jobs,

Sztuczna inteligencja przejmuje wiele rutynowych prac,

but routine jobs are not what we're about.

ale one nie są tym, co reprezentujemy.

Why we exist is love.

Celem naszego istnienia jest miłość.

When we hold our newborn baby,

Nowo narodzone dziecko w ramionach,

love at first sight,

miłość od pierwszego wejrzenia,

or when we help someone in need,

pomoc znajdującym się w potrzebie...

humans are uniquely able to give and receive love,

Tylko ludzie są zdolni do tego, by dawać i otrzymywać miłość.

and that's what differentiates us from AI.

To właśnie odróżnia nas od sztucznej inteligencji.

Despite what science fiction may portray,

Być może science fiction pokazuje coś innego,

I can responsibly tell you that AI has no love.

ja jednak z całą pewnością twierdzę, że sztuczna inteligencja nie zna miłości.

When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie,

Kiedy AlphaGo pokonało mistrza świata Ke Jie,

while Ke Jie was crying and loving the game of go,

Ke Jie płakał, ale też kochał grę go,

AlphaGo felt no happiness from winning

AlphaGo nie czuł szczęścia z wygranej

and certainly no desire to hug a loved one.

i z pewnością nie miał potrzeby, by przytulić bliską osobę.

So how do we differentiate ourselves

W jaki sposób wyróżniamy się, będąc ludźmi

as humans in the age of AI?

w epoce sztucznej inteligencji?

We talked about the axis of creativity,

Widzieliśmy już oś kreatywności,

and certainly that is one possibility,

to z pewnością jeden z wyróżników,

and now we introduce a new axis

teraz natomiast zaznaczmy coś innego:

that we can call compassion, love, or empathy.

oś współczucia, miłości lub empatii.

Those are things that AI cannot do.

Tego wszystkiego nie potrafi sztuczna inteligencja.

So as AI takes away the routine jobs,

Wraz z odejściem rutynowych prac

I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

myślę, że możemy, powinniśmy i musimy stworzyć nowe, związane ze współczuciem.

You might ask how many of those there are,

Może wątpicie, czy można stworzyć wiele takich zajęć,

but I would ask you:

ja jednak zapytam was:

Do you not think that we are going to need a lot of social workers

czy nie sądzicie, że potrzeba będzie wielu pracowników socjalnych,

to help us make this transition?

którzy ułatwią etap przejściowy?

Do you not think we need a lot of compassionate caregivers

Czy nie myślicie, że potrzeba wielu empatycznych opiekunów

to give more medical care to more people?

do pomocy medycznej dla większej liczby ludzi?

Do you not think we're going to need 10 times more teachers

Czy nie sądzicie, że będziemy potrzebowali 10 razy więcej nauczycieli,

to help our children find their way

by pomagać dzieciom odnaleźć drogę

to survive and thrive in this brave new world?

do sukcesu w tym nowym, wspaniałym świecie?

And with all the newfound wealth,

Z całym tym nowo odkrytym bogactwem,

should we not also make labors of love into careers

czy nie powinniśmy dawać miłości zawodowo

and let elderly accompaniment

i pozwolić opiece nad starszymi

or homeschooling become careers also?

czy nauczaniu domowemu stać się karierą?

(Applause)

(Brawa)

This graph is surely not perfect,

Wykres na pewno nie jest doskonały,

but it points at four ways that we can work with AI.

ale pokazuje cztery sposoby współpracy ze sztuczną inteligencją.

AI will come and take away the routine jobs

Po pierwsze, rutynowe prace przestaną istnieć,

and in due time, we will be thankful.

za co będziemy wdzięczni we właściwym czasie.

AI will become great tools for the creatives

Stanie się też świetnym narzędziem dla pracowników kreatywnych,

so that scientists, artists, musicians and writers

dzięki czemu naukowcy, artyści, muzycy i pisarze

can be even more creative.

będą mogli tworzyć więcej.

AI will work with humans as analytical tools

Sztuczna inteligencja stanie się narzędziem analitycznym,

that humans can wrap their warmth around

które w połączeniu z ciepłem właściwym naturze ludzkiej,

for the high-compassion jobs.

wykorzystamy w pracach wymagających empatii.

And we can always differentiate ourselves

Możemy zawsze aspirować

with the uniquely capable jobs

do prac wymagających wyjątkowych zdolności,

that are both compassionate and creative,

tak kreatywności, jak i zdolności współodczuwania,

using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

oraz wykorzystujących niezastępowalne umysły i serca.

So there you have it:

W ten sposób poznaliście

a blueprint of coexistence for humans and AI.

projekt współistnienia ludzi oraz sztucznej inteligencji.

AI is serendipity.

To wspaniałe odkrycie

It is here to liberate us from routine jobs,

umożliwi nam porzucenie rutynowych prac

and it is here to remind us what it is that makes us human.

i przypomina o tym, co czyni nas ludźmi.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Bądźmy gotowi przyjąć sztuczną inteligencję i kochać siebie nawzajem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)