How AI can save our humanity | Kai-Fu Lee

Tradutor: Miguel Aido Revisora: Margarida Ferreira

I'm going to talk about how AI and mankind can coexist,

Eu vou falar sobre como a IA e a espécie humana podem coexistir,

but first, we have to rethink about our human values.

mas primeiro, temos de repensar os valores humanos.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Por isso vou confessar os erros nos meus valores.

It was 11 o'clock, December 16, 1991.

Eram 11 horas, dia 16 de dezembro de 1991.

I was about to become a father for the first time.

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.

My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed

A minha mulher, Shen-Ling, estava na cama do hospital

going through a very difficult 12-hour labor.

a ter um parto muito difícil de 12 horas.

I sat by her bedside

Sentei-me ao pé dela

but looked anxiously at my watch,

mas olhava nervosamente para o relógio.

and I knew something that she didn't.

Eu sabia algo que ela não sabia.

I knew that if in one hour,

Sabia que, se dentro de uma hora,

our child didn't come,

ainda não tivéssemos o bebé,

I was going to leave her there

eu ia deixá-la ali

and go back to work

e voltar para o trabalho,

and make a presentation about AI

para fazer uma apresentação sobre a Inteligência Artificial

to my boss, Apple's CEO.

para o meu chefe, o CEO da Apple.

Fortunately, my daughter was born at 11:30 --

Felizmente, a minha filha nasceu às 11:30

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

sparing me from doing the unthinkable,

poupando-me a fazer algo impensável,

and to this day, I am so sorry

e até hoje, lamento imenso

for letting my work ethic take precedence over love for my family.

ter deixado que a minha ética de trabalho fosse superior ao amor pela minha família.

(Applause)

(Aplausos)

My AI talk, however, went off brilliantly.

Já a apresentação sobre a IA correu muitíssimo bem.

(Laughter)

(Risos)

Apple loved my work and decided to announce it

A Apple adorou o meu trabalho

e decidiu anunciá-lo na TED1992,

at TED1992,

26 years ago on this very stage.

há 26 anos, neste mesmo palco.

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Eu pensava que tinha feito uma das maiores e mais importantes descobertas na IA,

and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

tal como o "Wall Street Journal", no dia seguinte.

But as far as discoveries went,

Mas à medida que se sucediam as descobertas,

it turned out,

veio-se a perceber

I didn't discover India, or America.

que eu não tinha descoberto a Índia, nem a América.

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Talvez tivesse descoberto uma pequena ilha na costa de Portugal.

But the AI era of discovery continued,

Mas a era da descoberta da IA continuou,

and more scientists poured their souls into it.

e mais cientistas se entregavam de corpo e alma.

About 10 years ago, the grand AI discovery

Há cerca de 10 anos, a grande descoberta na IA

was made by three North American scientists,

foi feita por três cientistas norte-americanos,

and it's known as deep learning.

e é conhecida como aprendizagem profunda.

Deep learning is a technology that can take a huge amount of data

A aprendizagem profunda é uma tecnologia que consegue receber imensos dados

within one single domain

num só domínio

and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

e aprende a prever ou a decidir com uma exatidão super-humana.

For example, if we show the deep learning network

Por exemplo, se mostrarmos à rede de aprendizagem profunda

a massive number of food photos,

um número enorme de fotos de comida,

it can recognize food

ela consegue reconhecer a comida

such as hot dog or no hot dog.

como sendo ou não sendo um cachorro quente.

(Applause)

(Aplausos)

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

Ou se lhe mostrarmos muitas imagens e vídeos e dados de sensores

from driving on the highway,

de condução na autoestrada,

it can actually drive a car as well as a human being

consegue mesmo conduzir um carro tão bem quanto um ser humano

on the highway.

na autoestrada.

And what if we showed this deep learning network

E se mostrássemos a esta rede de aprendizagem profunda

all the speeches made by President Trump?

todos os discursos feitos pelo Presidente Trump?

Then this artificially intelligent President Trump,

Então este presidente Trump artificialmente inteligente,

actually the network --

ou seja, a rede...

(Laughter)

(Risos)

can --

consegue...

(Applause)

(Aplausos)

You like double oxymorons, huh?

Gostam de contradições duplas, não é?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So this network, if given the request to make a speech about AI,

Portanto, esta rede, se lhe pedirmos para fazer um discurso sobre IA,

he, or it, might say --

poderá dizer:

(Recording) Donald Trump: It's a great thing

(Gravação) Donald Trump: É uma coisa fantástica

to build a better world with artificial intelligence.

criar um mundo melhor com inteligência artificial.

Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

Kai-Fu Lee: E talvez noutra língua?

DT: (Speaking Chinese)

DT: (Em chinês)

(Laughter)

(Risos)

KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

KFL: Não sabiam que ele falava chinês, pois não?

So deep learning has become the core in the era of AI discovery,

A aprendizagem profunda tornou-se o núcleo, na era da descoberta da IA,

and that's led by the US.

e é liderada pelos EUA.

But we're now in the era of implementation,

Mas agora estamos na era da implementação,

where what really matters is execution, product quality, speed and data.

em que o que importa é a execução,

a qualidade do produto, a rapidez e os dados.

And that's where China comes in.

É aí que a China entra em cena.

Chinese entrepreneurs,

Os empresários chineses,

who I fund as a venture capitalist,

que eu financio como investidor de risco,

are incredible workers,

são trabalhadores incríveis,

amazing work ethic.

com uma ética de trabalho impressionante.

My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

O exemplo na sala de parto não se compara com o trabalho árduo das pessoas na China.

As an example, one startup tried to claim work-life balance:

Como exemplo, uma "start-up" tentou reivindicar o equilíbrio trabalho-vida:

"Come work for us because we are 996."

"Venha trabalhar para nós porque somos 996."

And what does that mean?

O que é que isso significa?

It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

Significa que o trabalho é das 9 da manhã às 9 da noite, seis dias por semana.

That's contrasted with other startups that do 997.

Isto contrasta com outras "start-ups" que fazem 997.

And the Chinese product quality has consistently gone up

A qualidade dos produtos chineses tem crescido constantemente

in the past decade,

na última década,

and that's because of a fiercely competitive environment.

graças a um meio altamente competitivo.

In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion,

Em Silicon Valley, os empresários competem de forma muito cavalheiresca,

sort of like in old wars in which each side took turns

como nas guerras antigas em que cada lado alternava

to fire at each other.

quando disparavam uns para os outros.

(Laughter)

But in the Chinese environment,

Mas no mundo chinês,

it's truly a gladiatorial fight to the death.

é uma guerra de gladiadores até à morte.

In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly,

Num meio tão cruel, os empresários aprendem a crescer rapidamente,

they learn to make their products better at lightning speed,

aprendem a melhorar os seus produtos a uma velocidade incrível,

and they learn to hone their business models

e aprendem a aprimorar os seus modelos de negócio

until they're impregnable.

até à perfeição.

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

Fruto disso, ótimos produtos chineses como o WeChat e o Weibo

are arguably better

são efetivamente melhores

than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

que os equivalentes americanos do Facebook e do Twitter.

And the Chinese market embraces this change

O mercado chinês apoia esta mudança

and accelerated change and paradigm shifts.

e acelerou a transição e as mudanças de paradigma.

As an example, if any of you go to China,

Por exemplo, se forem à China,

you will see it's almost cashless and credit card-less,

verão que funciona quase inteiramente sem dinheiro e sem cartões de crédito,

because that thing that we all talk about, mobile payment,

porque aquilo de que todos falamos, o pagamento telefónico,

has become the reality in China.

tornou-se a realidade na China.

In the last year,

No ano passado,

18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet,

transacionaram-se 18,8 biliões de dólares pela Internet móvel,

and that's because of very robust technologies

e isso deve-se a tecnologias robustas

built behind it.

que são a base para tudo.

It's even bigger than the China GDP.

É até maior que o PIB chinês.

And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

Podemos perguntar como é que esta tecnologia é maior que o PIB?

Because it includes all transactions:

Porque inclui todas as transações:

wholesale, channels, retail, online, offline,

comércio por grosso, canais, venda a retalho, "online", "offline",

going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

num centro comercial ou num mercado agrícola como este.

The technology is used by 700 million people

Esta tecnologia é usada por 700 milhões de pessoas

to pay each other, not just merchants,

para pagarem entre si, não só os comerciantes,

so it's peer to peer,

mas de pessoa para pessoa,

and it's almost transaction-fee-free.

e é quase isento de taxa de transação.

And it's instantaneous,

É instantâneo

and it's used everywhere.

e é usado em todo o lado.

And finally, the China market is enormous.

Finalmente, o mercado chinês é enorme.

This market is large,

Este mercado é vasto,

which helps give entrepreneurs more users, more revenue,

o que ajuda os empresários a terem mais utilizadores, mais receitas,

more investment, but most importantly,

mais investimentos, mas, acima de tudo,

it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data

dá-lhes a oportunidade de reunir uma imensa quantidade de dados,

which becomes rocket fuel for the AI engine.

que se torna o combustível para o motor da IA.

So as a result, the Chinese AI companies

Como resultado, as empresas chinesas de IA

have leaped ahead

deram um salto em frente

so that today, the most valuable companies

e hoje, as empresas mais valiosas

in computer vision, speech recognition,

em visão computacional, reconhecimento da fala,

speech synthesis, machine translation and drones

síntese da fala, tradução automática, e em "drones"

are all Chinese companies.

são todas empresas chinesas.

So with the US leading the era of discovery

Com os EUA a liderar a era da descoberta

and China leading the era of implementation,

e a China a liderar a era da implementação,

we are now in an amazing age

estamos agora numa era incrível

where the dual engine of the two superpowers

em que os dois motores das duas superpotências

are working together

estão a trabalhar em conjunto

to drive the fastest revolution in technology

na mais rápida revolução tecnológica

that we have ever seen as humans.

alguma vez vista pelo ser humano.

And this will bring tremendous wealth,

Isto irá produzir uma riqueza tremenda,

unprecedented wealth:

uma riqueza sem precedentes:

16 trillion dollars, according to PwC,

16 biliões de dólares, segundo o PwC,

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

em termos de PIB acrescentado, ao PIB mundial de 2030.

It will also bring immense challenges

Também irá trazer inúmeros desafios

in terms of potential job replacements.

ao nível de potenciais reposições de empregos.

Whereas in the Industrial Age

Enquanto que na Era Industrial

it created more jobs

se criaram mais empregos,

because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line,

porque o trabalho artesanal foi decomposto em empregos nas linhas de montagem,

so more jobs were created.

e, portanto, foram criados mais empregos,

But AI completely replaces the individual jobs

a IA substitui completamente os empregos individuais

in the assembly line with robots.

pondo robôs nas linhas de montagem.

And it's not just in factories,

E não é só nas fábricas.

but truckers, drivers

Os camionistas, os condutores,

and even jobs like telesales, customer service

os empregos em televendas, no apoio ao cliente,

and hematologists as well as radiologists

os hematologistas e os radiologistas,

over the next 15 years

nos próximos 15 anos,

are going to be gradually replaced

vão ser progressivamente substituídos

by artificial intelligence.

pela inteligência artificial.

And only the creative jobs --

Só nos trabalhos criativos...

(Laughter)

(Risos)

I have to make myself safe, right?

Tenho que assegurar a minha segurança, não é?

Really, the creative jobs are the ones that are protected,

Os trabalhos criativos são aqueles que estão protegidos,

because AI can optimize but not create.

porque a IA consegue otimizar mas não consegue criar.

But what's more serious than the loss of jobs

Mas mais grave que a perda de emprego

is the loss of meaning,

é a perda de significado,

because the work ethic in the Industrial Age

porque a ética de trabalho na Era Industrial

has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist,

convenceu-nos que o trabalho é a razão pela qual existimos,

that work defined the meaning of our lives.

que o trabalho definiu o significado da nossa vida.

And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

Eu era uma clara e voluntária vítima desse tipo de viciado no trabalho.

I worked incredibly hard.

Eu trabalhava imenso.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

Foi por isso que quase abandonei a minha mulher na sala de parto,

that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

que trabalhei "996" em conjunto com os meus empresários.

And that obsession that I had with work

Essa obsessão que tinha pelo trabalho

ended abruptly a few years ago

acabou abruptamente há uns anos

when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.

The PET scan here shows over 20 malignant tumors

O exame de TEP aqui mostra mais de 20 tumores malignos

jumping out like fireballs,

surgindo como bolas de fogo,

melting away my ambition.

a desfazer a minha ambição.

But more importantly,

Mas o mais importante,

it helped me reexamine my life.

ajudou-me a reexaminar a minha vida.

Knowing that I may only have a few months to live

Saber que podia ter apenas uns meses de vida

caused me to see how foolish it was

fez-me ver como tinha sido imprudente

for me to base my entire self-worth

basear a minha autoestima

on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

na quantidade de trabalho feito e nos resultados desse trabalho.

My priorities were completely out of order.

As minhas prioridades estavam completamente baralhadas.

I neglected my family.

Eu negligenciava a minha família.

My father had passed away,

O meu pai tinha falecido

and I never had a chance to tell him I loved him.

e eu nunca tinha tido a oportunidade de lhe dizer que o amava.

My mother had dementia and no longer recognized me,

A minha mãe tinha demência e já não me reconhecia,

and my children had grown up.

e os meus filhos tinham crescido.

During my chemotherapy,

Durante a quimioterapia,

I read a book by Bronnie Ware

li um livro de Bronnie Ware

who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

que falava sobre desejos e arrependimentos de pessoas nos seus leitos de morte.

She found that facing death,

Ela descobriu que, ao encarar a morte,

nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

ninguém se arrependia de não ter trabalhado o suficiente nesta vida.

They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones

Apenas se arrependiam de não ter passado mais tempo com quem amavam

and that they didn't spread their love.

e de não ter espalhado o seu amor.

So I am fortunately today in remission.

Felizmente, hoje encontro-me em remissão.

(Applause)

(Aplausos)

So I can be back at TED again

Por isso, posso estar de volta ao TED

to share with you that I have changed my ways.

para vos dizer que mudei.

I now only work 965 --

Já só trabalho 965,

occasionally 996, but usually 965.

ocasionalmente 996, mas por norma 965.

I moved closer to my mother,

Mudei-me para mais perto da minha mãe,

my wife usually travels with me,

a minha mulher costuma viajar comigo.

and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

Quando os meus filhos têm férias, se não vêm a casa, eu vou ter com eles.

So it's a new form of life

É uma nova forma de vida

that helped me recognize

que me fez reconhecer

how important it is that love is for me,

a importância do amor para mim.

and facing death helped me change my life,

Encarar a morte ajudou-me a mudar de vida,

but it also helped me see a new way

mas também me fez ver uma nova forma

of how AI should impact mankind

de como a IA deveria mudar a humanidade

and work and coexist with mankind,

e trabalhar e coexistir com a humanidade.

that really, AI is taking away a lot of routine jobs,

Realmente, a IA está a eliminar muitos dos empregos de rotina,

but routine jobs are not what we're about.

mas os empregos de rotina não é aquilo de que somos feitos.

Why we exist is love.

Nós existimos pelo amor.

When we hold our newborn baby,

Quando seguramos no nosso bebé recém-nascido,

love at first sight,

é amor à primeira vista.

or when we help someone in need,

Quando ajudamos alguém que precisa.

humans are uniquely able to give and receive love,

Os seres humanos são especialmente aptos para dar e receber amor,

and that's what differentiates us from AI.

e é isso que nos diferencia da IA.

Despite what science fiction may portray,

Apesar do que a ficção científica mostra,

I can responsibly tell you that AI has no love.

posso-vos dizer responsavelmente que a IA não tem amor.

When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie,

Quando o AlphaGo derrotou o campeão do mundo Ke Jie,

while Ke Jie was crying and loving the game of go,

enquanto Ke Jie chorava e amava o jogo de Go,

AlphaGo felt no happiness from winning

o AlphaGo não sentiu felicidade nenhuma em ganhar

and certainly no desire to hug a loved one.

e certamente nenhum desejo de abraçar um ente querido.

So how do we differentiate ourselves

Então, como nos diferenciamos

as humans in the age of AI?

enquanto seres humanos na era da IA?

We talked about the axis of creativity,

Falámos do eixo da criatividade,

and certainly that is one possibility,

e isso é certamente uma possibilidade,

and now we introduce a new axis

mas agora introduzimos um novo eixo

that we can call compassion, love, or empathy.

a que podemos chamar compaixão, amor ou empatia.

Those are things that AI cannot do.

Isso são coisas que a IA não sente.

So as AI takes away the routine jobs,

Então enquanto a IA elimina trabalhos de rotina,

I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

gosto de pensar que podemos e devemos criar empregos de compaixão.

You might ask how many of those there are,

Podem perguntar quantos desses existirão,

but I would ask you:

mas eu pergunto-vos:

Do you not think that we are going to need a lot of social workers

Não acham que precisaremos de muitos assistentes sociais

to help us make this transition?

que nos ajudem nesta transição?

Do you not think we need a lot of compassionate caregivers

Não acham que precisamos de muitos cuidadores compassivos

to give more medical care to more people?

que deem mais cuidados médicos a mais pessoas?

Do you not think we're going to need 10 times more teachers

Não precisaremos de 10 vezes mais professores

to help our children find their way

que ajudem os nossos filhos a encontrar o seu caminho,

to survive and thrive in this brave new world?

a sobreviver e prosperar neste novo mundo?

And with all the newfound wealth,

Com toda a riqueza recém-descoberta,

should we not also make labors of love into careers

não deveríamos tratar ocupações de amor como carreiras

and let elderly accompaniment

e tornar o acompanhamento de idosos

or homeschooling become careers also?

ou o ensino em casa serem carreiras também?

(Applause)

(Aplausos)

This graph is surely not perfect,

Este gráfico não é perfeito,

but it points at four ways that we can work with AI.

mas demonstra quatro formas como podemos trabalhar com a IA.

AI will come and take away the routine jobs

A IA vai chegar e eliminar os trabalhos de rotina

and in due time, we will be thankful.

e, em breve, estaremos gratos.

AI will become great tools for the creatives

A IA será uma ótima ferramenta dos criativos

so that scientists, artists, musicians and writers

para que cientistas, artistas, músicos e escritores

can be even more creative.

possam ser ainda mais criativos.

AI will work with humans as analytical tools

A IA trabalhará com os seres humanos como ferramenta analítica

that humans can wrap their warmth around

em que o ser humano possa envolver o seu fervor

for the high-compassion jobs.

nos trabalhos de elevada compaixão.

And we can always differentiate ourselves

Poderemos sempre diferenciar-nos

with the uniquely capable jobs

com empregos especialmente capazes

that are both compassionate and creative,

que sejam compassivos e criativos,

using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

usando e aproveitando os nossos insubstituíveis cérebros e corações.

So there you have it:

Aqui está:

a blueprint of coexistence for humans and AI.

uma planta da coexistência do ser humano com a IA.

AI is serendipity.

A IA é um feliz acaso.

It is here to liberate us from routine jobs,

Está aqui para nos libertar dos trabalhos de rotina,

and it is here to remind us what it is that makes us human.

e para nos relembrar do que nos torna humanos.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Portanto, vamos optar por aceitar a IA e amar-nos uns aos outros.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)