How AI can save our humanity | Kai-Fu Lee

Übersetzung: Klaus Elix Lektorat: Andreas Herzog

I'm going to talk about how AI and mankind can coexist,

Ich werde darüber sprechen, wie KI und die Menschheit koexistieren können.

but first, we have to rethink about our human values.

Doch zuerst müssen wir unsere menschlichen Werte überdenken.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Ich beginne mit ein Geständnis über meine Fehler bei meinen Werten.

It was 11 o'clock, December 16, 1991.

Es war 11 Uhr, am 16. Dezember 1991.

I was about to become a father for the first time.

Ich stand kurz davor, zum ersten Mal Vater zu werden.

My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed

Meine Frau, Shen-Ling, lag im Krankenhaus

going through a very difficult 12-hour labor.

und durchlitt sehr anstrengende, zwölfstündige Geburtswehen.

I sat by her bedside

Ich saß an ihrem Bett

but looked anxiously at my watch,

und sah angstvoll auf meine Uhr.

and I knew something that she didn't.

Ich wusste etwas, dass sie nicht wusste.

I knew that if in one hour,

Ich wusste, dass ich sie in einer Stunde

our child didn't come,

dort zurücklassen würde,

I was going to leave her there

wenn unser Kind bis dahin nicht da wäre.

and go back to work

Ich würde zurück zur Arbeit gehen,

and make a presentation about AI

um meinem Chef, dem Geschäftsführer von Apple,

to my boss, Apple's CEO.

eine Präsentation über KI zu geben.

Fortunately, my daughter was born at 11:30 --

Zum Glück kam meine Tochter um 11:30 Uhr zur Welt --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

sparing me from doing the unthinkable,

und ersparte mir, das Undenkbare zu tun.

and to this day, I am so sorry

Bis heute tut es mir sehr leid,

for letting my work ethic take precedence over love for my family.

dass ich meiner Arbeitsmoral den Vorrang gegeben habe

vor der Liebe für meine Familie.

(Applause)

(Applaus)

My AI talk, however, went off brilliantly.

Mein Vortrag über KI ging jedoch perfekt über die Bühne.

(Laughter)

(Gelächter)

Apple loved my work and decided to announce it

Apple gefiel meine Arbeit

und beschloss, sie bei TED1992 vorzustellen,

at TED1992,

26 years ago on this very stage.

vor 26 Jahren, auf genau dieser Bühne.

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Ich dachte, ich hätte eine der größten Entdeckungen über KI gemacht.

and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

So stellte es auch das "Wall Street Journal" am nächsten Tag dar.

But as far as discoveries went,

Doch was Entdeckungen angeht,

it turned out,

stellte sich heraus,

I didn't discover India, or America.

ich hatte weder Indien noch Amerika entdeckt.

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Eher vielleicht eine kleine Insel vor der Küste Portugals.

But the AI era of discovery continued,

Doch das KI-Zeitalter der Entdeckungen ging weiter

and more scientists poured their souls into it.

und mehr Wissenschaftler widmeten sich dem mit Herz und Seele.

About 10 years ago, the grand AI discovery

Vor ungefähr 10 Jahren gelang drei nordamerikanischen Wissenschaftlern

was made by three North American scientists,

die große KI Entdeckung, die als 'Deep Learning' bekannt wurde.

and it's known as deep learning.

Deep learning is a technology that can take a huge amount of data

'Deep Learning' ist eine Technik, die großen Datenmengen einer Domäne nutzt,

within one single domain

and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

und lernt, daraus hoch-genaue Vorhersagen oder Entscheidungen abzuleiten.

For example, if we show the deep learning network

Wenn wir zum Beispiel dem 'Deep Learning' Netzwerk

a massive number of food photos,

eine riesige Anzahl von Fotos mit Nahrungsmitteln zeigen,

it can recognize food

kann es Nahrungsmittel erkennen,

such as hot dog or no hot dog.

etwa ob es ein Hotdog ist oder nicht.

(Applause)

(Applaus)

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

Wenn wir ihm viele Bilder und Videos und Daten anderer Sensoren

from driving on the highway,

von einer Autobahnfahrt zeigen,

it can actually drive a car as well as a human being

kann es auf der Autobahn so gut Auto fahren wie ein Mensch.

on the highway.

And what if we showed this deep learning network

Und was, wenn wir diesem 'Deep Learning' Netzwerk

all the speeches made by President Trump?

alle Reden von Präsident Trump vorspielen würden?

Then this artificially intelligent President Trump,

Dieser künstlich intelligente Präsident Trump könnte dann --

actually the network --

genauer gesagt, das Netzwerk --

(Laughter)

(Gelächter)

can --

kann --

(Applause)

(Applaus)

You like double oxymorons, huh?

Doppelte Oxymorons gefallen Ihnen?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So this network, if given the request to make a speech about AI,

Dieses Netzwerk würde, wenn man ihm die Aufgabe gäbe,

eine Rede über KI zu halten, sagen --

he, or it, might say --

(Stimme von Donald Trump): Es ist großartig,

(Recording) Donald Trump: It's a great thing

mithilfe von KI eine bessere Welt zu erschaffen.

to build a better world with artificial intelligence.

Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

Kai-Fu Lee: Auch in einer anderen Sprache?

DT: (Speaking Chinese)

DT: (spricht Chinesisch)

(Laughter)

(Gelächter)

KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

KFL: Sie wussten nicht, dass er chinesisch spricht?

So deep learning has become the core in the era of AI discovery,

'Deep Learning' ist also zum Kern des Zeitalters der KI Entdeckung geworden

and that's led by the US.

und das wird von den USA angeführt.

Aber jetzt befinden wir uns in der Ära der Umsetzung,

But we're now in the era of implementation,

where what really matters is execution, product quality, speed and data.

in der es auf Ausführung, Produktqualität, Geschwindigkeit und Daten ankommt.

And that's where China comes in.

Und da kommt China ins Spiel.

Chinese entrepreneurs,

Chinesische Unternehmer,

who I fund as a venture capitalist,

die ich als Risikokapitalgeber fördere,

are incredible workers,

sind unglaublich harte Arbeiter

amazing work ethic.

mit einer beeindruckenden Arbeitseinstellung.

My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

Mein Beispiel aus dem Kreißsaal ist nichts im Vergleich dazu,

wie hart die Menschen in China arbeiten.

As an example, one startup tried to claim work-life balance:

Z. B. versuchte ein Startup seine gute Work-Life-Balance anzupreisen.

"Come work for us because we are 996."

Sie nutzten den Slogan: "Kommt für uns arbeiten. Wir sind 996."

And what does that mean?

Und was bedeutet das?

It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

Damit sind die Arbeitszeiten von 9 Uhr morgens bis 9 Uhr abends

6 Tage pro Woche gemeint.

That's contrasted with other startups that do 997.

Im Gegensatz dazu arbeiten andere Startups oft "997".

And the Chinese product quality has consistently gone up

Die Qualität chinesischer Produkte ist im letzten Jahrzehnt

in the past decade,

stetig angestiegen.

and that's because of a fiercely competitive environment.

Das liegt an einem extrem harten Wettbewerbs-Umfeld.

In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion,

Im Silicon Valley kämpfen die Unternehmer mehr wie Gentlemen miteinander,

sort of like in old wars in which each side took turns

wie in den alten Kriegen, als die Seiten abwechselnd aufeinander schossen.

to fire at each other.

(Laughter)

(Gelächter)

But in the Chinese environment,

Aber im chinesischen Geschäftsumfeld

it's truly a gladiatorial fight to the death.

ist es wahrlich ein Kampf um Leben und Tod, wie bei den Gladiatoren.

In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly,

In so einem brutalen Umfeld lernen die Unternehmer,

sehr schnell zu wachsen,

und blitzschnell ihre Produkte zu verbessern.

they learn to make their products better at lightning speed,

Sie lernen, ihre Geschäftsmodelle

and they learn to hone their business models

until they're impregnable.

so lange zu verbessern, bis sie unbezwingbar sind.

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

Deshalb sind große chinesische Produkte wie WeChat und Weibo

are arguably better

dann wohl sogar besser als entsprechende amerikanische Produkte

than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

von Facebook und Twitter.

And the Chinese market embraces this change

Und der chinesische Markt nimmt die beschleunigten Veränderungen

and accelerated change and paradigm shifts.

und Paradigmenwechsel an.

As an example, if any of you go to China,

Z. B., wenn Sie nach China kommen,

you will see it's almost cashless and credit card-less,

werden Sie sehen, dass es fast bargeldlos und ohne Kreditkarten funktioniert,

because that thing that we all talk about, mobile payment,

weil das mobile Bezahlen, worüber wir alle reden,

has become the reality in China.

in China schon Realität geworden ist.

In the last year,

Im letzten Jahr wurden 18.8 Billionen US-Dollar im mobilen Internet umgesetzt.

18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet,

and that's because of very robust technologies

Eine Folge der robusten Technologien,

built behind it.

auf denen das basiert.

It's even bigger than the China GDP.

Das ist sogar mehr als das chinesische Bruttosozialprodukt.

And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

Sie fragen, wie kann das sein?

Because it includes all transactions:

Weil dabei alle Transaktionen mitgezählt werden:

wholesale, channels, retail, online, offline,

der Großhandel, alle Kanäle, Einzelhandel, Online und Offline,

going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

Einkaufszentren, Bauernmärkte alles gleichermaßen.

The technology is used by 700 million people

Diese Technologie wird heute von 700 Millionen Menschen genutzt,

um untereinander zu zahlen, nicht nur beim Händler,

to pay each other, not just merchants,

so it's peer to peer,

alle sind gleichrangig.

and it's almost transaction-fee-free.

Die Transaktionen kosten fast keine Gebühren

And it's instantaneous,

und sind sofort wirksam.

and it's used everywhere.

Das wird überall genutzt.

And finally, the China market is enormous.

Der chinesische Markt hat eine enorme Größe.

This market is large,

Der Markt ist groß,

which helps give entrepreneurs more users, more revenue,

was den Unternehmern mehr Kunden bringt, mehr Umsatz, mehr Investitionen,

more investment, but most importantly,

aber am wichtigsten:

it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data

Es erlaubt den Unternehmen, eine große Menge Daten zu sammeln,

which becomes rocket fuel for the AI engine.

die dann zum Raketentreibstoff für die KI-Maschine werden.

So as a result, the Chinese AI companies

Infolgedessen haben die chinesischen KI-Firmen

have leaped ahead

einen Vorsprung gewonnen,

so that today, the most valuable companies

sodass heute die wertvollsten Firmen

in computer vision, speech recognition,

in den Bereichen Computer-Sehen, Spracherkennung, Sprachsynthese,

speech synthesis, machine translation and drones

automatische Übersetzung und Drohnen alle chinesische Firmen sind.

are all Chinese companies.

So with the US leading the era of discovery

Während die USA im Zeitalter der Entdeckung führend waren,

and China leading the era of implementation,

und China im Zeitalter der Implementierung führend ist,

we are now in an amazing age

sind wir jetzt in einem tollen Zeitalter,

in dem die beiden Maschinen der beiden Supermächte

where the dual engine of the two superpowers

are working together

zusammenarbeiten,

to drive the fastest revolution in technology

um die schnellste Revolution in der Technik voranzutreiben,

that we have ever seen as humans.

die wir Menschen je gesehen haben.

And this will bring tremendous wealth,

Dies wird zu enormem Reichtum führen,

unprecedented wealth:

beispiellosem Reichtum:

16 trillion dollars, according to PwC,

16 Billionen Dollar, laut PwC,

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

an zusätzlichem Bruttosozialprodukt weltweit, bis zum Jahr 2030.

It will also bring immense challenges

Das führt aber auch zu massiven Herausforderungen,

in terms of potential job replacements.

was die Verdrängung von Jobs angeht.

Whereas in the Industrial Age

Das Industriezeitalter hat

it created more jobs

mehr und neue Jobs geschaffen,

because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line,

weil Handwerker-Jobs auf Jobs am Fließband verteilt wurden.

so more jobs were created.

Es wurden also mehr Jobs geschaffen.

But AI completely replaces the individual jobs

Aber KI ersetzt die individuellen Jobs am Fließband vollständig durch Roboter.

in the assembly line with robots.

And it's not just in factories,

Nicht nur in den Fabriken,

but truckers, drivers

auch bei LKW- und PKW-Fahrern,

and even jobs like telesales, customer service

selbst bei Kundenbetreuern und im telefonischen Verkauf,

and hematologists as well as radiologists

und für Hämatologen und Radiologen

over the next 15 years

werden über die nächsten 15 Jahre

are going to be gradually replaced

die Arbeitsplätze nach und nach

by artificial intelligence.

durch künstliche Intelligenz ersetzt.

And only the creative jobs --

Nur die kreativen Jobs --

(Laughter)

(Gelächter)

I have to make myself safe, right?

Ich muss mich doch selbst absichern, nicht wahr?

Really, the creative jobs are the ones that are protected,

Die kreativen Jobs sind deshalb geschützt,

because AI can optimize but not create.

weil KI zwar optimieren kann, aber nicht erschaffen.

But what's more serious than the loss of jobs

Aber schlimmer als der Verlust von Jobs

is the loss of meaning,

ist der Verlust von Bedeutung,

because the work ethic in the Industrial Age

weil die Arbeitsmoral im Industriezeitalter

has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist,

uns einer Gehirnwäsche unterzogen hat, die uns glauben macht,

dass Arbeit der Grund dafür ist, dass wir existieren,

that work defined the meaning of our lives.

dass die Arbeit den Sinn unseres Lebens definiert.

And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

Ich war ein erstklassiges und williges Opfer dieses arbeitssüchtigen Denkens.

I worked incredibly hard.

Ich habe unglaublich hart gearbeitet.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

Deshalb habe ich fast meine Frau im Kreißsaal allein gelassen.

that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

Deshalb habe ich zusammen mit meinen Unternehmern 996 gearbeitet.

And that obsession that I had with work

Diese Besessenheit von meiner Arbeit

ended abruptly a few years ago

endete abrupt vor ein paar Jahren,

when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

als bei mir ein Lymphom im vierten Stadium diagnostiziert wurde.

The PET scan here shows over 20 malignant tumors

Diese PET-Bilder zeigen mehr als 20 bösartige Tumore,

jumping out like fireballs,

die wie Feuerbälle hervortreten,

melting away my ambition.

und mir jeden Ehrgeiz nahmen.

But more importantly,

Doch viel wichtiger, es hat mir geholfen,

it helped me reexamine my life.

mein Leben nochmal neu zu überdenken.

Knowing that I may only have a few months to live

Mit dem Wissen, vielleicht nur noch ein paar Monate zu leben,

caused me to see how foolish it was

sah ich, wie dumm es von mir war,

for me to base my entire self-worth

meinen Selbstwert daran zu messen, wie hart ich arbeitete,

on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

und welche Leistungen ich damit erzielte.

My priorities were completely out of order.

Meine Prioritäten waren komplett falsch.

I neglected my family.

Ich vernachlässigte meine Familie.

Mein Vater starb

My father had passed away,

and I never had a chance to tell him I loved him.

und ich hatte nie die Gelegenheit ihm zu sagen, dass ich ihn liebte.

My mother had dementia and no longer recognized me,

Meine Mutter litt an Demenz und erkannt mich nicht mehr

and my children had grown up.

und meine Kinder sind jetzt erwachsen.

During my chemotherapy,

Während meiner Chemotherapie

I read a book by Bronnie Ware

las ich ein Buch von Bronnie Ware,

who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

die über letzten Wünsche und das Bedauern

von Menschen auf dem Sterbebett schrieb.

Sie fand heraus, dass angesichts des Todes

She found that facing death,

nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

niemand bedauerte, dass er oder sie nicht hart genug gearbeitet hatte.

They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones

Sie bedauerten nur, dass sie nicht genug Zeit mit ihren Lieben verbracht hatten

and that they didn't spread their love.

und dass sie ihre Liebe nicht weitergegeben hatten.

So I am fortunately today in remission.

Glücklicherweise bin ich heute auf dem Weg der Genesung.

(Applause)

(Applaus)

So I can be back at TED again

Deshalb kann ich wieder bei TED sein,

to share with you that I have changed my ways.

um Ihnen mitzuteilen, dass ich mein Leben verändert habe.

I now only work 965 --

Ich arbeite jetzt nur noch 965 --

occasionally 996, but usually 965.

manchmal auch 996, aber meist 965.

I moved closer to my mother,

Ich bin näher zu meiner Mutter gezogen, meine Frau reist meist mit mir zusammen.

my wife usually travels with me,

and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

Wenn meine Kinder in den Ferien nicht zu uns kommen,

fahre ich zu ihnen.

So it's a new form of life

Das ist eine neue Art zu leben,

that helped me recognize

die mir half, zu erkennen,

how important it is that love is for me,

wie wichtig die Liebe für mich ist.

and facing death helped me change my life,

Den Tod vor Augen zu haben, half mir, mein Leben zu ändern,

but it also helped me see a new way

aber es half mir auch, einen neuen Weg zu sehen,

of how AI should impact mankind

wie KI die Menschheit beeinflussen sollte

and work and coexist with mankind,

und mit der Menschheit koexistieren und arbeiten sollte.

that really, AI is taking away a lot of routine jobs,

Natürlich vernichtet KI eine Menge von Routine-Jobs,

but routine jobs are not what we're about.

aber Routine-Jobs sind nicht das, wofür wir leben.

Why we exist is love.

Der Grund, dass wir existieren, ist Liebe.

When we hold our newborn baby,

Wenn wir unser Neugeborenes halten,

love at first sight,

Liebe auf den ersten Blick,

or when we help someone in need,

wenn wir jemandem in Not helfen,

humans are uniquely able to give and receive love,

sind Menschen einzigartig darin, Liebe zu geben und zu empfangen.

and that's what differentiates us from AI.

Das unterscheidet uns von KI.

Despite what science fiction may portray,

Auch wenn es Science-Fiction anders darstellt,

I can responsibly tell you that AI has no love.

kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen, dass KI keine Liebe hat.

When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie,

Als AlphaGo den Weltmeister Ke Jie besiegte,

while Ke Jie was crying and loving the game of go,

weinte Ke Jie weil er das Spiel Go liebte,

AlphaGo felt no happiness from winning

aber AlphaGo fühlte kein Glücksgefühl über den Sieg,

and certainly no desire to hug a loved one.

und sicherlich keinen Wunsch, einen seiner Lieben zu umarmen.

So how do we differentiate ourselves

Wie differenzieren wir uns als Menschen

as humans in the age of AI?

im Zeitalter von KI?

We talked about the axis of creativity,

Wir sprachen bereits über die Kreativitäts-Achse,

and certainly that is one possibility,

das ist bestimmt eine Möglichkeit.

and now we introduce a new axis

Jetzt führen wir eine weitere Achse ein,

die wir Mitgefühl, Liebe oder Empathie nennen können.

that we can call compassion, love, or empathy.

Those are things that AI cannot do.

Das sind Dinge, die KI nicht beherrscht.

So as AI takes away the routine jobs,

Während KI die Routine-Jobs vernichtet,

I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

glaube ich, dass wir neue Arbeitsplätze für Mitgefühl schaffen sollten und müssen.

You might ask how many of those there are,

Sie fragen vielleicht, wie viele es davon gibt.

but I would ask you:

Ich frage Sie:

Do you not think that we are going to need a lot of social workers

Glauben Sie nicht, dass wir sehr viele soziale Arbeitskräfte brauchen,

to help us make this transition?

um diese Veränderung zu schaffen?

Do you not think we need a lot of compassionate caregivers

Glauben Sie nicht, dass wir viele mitfühlende Pflegekräfte brauchen,

to give more medical care to more people?

um mehr medizinische Pflege zu mehr Menschen zu bringen.

Do you not think we're going to need 10 times more teachers

Glauben Sie nicht, dass wir 10 mal so viele Lehrer brauchen,

to help our children find their way

um unseren Kindern zu helfen, Ihren Weg zu finden,

um in dieser schönen neuen Welt zu überleben und zu gedeihen.

to survive and thrive in this brave new world?

And with all the newfound wealth,

Mit all dem neu gewonnenen Reichtum,

should we not also make labors of love into careers

sollten wir nicht die Arbeiten der Liebe auch zu einer Karriere-Laufbahn machen

and let elderly accompaniment

und die Begleitung für Ältere

or homeschooling become careers also?

oder Hausunterricht nicht auch?

(Applause)

(Applaus)

This graph is surely not perfect,

Diese Grafik ist nicht perfekt,

but it points at four ways that we can work with AI.

aber sie zeigt 4 Wege auf, die wir mit KI beschreiten können.

AI will come and take away the routine jobs

KI wird zunächst alle Arbeitsplätze mit Routine-Aufgaben vernichten.

and in due time, we will be thankful.

Irgendwann werden wir dafür dankbar sein.

AI will become great tools for the creatives

KI wird zu einem wichtigen Werkzeug für Kreative werden.

so that scientists, artists, musicians and writers

Wissenschaftler, Künstler, Musiker, Schriftsteller und Journalisten

can be even more creative.

können so noch kreativer sein.

AI will work with humans as analytical tools

KI wird für die Menschen als Analyse-Werkzeug da sein,

that humans can wrap their warmth around

damit die Menschen ihre Wärme

for the high-compassion jobs.

für Jobs mit Mitgefühl einsetzen können.

And we can always differentiate ourselves

Wir können uns immer über einzigartige Jobs differenzieren,

with the uniquely capable jobs

that are both compassionate and creative,

die sowohl kreativ sind, als auch Mitgefühl beinhalten,

using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

wobei wir unsere unersetzbaren Gehirne und Herzen einsetzen.

So there you have it:

Das ist er also:

a blueprint of coexistence for humans and AI.

Ein Plan für die Koexistenz von Menschen und KI.

AI is serendipity.

KI ist gut für überraschende Entdeckungen.

It is here to liberate us from routine jobs,

Sie befreit uns von Routine-Aufgaben

and it is here to remind us what it is that makes us human.

und sie erinnert uns an das, was uns als Menschen ausmacht.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Lasst uns also KI willkommen heißen und lasst uns einander lieben.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)