How AI can save our humanity | Kai-Fu Lee

Traduttore: antonio parlato Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm going to talk about how AI and mankind can coexist,

Sto per parlarvi di come l'IA e il genere umano possano coesistere,

but first, we have to rethink about our human values.

ma prima dobbiamo ripensare ai nostri valori umani.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Lasciatemi dunque fare una confessione sugli errori commessi sui miei valori.

It was 11 o'clock, December 16, 1991.

Erano le 11 in punto del 16 Dicembre 1991.

I was about to become a father for the first time.

Stavo per diventare padre per la prima volta.

My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed

Mia moglie, Shen-Ling, stava nel suo letto d'ospedale

going through a very difficult 12-hour labor.

nel mezzo di un difficile travaglio che durava da 12 ore.

I sat by her bedside

Sedevo accanto al suo letto

but looked anxiously at my watch,

ma guardavo ansiosamente l'orologio,

and I knew something that she didn't.

e sapevo qualcosa che lei non sapeva.

I knew that if in one hour,

Sapevo che se in un'ora

our child didn't come,

nostra figlia non fosse nata,

I was going to leave her there

l'avrei lasciata lì

and go back to work

e sarei tornato al lavoro

and make a presentation about AI

per fare una presentazione sull'IA

to my boss, Apple's CEO.

al mio capo, CEO di Apple.

Fortunately, my daughter was born at 11:30 --

Per fortuna, mia figlia nacque alle 11.30.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

sparing me from doing the unthinkable,

risparmiandomi dal fare l'impensabile,

and to this day, I am so sorry

e di quel giorno, porto il rammarico

for letting my work ethic take precedence over love for my family.

di aver preferito la mia etica sul lavoro all'amore per la mia famiglia.

(Applause)

(Applausi)

My AI talk, however, went off brilliantly.

La mia discussione sull'IA andò comunque alla grande.

(Laughter)

(Risate)

Apple loved my work and decided to announce it

Apple amò il mio lavoro e decise di annunciarlo

at TED1992,

al TED1992,

26 years ago on this very stage.

26 anni fa su questo stesso palco.

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Pensavo di aver fatto una delle più grandi scoperte sull'IA

and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

e lo pensò anche il "Wall Street Journal" il giorno dopo.

But as far as discoveries went,

Ma se guardiamo la storia delle scoperte,

it turned out,

fu chiaro

I didn't discover India, or America.

che non scoprii l'India, o l'America.

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Forse scoprii una piccola isola al largo del Portogallo.

But the AI era of discovery continued,

Ma l'epoca delle scoperte sull'IA continuò

and more scientists poured their souls into it.

e molti scienziati ci misero l'anima.

About 10 years ago, the grand AI discovery

Circa 10 anni fa, un'enorme scoperta sull'IA

was made by three North American scientists,

fu fatta da 3 scienziati nordamericani,

and it's known as deep learning.

ed è nota come "deep learning".

Deep learning is a technology that can take a huge amount of data

Deep learning è una tecnologia che prende in pasto un'enorme quantità di dati

within one single domain

appartenenti a un singolo campo

and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

e impara a predire e decidere con accuratezza sovrumana.

For example, if we show the deep learning network

Per esempio, se mostriamo a una rete di deep learning

a massive number of food photos,

un enorme numero di foto di cibi,

it can recognize food

può riconoscerli

such as hot dog or no hot dog.

e dire se è un hot dog, o se non lo è.

(Applause)

(Applausi)

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

O se mostriamo molte foto, video e dati presi da sensori

from driving on the highway,

da situazioni di guida in autostrada

it can actually drive a car as well as a human being

può davvero guidare una macchina bene come un essere umano

on the highway.

in autostrada.

And what if we showed this deep learning network

E se a questa rete di deep learning mostrassimo

all the speeches made by President Trump?

tutti i discorsi tenuti dal presidente Trump?

Then this artificially intelligent President Trump,

Allora questo Presidente Trump artificialmente intelligente,

actually the network --

o meglio la rete --

(Laughter)

(Risate)

can --

potrebbe --

(Applause)

(Applausi)

You like double oxymorons, huh?

Vi piacciono i doppi ossimori, eh?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So this network, if given the request to make a speech about AI,

Questa rete, se le venisse richiesto di fare un discorso sull'IA,

he, or it, might say --

potrebbe dire --

(Recording) Donald Trump: It's a great thing

(Registrazione) Donald Trump: è una gran cosa

to build a better world with artificial intelligence.

costruire un mondo migliore con l'intelligenza artificiale.

Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

Kai-Fu Lee: Oppure in un'altra lingua?

DT: (Speaking Chinese)

DT: (Parla in Cinese)

(Laughter)

(Risate)

KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

KFL: Non sapevate parlasse cinese, vero?

So deep learning has become the core in the era of AI discovery,

Così il deep learning è diventata la base nell'era della scoperta dell'IA,

and that's led by the US.

che è stata guidata dagli Stati Uniti.

But we're now in the era of implementation,

Ma ora ci troviamo nell'era dell'implementazione,

where what really matters is execution, product quality, speed and data.

dove ciò che importa è l'esecuzione,

la qualità del prodotto, la velocità, i dati.

And that's where China comes in.

Ed ecco dove entra in gioco la Cina.

Chinese entrepreneurs,

Gli imprenditori cinesi,

who I fund as a venture capitalist,

che finanzio come venture capitalist,

are incredible workers,

sono lavoratori incredibili,

amazing work ethic.

con un'etica del lavoro incredibile.

My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

Il mio esempio in sala parto non è nulla rispetto a quanto si lavori duro in Cina.

As an example, one startup tried to claim work-life balance:

Per esempio, una startup provò

a rivendicare il suo equilibrio vita-lavoro:

"Come work for us because we are 996."

"Lavora per noi perché facciamo solo 996."

And what does that mean?

E cosa significa?

It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

Significa che si lavora dalle 9 di mattina alle 9 di sera, per 6 giorni la settimana.

That's contrasted with other startups that do 997.

Questo a differenza di altre startup che applicano il modello 997.

And the Chinese product quality has consistently gone up

E la qualità del prodotto cinese è migliorata in modo consistente

in the past decade,

nello scorso decennio,

and that's because of a fiercely competitive environment.

grazie a un ambiente ferocemente competitivo.

In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion,

Nella Silicon Valley, gli imprenditori competono da gentiluomini,

sort of like in old wars in which each side took turns

un po' come nelle guerre antiche dove ogni schieramento aveva il turno

to fire at each other.

per sparare all'altro.

(Laughter)

(Risate)

But in the Chinese environment,

Ma nell'ambiente cinese,

it's truly a gladiatorial fight to the death.

è davvero un combattimento tra gladiatori fino alla morte.

In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly,

In un contesto così brutale, gli imprenditori crescono velocemente,

they learn to make their products better at lightning speed,

imparano come rendere i loro prodotti migliori, alla velocità della luce,

and they learn to hone their business models

e imparano a perfezionare i loro business model

until they're impregnable.

fino a renderli perfetti.

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

Il risultato è che grandi prodotti cinesi come WeChat e Weibo

are arguably better

sono probabilmente migliori

than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

degli equivalenti prodotti americani come Facebook e Twitter.

And the Chinese market embraces this change

E il mercato cinese abbraccia questo cambiamento,

and accelerated change and paradigm shifts.

il cambiamento accelerato e lo spostamento del paradigma.

As an example, if any of you go to China,

Per esempio, se andate in Cina,

you will see it's almost cashless and credit card-less,

vedrete che quasi tutto funziona senza contante e carte di credito,

because that thing that we all talk about, mobile payment,

perché quello di cui tutti parliamo, pagare col telefono,

has become the reality in China.

è diventata una realtà in Cina.

In the last year,

Nell'ultimo anno

18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet,

su internet mobile sono state fatte 18.8 trilioni di dollari di transazioni,

and that's because of very robust technologies

e tutto questo grazie alla tecnologia molto sicura

built behind it.

con cui è realizzata.

It's even bigger than the China GDP.

È persino più grande del PIL cinese.

And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

Vi chiederete: come può essere più grande del PIL?

Because it includes all transactions:

Perché include tutte le transazioni:

wholesale, channels, retail, online, offline,

canali dell'ingrosso, del dettaglio, offline, online,

going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

andare a un centro commerciale o in un mercato contadino come questo.

The technology is used by 700 million people

La tecnologia è usata da 700 milioni di persone

to pay each other, not just merchants,

per pagarsi tra loro, non solo a negozianti,

so it's peer to peer,

quindi è peer-to-peer,

and it's almost transaction-fee-free.

ed è quasi libera da commissioni.

And it's instantaneous,

Ed è istantanea,

and it's used everywhere.

ed è usata dappertutto.

And finally, the China market is enormous.

E infine, il mercato cinese è enorme.

This market is large,

Il mercato è ampio,

which helps give entrepreneurs more users, more revenue,

cosa che aiuta gli imprenditori ad avere più utenti, più guadagni,

more investment, but most importantly,

più investimenti, e ancora più importante

it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data

dà agli imprenditori la possibilità di raccogliere una quantità enorme di dati

which becomes rocket fuel for the AI engine.

che diventa il carburante dei motori di IA.

So as a result, the Chinese AI companies

Di conseguenza, le aziende cinesi di IA

have leaped ahead

hanno fatto grandi salti in avanti

so that today, the most valuable companies

così che oggi, le aziende più ricche

in computer vision, speech recognition,

di computer vision, riconoscimento vocale,

speech synthesis, machine translation and drones

sintesi vocale, strumenti di traduzione e droni

are all Chinese companies.

sono tutte aziende cinesi.

So with the US leading the era of discovery

Così, con gli USA a condurre l'era della scoperta

and China leading the era of implementation,

e la Cina a condurre quella dell'implementazione,

we are now in an amazing age

ci troviamo ora in un'epoca straordinaria

where the dual engine of the two superpowers

dove i motori delle due superpotenze

are working together

stanno lavorando insieme

to drive the fastest revolution in technology

per portare la rivoluzione tecnologica più veloce

that we have ever seen as humans.

che noi umani abbiamo mai visto.

And this will bring tremendous wealth,

E questo porterà grande ricchezza,

unprecedented wealth:

una ricchezza senza precendenti:

16 trillion dollars, according to PwC,

16 trilioni di dollari, secondo PwC,

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

in termini di aumento di PIL mondiale entro il 2030.

It will also bring immense challenges

Porterà con sé anche sfide immense

in terms of potential job replacements.

in termini di perdite di posti di lavoro.

Whereas in the Industrial Age

Mentre durante la rivoluzione industriale

it created more jobs

si sono creati più lavori

because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line,

perché lavori manuali vennero scomposti in lavori nelle catene di montaggio,

so more jobs were created.

quindi sono stati creati più lavori.

But AI completely replaces the individual jobs

Ma l'IA rimpiazza completamente i lavori individuali

in the assembly line with robots.

nelle catene di montaggio con robot.

And it's not just in factories,

E non solo nelle fabbriche,

but truckers, drivers

ma camionisti, guidatori,

and even jobs like telesales, customer service

e persino lavori come la televendita, il servizio ai clienti,

and hematologists as well as radiologists

ed ematologi così come radiologi

over the next 15 years

nei prossimi 15 anni

are going to be gradually replaced

saranno rimpiazzati gradualmente

by artificial intelligence.

dall'intelligenza artificiale.

And only the creative jobs --

E solo i lavori creativi,

(Laughter)

(Risate)

I have to make myself safe, right?

Mi devo mettere al sicuro, no?

Really, the creative jobs are the ones that are protected,

Davvero, i lavori creativi sono gli unici al sicuro

because AI can optimize but not create.

perché l'IA può ottimizzare ma non creare.

But what's more serious than the loss of jobs

Ed ancora più serio della perdita di lavori

is the loss of meaning,

è la perdita di significato,

because the work ethic in the Industrial Age

perché l'etica del lavoro nell'Era Industriale

has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist,

ci ha indotti a pensare che il lavoro sia l'unica ragione per cui esistiamo,

that work defined the meaning of our lives.

che il lavoro ha definito il senso delle nostre vite.

And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

E io sono stato una delle vittime di questo pensiero lavoro-centrico

I worked incredibly hard.

Ho lavorato davvero duro.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

Per questo motivo ho quasi lasciato mia moglie in sala parto,

that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

per questo ho lavorato in modalità 996 insieme ai miei imprenditori.

And that obsession that I had with work

E quell'ossessione che ho avuto nel lavoro

ended abruptly a few years ago

è finita d'improvviso pochi anni fa

when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

dopo una diagnosi di linfoma al quarto stadio.

The PET scan here shows over 20 malignant tumors

La tomografia mostra qui più di 20 tumori maligni

jumping out like fireballs,

venuti fuori come meteore

melting away my ambition.

a far dissolvere la mia ambizione.

But more importantly,

E cosa ancora più importante,

it helped me reexamine my life.

mi ha aiutato a riesaminare la mia vita.

Knowing that I may only have a few months to live

Sapere che avrei potuto vivere solo per pochi mesi

caused me to see how foolish it was

mi ha portato a vedere quanto folle fossi

for me to base my entire self-worth

a basare tutta la mia autostima

on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

su quanto duro lavorassi e sui risultati del mio duro lavoro.

My priorities were completely out of order.

Le mie priorità erano totalmente sbagliate.

I neglected my family.

Ho trascurato la mia famiglia.

My father had passed away,

Mio padre era morto,

and I never had a chance to tell him I loved him.

e non ho avuto mai possibilità di dirgli "ti voglio bene".

My mother had dementia and no longer recognized me,

Mia madre affetta da demenza non mi riconosceva più.

and my children had grown up.

e i miei figli erano cresciuti.

During my chemotherapy,

Durante la mia chemioterapia,

I read a book by Bronnie Ware

ho letto un libro di Bronnie Ware

who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

che parlava degli ultimi desideri e rimpianti di persone sul letto di morte.

She found that facing death,

Ha scoperto che di fronte alla morte,

nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

nessuno rimpiangeva di non aver lavorato abbastanza nella propria vita.

They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones

Ma piuttosto il non aver speso tempo sufficiente insieme ai propri cari

and that they didn't spread their love.

e di non aver dato amore.

So I am fortunately today in remission.

Per fortuna oggi sono in fase di remissione.

(Applause)

(Applausi)

So I can be back at TED again

Così posso tornare ancora al TED

to share with you that I have changed my ways.

per condividere con voi i miei cambiamenti.

I now only work 965 --

Adesso lavoro solo 8 ore per 5 giorni la settimana.

occasionally 996, but usually 965.

Solo occasionalmente seguo il 996, ma quasi sempre 965.

I moved closer to my mother,

Mi sono spostato vicino a mia madre,

my wife usually travels with me,

mia moglie di solito viaggia con me,

and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

e quando i miei ragazzi sono in vacanza, se non tornano a casa, io vado da loro.

So it's a new form of life

È una nuova vita

that helped me recognize

che mi ha aiutato a riconoscere

how important it is that love is for me,

quanto importante sia l'amore per me,

and facing death helped me change my life,

e avere di fronte la morte mi ha aiutato a cambiare la mia vita,

but it also helped me see a new way

e mi ha anche aiutato a guardare in nuovi modi

of how AI should impact mankind

come l'IA dovrebbe avere impatto sul genere umano

and work and coexist with mankind,

e lavorare e coesistere insieme al genere umano,

that really, AI is taking away a lot of routine jobs,

perché davvero l'IA porterà via tanti lavori ripetitivi,

but routine jobs are not what we're about.

ma i lavori ripetitivi non rappresentano ciò che davvero siamo.

Why we exist is love.

Esistiamo per amore.

When we hold our newborn baby,

Quando teniamo in braccio un neonato,

love at first sight,

l'amore a prima vista,

or when we help someone in need,

quando aiutiamo chi ne ha bisogno,

humans are uniquely able to give and receive love,

gli uomini sono capaci di dare e ricevere amore in modo unico,

and that's what differentiates us from AI.

e questo è ciò che ci differenzia dall'IA.

Despite what science fiction may portray,

A differenza di ciò che la fantascienza mostra

I can responsibly tell you that AI has no love.

posso dirvi responsabilmente che l'IA non ha amore.

When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie,

Quando AlphaGo ha sconfitto il campione del mondo Ke Jie,

while Ke Jie was crying and loving the game of go,

mentre Ke Jie piangeva e amava il gioco del Go,

AlphaGo felt no happiness from winning

AlphaGo non ha provato felicità nel vincere

and certainly no desire to hug a loved one.

e di certo nessun desiderio di abbracciare una persona amata.

So how do we differentiate ourselves

Quindi come ci differenziamo

as humans in the age of AI?

come umani nell'età dell'IA?

We talked about the axis of creativity,

Abbiamo parlato dell'asse della creatività

and certainly that is one possibility,

e di certo questa è una possibilità,

and now we introduce a new axis

ora possiamo introdurre un nuovo asse

that we can call compassion, love, or empathy.

che chiameremo compassione, amore o empatia.

Those are things that AI cannot do.

Tutte cose che l'IA non può avere.

So as AI takes away the routine jobs,

Così mentre l'AI porterà via i lavori ripetitivi,

I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

mi piace pensare che potremo e dovremo creare lavori di compassione.

You might ask how many of those there are,

Potreste chiedervi quanti ce ne siano,

but I would ask you:

ma vi chiederei a mia volta:

Do you not think that we are going to need a lot of social workers

non pensate che avremo bisogno di tantissimi lavoratori sociali

to help us make this transition?

per aiutarci in questo passaggio?

Do you not think we need a lot of compassionate caregivers

Non pensate che avremo bisogno di badanti pieni di compassione

to give more medical care to more people?

per dare più cure mediche a più persone?

Do you not think we're going to need 10 times more teachers

Non pensate che avremo bisogno di decuplicare i nostri insegnanti

to help our children find their way

per aiutare i nostri bambini a trovare il modo

to survive and thrive in this brave new world?

per sopravvivere e prosperare in questo nuovo mondo?

And with all the newfound wealth,

E con tutta questa nuova ricchezza,

should we not also make labors of love into careers

non si dovrebbero trasformare i lavori d'amore in carriere

and let elderly accompaniment

e lasciare che l'accompagnamento agli anziani

or homeschooling become careers also?

o che l'insegnamento in casa diventino anch'essi dei lavori?

(Applause)

(Applausi)

This graph is surely not perfect,

Il grafico non è certamente perfetto,

but it points at four ways that we can work with AI.

ma mostra quattro modi con cui possiamo lavora con l'IA.

AI will come and take away the routine jobs

L'IA arriverà e porterà via i lavori ripetitivi

and in due time, we will be thankful.

e a tempo debito, ne saremo riconoscenti.

AI will become great tools for the creatives

L'IA diventerà un grande strumento per i creativi

so that scientists, artists, musicians and writers

così che scienziati, artisti, musicisti e scrittori

can be even more creative.

potranno essere più creativi.

AI will work with humans as analytical tools

L'IA lavorerà con gli umani come strumento analitico

that humans can wrap their warmth around

a cui gli uomini potranno aggiungere il loro calore

for the high-compassion jobs.

per lavori ad alta compassione.

And we can always differentiate ourselves

E possiamo sempre differenziarci

with the uniquely capable jobs

con quei lavori unici

that are both compassionate and creative,

che richiedono sia compassione che creatività,

using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

usando e facendo leva sui nostri insostituibili cervelli e cuori.

So there you have it:

Quindi ecco a voi:

a blueprint of coexistence for humans and AI.

un modello per la coesistenza di umani e IA.

AI is serendipity.

L'IA è la nostra fortuna inattesa.

It is here to liberate us from routine jobs,

È qui per liberarci dai nostri lavori più noiosi,

and it is here to remind us what it is that makes us human.

ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Quindi scegliamo di abbracciare l'IA e di amarci l'un l'altro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)