How AI can save our humanity | Kai-Fu Lee

Traductor: Nicolás Canio Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm going to talk about how AI and mankind can coexist,

Hoy voy a hablar sobre cómo la humanidad y la IA pueden coexistir,

but first, we have to rethink about our human values.

pero antes tenemos que meditar sobre nuestros valores como humanos.

So let me first make a confession about my errors in my values.

Primero quisiera hacer una confesión de mis errores en mis valores.

It was 11 o'clock, December 16, 1991.

Eran las 11 en punto, del 16 de diciembre de 1991.

I was about to become a father for the first time.

Estaba a punto de convertirme en padre por primera vez.

My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed

Shen-Ling, mi esposa, yacía en una cama del hospital,

going through a very difficult 12-hour labor.

y ya llevaba 12 horas difíciles de parto.

I sat by her bedside

Me encontraba sentado a su lado

but looked anxiously at my watch,

pero miraba con ansiedad el reloj,

and I knew something that she didn't.

sabiendo algo que ella ignoraba.

I knew that if in one hour,

Y era que si en una hora,

our child didn't come,

nuestro hijo no nacía,

I was going to leave her there

la iba a dejar sola en la cama

and go back to work

para volver al trabajo

and make a presentation about AI

y hacerle una presentación sobre IA

to my boss, Apple's CEO.

a mi jefe, el CEO de Apple.

Fortunately, my daughter was born at 11:30 --

Por fortuna, mi hija nació a las 11:30...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

sparing me from doing the unthinkable,

salvándome de hacer lo impensado.

and to this day, I am so sorry

Y hasta este día, siento mucho

for letting my work ethic take precedence over love for my family.

que mi ética de trabajo se antepusiera al amor a mi familia.

(Applause)

(Aplausos)

My AI talk, however, went off brilliantly.

Por otro lado, mi presentación sobre IA salió brillante.

(Laughter)

(Risas)

Apple loved my work and decided to announce it

A Apple le encantó mi presentación y decidieron hacerla pública

at TED1992,

en TED 1992,

26 years ago on this very stage.

hace 26 años en este mismo escenario.

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA

and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

y lo mismo pensó el "Wall Street Journal" al día siguiente.

But as far as discoveries went,

Pero en lo que respecta a descubrimientos,

it turned out,

resultó que,

I didn't discover India, or America.

no descubrí América o India.

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Quizás descubrí algo así como una pequeña isla cerca de Portugal.

But the AI era of discovery continued,

Pero la era del descubrimiento para la IA continuó,

and more scientists poured their souls into it.

y más científicos pusieron alma y corazón en ello.

About 10 years ago, the grand AI discovery

Hace unos 10 años, el mayor descubrimiento sobre las IAs

was made by three North American scientists,

lo lograron tres científicos norteamericanos,

and it's known as deep learning.

y se conoce como aprendizaje profundo.

Deep learning is a technology that can take a huge amount of data

El aprendizaje profundo es una tecnología que permite usar grandes bases de datos,

within one single domain

dentro de un solo sitio dominio,

and learn to predict or decide at superhuman accuracy.

y que aprende a decidir o predecir con precisión sobrehumana.

For example, if we show the deep learning network

Por ejemplo, si se le muestra a la red de aprendizaje profundo

a massive number of food photos,

una cantidad masiva de fotos de comidas,

it can recognize food

puede reconocer

such as hot dog or no hot dog.

cuándo es un "hot dog" y cuándo no lo es.

(Applause)

(Aplausos)

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

O si le mostramos un sinfín de fotos, vídeos y datos de sensores

from driving on the highway,

sobre cómo conducir en la autopista,

it can actually drive a car as well as a human being

el programa logrará conducir un vehículo en la autopista como un humano.

on the highway.

¿Qué pasaría si le mostráramos a la red de aprendizaje profundo

And what if we showed this deep learning network

all the speeches made by President Trump?

todos los discursos del presidente Trump?

Then this artificially intelligent President Trump,

Entonces, esta IA del presidente Trump,

actually the network --

digo la red...

(Laughter)

(Risas)

can --

Podría...

(Applause)

(Aplausos)

You like double oxymorons, huh?

Les gustan las contradicciones, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So this network, if given the request to make a speech about AI,

Si a esta red, le dan la orden de hacer un discurso sobre las IAs,

he, or it, might say --

él, o eso, podría decir algo como...

(Recording) Donald Trump: It's a great thing

(Grabación) Donald Trump: Es grandioso

to build a better world with artificial intelligence.

poder construir un mundo mejor usando inteligencia artificial.

Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

Kai-Fu Lee: ¿Y qué tal en otro idioma?

DT: (Speaking Chinese)

DT: (Hablando en chino)

(Laughter)

(Risas)

KFL: You didn't know he knew Chinese, did you?

KFL: No sabían que Trump hablaba chino ¿verdad?

So deep learning has become the core in the era of AI discovery,

El aprendizaje profundo se ha convertido en el eje central en la era de la IAs,

and that's led by the US.

que va liderada por EE. UU.

But we're now in the era of implementation,

Pero ahora estamos en la era de la implementación,

where what really matters is execution, product quality, speed and data.

donde lo que prima es la calidad del producto, su ejecución, velocidad y datos.

And that's where China comes in.

Y es aquí donde China entra en juego.

Chinese entrepreneurs,

Los empresarios chinos que financio como inversor de riesgo,

who I fund as a venture capitalist,

are incredible workers,

son trabajadores increíbles,

amazing work ethic.

con una ética de trabajo impecable.

My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

Mi ejemplo de la sala de partos no es comparable

con lo duro que se trabaja en China.

As an example, one startup tried to claim work-life balance:

Por ejemplo, una compañía promovía equilibrio entre trabajo y vida personal:

"Come work for us because we are 996."

"Ven a trabajar con nosotros que somos 996".

And what does that mean?

¿Y esto qué significa?

It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

Significa que el trabajo es de las 9 a.m. hasta las 9 p.m., seis días a la semana.

That's contrasted with other startups that do 997.

Esto contrastaba con otras empresas que eran 997.

And the Chinese product quality has consistently gone up

Y la calidad de los productos chinos ha mejorado consistentemente

in the past decade,

en la ultima década,

and that's because of a fiercely competitive environment.

y eso es debido al ambiente intensamente competitivo.

In Silicon Valley, entrepreneurs compete in a very gentlemanly fashion,

En Silicon Valley los empresarios compiten de forma caballeresca,

sort of like in old wars in which each side took turns

algo así como las guerras antiguas cuando se tomaba turnos

to fire at each other.

para dispararse entre ellos.

(Laughter)

(Risas)

But in the Chinese environment,

Pero en el ambiente chino,

it's truly a gladiatorial fight to the death.

es realmente un lucha de gladiadores hasta la muerte.

In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly,

En un ambiente tan brutal, los empresarios aprenden a crecer rápidamente,

they learn to make their products better at lightning speed,

a mejorar sus productos a la velocidad del rayo

and they learn to hone their business models

y a refinar sus modelos de negocios

until they're impregnable.

hasta ser inexpugnables.

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

Como resultado, productos chinos como WeChat y Weibo,

are arguably better

son sin duda mejores que sus equivalentes occidentales de Facebook y Twitter.

than the equivalent American products from Facebook and Twitter.

And the Chinese market embraces this change

Y el mercado chino adopta este cambio

and accelerated change and paradigm shifts.

y acelera los cambios de paradigmas.

As an example, if any of you go to China,

Por ejemplo, si alguno de Uds. visita China,

you will see it's almost cashless and credit card-less,

se dará cuenta que casi no se usa

el dinero en efectivo o las tarjetas de crédito,

because that thing that we all talk about, mobile payment,

porque los pagos vía móvil de los que todos hablan

has become the reality in China.

son una realidad en China.

In the last year,

En el último año,

18.8 trillion US dollars were transacted on mobile internet,

USD 18.8 billones se han realizado en transacciones móviles,

and that's because of very robust technologies

todo gracias a las robustas tecnologías

built behind it.

sobre las que se construyen.

It's even bigger than the China GDP.

Esta cifra es aun mayor que el PIB de China.

And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

¿cómo pueden ser estas tecnologías aun mayores que el PIB?

Because it includes all transactions:

Porque incluyen todas las transacciones:

wholesale, channels, retail, online, offline,

Ventas al mayor, al menor, en línea, en vías especializadas,

going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

en el centro comercial o en el mercado también.

The technology is used by 700 million people

La tecnología la usan más de 700 millones de personas

que hacen pagos entre ellas, no solo comerciantes,

to pay each other, not just merchants,

so it's peer to peer,

es de igual a igual,

and it's almost transaction-fee-free.

y casi sin cobros por transacción.

And it's instantaneous,

Es instantáneo,

and it's used everywhere.

y se puede usar donde sea.

And finally, the China market is enormous.

Como punto final, el mercado en China es enorme.

This market is large,

El mercado es gigante,

which helps give entrepreneurs more users, more revenue,

lo que ayuda a los empresarios a tener más usuarios, más ingresos,

more investment, but most importantly,

más inversiones y lo más importante,

it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data

le da a las empresas la oportunidad de recolectar grandes masas de datos

which becomes rocket fuel for the AI engine.

lo cual se convierten en combustible para los motores de IAs.

So as a result, the Chinese AI companies

Como resultado, las empresas de IA chinas

have leaped ahead

han dado un paso adelante.

so that today, the most valuable companies

Por eso hoy en día, las empresas más importantes

in computer vision, speech recognition,

en el campo de la visión artificial, reconocimiento del habla,

speech synthesis, machine translation and drones

sintetizadores de voz, traducción automática y drones

are all Chinese companies.

son todas de origen chino.

So with the US leading the era of discovery

Con EE. UU. al frente de la era del descubrimiento

and China leading the era of implementation,

y China al frente de la era de la implementación,

we are now in an amazing age

ahora vivimos en una era increíble.

where the dual engine of the two superpowers

Donde la fuerza de dos grandes superpotencias

are working together

trabajan conjuntamente

to drive the fastest revolution in technology

para llevar a cabo la revolución tecnológica más veloz

that we have ever seen as humans.

que jamás haya visto la humanidad.

And this will bring tremendous wealth,

Esto traerá grandes riquezas.

unprecedented wealth:

Riquezas sin precedentes:

16 trillion dollars, according to PwC,

USD 16 billones, según PwC

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

en términos de PIB añadido al PIB del mundo para el año 2030.

It will also bring immense challenges

Pero también traerá inmensos desafíos

in terms of potential job replacements.

en cómo se reemplazan diversas áreas del trabajo.

Whereas in the Industrial Age

Mientras que en la era industrial

it created more jobs

se crearon más puestos de trabajo

because craftsman jobs were being decomposed into jobs in the assembly line,

debido a que toda la producción fue separada en la línea de ensamble

so more jobs were created.

y se crearon nuevos puestos de trabajo.

But AI completely replaces the individual jobs

Pero las IAs reemplazan los trabajos individuales

in the assembly line with robots.

en la línea de ensamble por robots.

And it's not just in factories,

Y esto no está limitado a las fábricas,

but truckers, drivers

los choferes de autobuses y autos,

and even jobs like telesales, customer service

áreas como las televentas, atención al cliente,

and hematologists as well as radiologists

hematólogos y hasta radiólogos,

over the next 15 years

dentro de 15 años

are going to be gradually replaced

serán reemplazados de forma gradual

by artificial intelligence.

por inteligencias artificiales.

And only the creative jobs --

Y solo los trabajos de creatividad...

(Laughter)

(Risas)

I have to make myself safe, right?

Tengo que proteger mi puesto, ¿no?

Really, the creative jobs are the ones that are protected,

La verdad es que los trabajos creativos estarán seguros

because AI can optimize but not create.

porque si bien las IAs pueden optimizar, no pueden llegar a crear.

But what's more serious than the loss of jobs

Pero existe algo más serio que la pérdida de puestos de trabajo

is the loss of meaning,

y es la pérdida de significado,

because the work ethic in the Industrial Age

debido a que la ética de trabajo en la era industrial

has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist,

nos ha llevado a creer que el trabajo es nuestra razón para existir,

that work defined the meaning of our lives.

que el trabajo define el significado de nuestras vidas.

And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

Y debo de admitir que yo era un ejemplo vivo de esa mentalidad de trabajo.

I worked incredibly hard.

Trabajaba muchísimo.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

Y es por eso que casi dejo a mi mujer abandonada en la sala de partos,

that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

es por eso que trabajaba en 996 junto a varios de mis colegas,

And that obsession that I had with work

y esa obsesión que tenía con el trabajo

ended abruptly a few years ago

terminó de forma súbita hace unos años

when I was diagnosed with fourth stage lymphoma.

cuando fui diagnosticado con un linfoma muy avanzado.

The PET scan here shows over 20 malignant tumors

Los escáneres de TEP mostraban más de 20 tumores malignos

jumping out like fireballs,

rebotando como si fuesen bolas de fuego,

melting away my ambition.

acabando con toda mi ambición.

But more importantly,

Pero lo más importante es que

it helped me reexamine my life.

me ayudó a reevaluar mi vida.

Knowing that I may only have a few months to live

Saber que tal vez solo tendría unos cuantos meses de vida

caused me to see how foolish it was

me hizo darme cuenta lo tonto que fui

for me to base my entire self-worth

al basar toda mi autoestima

on how hard I worked and the accomplishments from hard work.

en lo duro que trabajaba y en los logros del trabajo.

My priorities were completely out of order.

Mis prioridades estaban totalmente desordenadas.

I neglected my family.

Había abandonado a mi familia.

My father had passed away,

Mi padre había fallecido

and I never had a chance to tell him I loved him.

y nunca me di la oportunidad de decirle lo mucho que le quería.

My mother had dementia and no longer recognized me,

Mi madre sufría de demencia y ya no era capaz de reconocerme,

and my children had grown up.

y mis hijos crecieron sin mí.

During my chemotherapy,

Durante mi quimioterapia,

I read a book by Bronnie Ware

leí un libro de Bronnie Ware

who talked about dying wishes and regrets of the people in the deathbed.

acerca de los últimos deseos y arrepentimientos de la gente moribunda.

She found that facing death,

Ella descubrió que, al enfrentarse a la muerte,

nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

nadie lamentó no haber trabajado más durante su vida.

They only regretted that they didn't spend enough time with their loved ones

Solo lamentaban no haber pasado más tiempo con sus seres queridos

and that they didn't spread their love.

y que no repartieron su amor.

So I am fortunately today in remission.

Por fortuna, actualmente estoy en remisión.

(Applause)

(Aplausos)

So I can be back at TED again

Así que puedo estar de vuelta en TED

to share with you that I have changed my ways.

y compartir con Uds. que he cambiado.

I now only work 965 --

Ahora solo trabajo 965 --

occasionally 996, but usually 965.

ocasionalmente 996, pero por lo general, 965.

I moved closer to my mother,

Me mudé más cerca de mi madre,

my wife usually travels with me,

mi esposa suele viajar conmigo,

and when my kids have vacation, if they don't come home, I go to them.

y cuando mis hijos están de vacaciones voy a visitarlos, si ellos no me visitan.

So it's a new form of life

Es una nueva forma de vivir.

that helped me recognize

Una que me ayudó a reconocer

how important it is that love is for me,

lo importante que es el amor para mí,

and facing death helped me change my life,

y el estar al borde de la muerte me ayudó a cambiar mi vida,

but it also helped me see a new way

pero tambien me ayudó a ver una nueva forma

of how AI should impact mankind

en la que la IA debería impactar a la humanidad,

and work and coexist with mankind,

al trabajo y coexistir con nosotros.

that really, AI is taking away a lot of routine jobs,

La realidad es que la IA está tomando muchos trabajos rutinarios,

but routine jobs are not what we're about.

pero los trabajos rutinarios no son nuestra razón de ser.

Why we exist is love.

Nuestra razón de ser es el amor.

Cuando tenemos en brazos a nuestro recién nacido,

When we hold our newborn baby,

love at first sight,

amamos a primera vista,

or when we help someone in need,

o cuando ayudamos a alguien que necesita ayuda.

humans are uniquely able to give and receive love,

El humano es el único que es capaz de dar y recibir amor,

and that's what differentiates us from AI.

y eso es lo que nos hace diferentes a la IA.

Despite what science fiction may portray,

Y a pesar de lo que diga la ciencia ficción,

I can responsibly tell you that AI has no love.

les puedo asegurar que la IA no siente amor.

When AlphaGo defeated the world champion Ke Jie,

Cuando AlphaGo venció al campeón mundial Ke Jie,

while Ke Jie was crying and loving the game of go,

Ke Jie lloraba y amaba el juego Go,

AlphaGo felt no happiness from winning

mientras que AlphaGo no sintió nada al haber ganado

and certainly no desire to hug a loved one.

y, ciertamente, tampoco sentía deseos de abrazar a algún ser querido.

So how do we differentiate ourselves

¿Cómo nos diferenciamos

as humans in the age of AI?

como humanos en la era de la IA?

We talked about the axis of creativity,

Ya hablamos del eje de la creatividad,

and certainly that is one possibility,

y definitivamente es una posibilidad,

and now we introduce a new axis

y ahora introducimos un nuevo eje,

that we can call compassion, love, or empathy.

uno que podamos llamar amor, compasión o empatía.

Those are things that AI cannot do.

Estas son cosas que las IAs no pueden hacer.

So as AI takes away the routine jobs,

Mientras que las IAs se hacen cargo de los trabajos rutinarios,

I like to think we can, we should and we must create jobs of compassion.

me gusta pensar que deberíamos crear trabajos de compasión.

You might ask how many of those there are,

Seguro preguntarán cuántos trabajos de esos existen,

but I would ask you:

pero yo les pregunto:

Do you not think that we are going to need a lot of social workers

¿No creen que necesitaremos muchos trabajadores sociales

to help us make this transition?

para hacer esta transición?

Do you not think we need a lot of compassionate caregivers

¿No creen que harán falta más enfermeros empáticos

to give more medical care to more people?

para dar asistencia médica a toda la gente?

Do you not think we're going to need 10 times more teachers

¿No creen que necesitaremos 10 veces más profesores

to help our children find their way

para guiar a nuestros niños a que encuentren su vocación,

to survive and thrive in this brave new world?

y tengan éxito en este mundo del mañana?

And with all the newfound wealth,

Y con toda las nuevas riquezas,

should we not also make labors of love into careers

¿no deberíamos convertir nuestras labores de amor en carreras reconocidas

and let elderly accompaniment

y hacer que el cuidado a los mayores

or homeschooling become careers also?

y la educación escolar en casa también sean carreras valoradas?

(Applause)

(Aplausos)

This graph is surely not perfect,

Esta gráfica puede que no sea perfecta,

pero deja en claro los cuatro puntos sobre los que podemos trabajar con las IAs.

but it points at four ways that we can work with AI.

AI will come and take away the routine jobs

Las IAs asumirán los trabajos rutinarios

and in due time, we will be thankful.

y con el tiempo estaremos agradecidos que sea así.

AI will become great tools for the creatives

Las IAs se convertirán en grandes herramientas para los creativos.

so that scientists, artists, musicians and writers

Así científicos, artistas, músicos y escritores

can be even more creative.

podrán ser aún más creativos.

AI will work with humans as analytical tools

Las IAs trabajarán con la humanidad como herramientas de análisis

that humans can wrap their warmth around

para que el humano pueda envolver con su calor

for the high-compassion jobs.

los trabajos de alta empatía.

And we can always differentiate ourselves

Y siempre podemos ser diferentes

with the uniquely capable jobs

con empleos de corte único

that are both compassionate and creative,

que sean creativos y empáticos a la vez,

using and leveraging our irreplaceable brains and hearts.

usando y aprovechándonos de nuestros irreemplazables cerebros y corazones.

So there you have it:

Así que ahí lo tienen:

a blueprint of coexistence for humans and AI.

un mapa para la coexistencia del humano y las IAs.

AI is serendipity.

La IA es una serendipia.

It is here to liberate us from routine jobs,

Está aquí para liberarnos de nuestros trabajos rutinarios

and it is here to remind us what it is that makes us human.

y esta aquí para recordarnos que es lo que nos hace humanos.

So let us choose to embrace AI and to love one another.

Escojamos aprovechar la IA y amarnos mutuamente.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)