The power to think ahead in a reckless age | Bina Venkataraman

Переводчик: Polina Kuzmenko Редактор: Yulia Kallistratova

So in the winter of 2012,

Зимой 2012 года

I went to visit my grandmother's house

я поехала навестить свою бабушку

in South India,

в Южную Индию, где,

a place, by the way,

между прочим, у комаров

where the mosquitos have a special taste for the blood of the American-born.

особое чутьё на кровь американцев.

(Laughter)

(Смех)

No joke.

Без шуток.

When I was there, I got an unexpected gift.

Когда я была там, я получила неожиданный подарок.

It was this antique instrument

Это был старинный инструмент,

made more than a century ago,

сделанный более века назад,

hand-carved from a rare wood,

выгравированный вручную из редкого дерева,

inlaid with pearls

инкрустированный жемчугом

and with dozens of metal strings.

с дюжиной металлических струн.

It's a family heirloom,

Это семейная реликвия,

a link between my past,

связь между моим прошлым,

the country where my parents were born,

страной, где родились мои родители,

and the future,

и будущим,

the unknown places I'll take it.

неизвестными местами, куда я её возьму.

I didn't actually realize it at the time I got it,

Когда я её получила, я не осознавала,

but it would later become a powerful metaphor for my work.

что позже она станет мощной метафорой моей работы.

We all know the saying,

Все мы знаем выражение:

"There's no time like the present."

«Нет ничего важнее настоящего».

But nowadays, it can feel like there's no time but the present.

Но сейчас кажется, будто ничто не важно, кроме настоящего.

What's immediate and ephemeral seems to dominate our lives,

Незамедлительное и мимолётное доминируют в нашей жизни,

our economy and our politics.

нашей экономике и нашей политике.

It's so easy to get caught up in the number of steps we took today

Так легко оказаться втянутым в количество пройденных сегодня шагов

or the latest tweet from a high-profile figure.

или в последний твит знаменитости.

It's easy for businesses to get caught up in making immediate profits

Бизнесу легко оказаться втянутым в получение быстрой прибыли

and neglect what's good for future invention.

и пренебрегать тем, что полезно для будущего изобретения.

And it's far too easy for governments to stand by

Государству легче оставаться в стороне,

while fisheries and farmland are depleted

пока рыболовство и сельскохозяйственные угодья исчерпываются,

instead of conserved to feed future generations.

вместо того, чтобы сберечь их для будущих поколений.

I have a feeling that, at this rate,

У меня чувство, что такими темпами

it's going to be hard for our generation to be remembered as good ancestors.

о нашем поколении не вспомнят, как о хороших предшественниках.

If you think about it, our species evolved to think ahead,

Если задуматься, наш вид эволюционировал, чтобы думать наперёд,

to chart the stars,

составлять карту звёзд,

dream of the afterlife,

мечтать о жизни после смерти,

sow seeds for later harvest.

сеять семена для грядущего урожая.

Some scientists call this superpower that we have "mental time travel,"

Учёные называют способность умственно путешествовать во времени суперсилой,

and it's responsible for pretty much everything we call human civilization,

и она ответственна почти за всё, что называется человеческой цивилизацией,

from farming to the Magna Carta

от сельского хозяйства до Великой хартии вольностей,

to the internet --

и до интернета —

all first conjured in the minds of humans.

всё это сперва возникло в умах людей.

But let's get real:

Но давайте по-честному:

if we look around us today,

если взглянуть вокруг,

we don't exactly seem to be using this superpower quite enough,

мы ещё не совсем используем эту суперсилу,

and that begs the question: Why not?

и это подводит нас к вопросу: «А почему нет?»

What's wrong is how our communities, businesses and institutions are designed.

Проблема в том, как устроены наши сообщества, бизнес и институты.

They're designed in a way that's impairing our foresight.

Они устроены таким образом, что ослабляют наше предвидение.

I want to talk to you about the three key mistakes

Я хочу поговорить с вами о трёх ключевых ошибках,

that I think we're making.

которые, по моему мнению, мы совершаем.

The first mistake is what we measure.

Первая ошибка в том, чтó мы измеряем.

When we look at the quarterly profits of a company

Когда мы смотрим на ежеквартальную прибыль компании

or its near-term stock price,

или её краткосрочные цены на акции,

that's often not a great measure

часто это не лучший показатель того,

of whether that company is going to grow its market share

увеличит ли компания свою долю на рынке

or be inventive in the long run.

или будет изобретательной в долгосрочной перспективе.

When we glue ourselves to the test scores that kids bring back from school,

Мы цепляемся за результаты тестов, которые дети приносят из школы,

но они не лучший фактор для обучения этих детей

that's not necessarily what's great for those kids' learning

and curiosity in the long run.

и их любопытства в длительной перспективе.

We're not measuring what really matters in the future.

Мы не измеряем то, что действительно важно для будущего.

The second mistake we're making that impairs our foresight

Вторая ошибка, ослабляющая наше предвидение, —

is what we reward.

это то, за что мы вознаграждаем.

When we celebrate a political leader or a business leader

Когда мы восхищаемся, как политик или бизнемен

for the disaster she just cleaned up

устранил катастрофу

or the announcement she just made,

или сделал объявление,

we're not motivating that leader

мы не мотивируем этого лидера

to invest in preventing those disasters in the first place,

инвестировать в первую очередь в предотвращение этих катастроф

or to put down payments on the future by protecting communities from floods

или откладывать платежи на будущее, защищая общины от наводнений,

or fighting inequality

или бороться против неравенства,

or investing in research and education.

или инвестировать в исследования и образование.

The third mistake that impairs our foresight

Третья ошибка, ухудшающая нашу предусмотрительность,

is what we fail to imagine.

это то, что нам не удаётся воображать.

Now, when we do think about the future,

Сейчас, думая о будущем,

мы склонны фокусироваться на том, чтобы предвидеть, что случиться дальше,

we tend to focus on predicting exactly what's next,

whether we're using horoscopes or algorithms to do that.

не важно, используем ли мы для этого гороскопы или алгоритмы.

But we spend a lot less time imagining all the possibilities the future holds.

Но мы проводим намного меньше времени, думая о возможностях, кроющихся в будущем.

When the Ebola outbreak emerged in 2014 in West Africa,

Когда в Западной Африке возникла эпидемия Эболы в 2015 году,

public health officials around the world had early warning signs

чиновники здравоохранения во всём мире знали о ранних предупреждающих сигналах

and predictive tools

и инструментах прогнозирования,

that showed how that outbreak might spread,

которые показали, как эта эпидемия может распространиться,

but they failed to fathom that it would,

но они не предвидели того, что она распространится,

and they failed to act in time to intervene,

и не смогли вовремя среагировать, чтобы вмешаться,

and the epidemic grew to kill more than 11,000 people.

и эпидемия распространилась, убив больше 11 000 человек.

When people with lots of resources and good forecasts

Если люди с множеством ресурсов и хорошим прогнозированием

don't prepare for deadly hurricanes,

не готовятся к смертоносным ураганам,

they're often failing to imagine how dangerous they can be.

значит, им часто не удаётся вообразить, насколько те могут быть опасными.

Now, none of these mistakes that I've described,

Однако ни одна из описанных мною ошибок,

as dismal as they might sound,

насколько гнетущими они бы не казались,

are inevitable.

не является неминуемой.

In fact, they're all avoidable.

На самом деле их можно предотвратить.

What we need to make better decisions about the future

Чтобы принимать лучшие решения о будущем,

are tools that can aid our foresight,

нам нужны орудия, способствующие нашему предвидению

tools that can help us think ahead.

и помогающие думать наперёд.

Think of these as something like the telescopes

Представьте что-то вроде телескопов,

that ship captains of yore used when they scanned the horizon.

которые использовали капитаны кораблей в былые времена, когда изучали горизонт.

Only instead of for looking across distance and the ocean,

Только вместо того, чтобы смотреть в даль и в океан,

these tools are for looking across time to the future.

есть орудия, чтобы смотреть сквозь время и будущее.

I want to share with you a few of the tools

Я хочу рассказать вам о таких орудиях,

that I've found in my research

которые я обнаружила во время своего исследования

that I think can help us with foresight.

и которые могут помочь нам с предвидением.

The first tool I want to share with you

Первое орудие, которым я хочу поделиться с вами,

I think of as making the long game pay now.

я воспринимаю как долгосрочную инвестицию.

This is Wes Jackson, a farmer I spent some time with in Kansas.

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

And Jackson knows

И Джексон знает,

that the way that most crops are grown around the world today

что сегодня бóльшая часть культур по всему миру выращивается способом

is stripping the earth of the fertile topsoil

лишения плодородного пахотного слоя почвы,

we need to feed future generations.

в котором мы нуждаемся, чтобы прокормить будущие поколения.

He got together with a group of scientists,

Он скооперировался с группой учёных,

and they bred perennial grain crops which have deep roots

и они вывели многолетние зерновые культуры с глубокими корнями,

that anchor the fertile topsoil of a farm,

которые скрепляют плодородный пахотный слой почвы,

preventing erosion and protecting future harvests.

предотвращая эрозию и защищая будущий урожай.

But they also knew

Но они также знали:

that in order to get farmers to grow these crops in the short run,

чтобы привлечь фермеров к выращиванию этих культур в краткосрочной перспективе,

they needed to boost the annual yields of the crops

им нужно было повысить годовые урожаи сельскохозяйственных культур

and find companies willing to make cereal and beer using the grains

и найти компании, которые желают производить злаки и пиво из зёрен,

so that farmers could reap profits today by doing what's good for tomorrow.

чтобы фермеры получали прибыль сегодня, делая то, что полезно для будущего.

And this is a tried-and-true strategy.

И это проверенная стратегия.

In fact, it was used by George Washington Carver

На самом деле её использовал Джордж Вашингтон Карвер

in the South of the United States after the Civil War

на юге Соединённых Штатов после Гражданской войны

in the early 20th century.

в начале XX века.

A lot of people have probably heard of Carver's 300 uses for the peanut,

Многие наверняка знают о 300 применениях арахиса, разработанных Карвером.

the products and recipes that he came up with

Продукты и рецепты, которые он придумал,

that made the peanut so popular.

сделали арахис таким популярным.

But not everyone knows why Carver did that.

Но не каждый знает, почему Карвер прибегнул к этому.

He was trying to help poor Alabama sharecroppers

Он старался помощь бедным издольщикам Алабамы,

whose cotton yields were declining,

чьи хлопковые урожаи уменьшались,

and he knew that planting peanuts in their fields

и он знал, что посадка арахиса на их полях

would replenish those soils

поможет почве возобновиться,

so that their cotton yields would be better a few years later.

улучшив урожаи хлопка на несколько лет.

But he also knew it needed to be lucrative for them in the short run.

Он также знал, что это должно быть выгодно для них в ближайшей перспективе.

Alright, so let's talk about another tool for foresight.

Давайте поговорим о другом орудии предвидения.

This one I like to think of as keeping the memory of the past alive

О нём я думаю как о таком, что сохраняет память о прошлом,

to help us imagine the future.

чтобы помощь нам представить будущее.

So I went to Fukushima, Japan

Итак, я поехала в Фукусиму в Японии

on the sixth anniversary of the nuclear reactor disaster there

на шестую годовщину трагедии с ядерным реактором,

that followed the Tohoku earthquake and tsunami of 2011.

последовавшую за Тохокутским землетрясением и цунами в 2011 году.

When I was there, I learned about the Onagawa Nuclear Power Station,

Когда я была там, я узнала об атомной электростанции Онагава,

which was even closer to the epicenter of that earthquake

которая была ещё ближе к очагу этого землетрясения,

than the infamous Fukushima Daiichi that we all know about.

чем печально известная Фукусима Дай-Ити.

In Onagawa, people in the city actually fled to the nuclear power plant

В Онагава люди в городе бежали к атомной электростанции,

as a place of refuge.

как к месту спасения.

It was that safe.

Настолько безопасно там было.

It was spared by the tsunamis.

Цунами обошло это место стороной.

It was the foresight of just one engineer,

Эта станция — предвидение одного инженера

Yanosuke Hirai,

Яносуке Хираи,

that made that happen.

который сделал спасение возможным.

In the 1960s, he fought to build that power plant

В 1960-е годы он боролся за строительство электростанции

farther back from the coast

подальше от побережья

at higher elevation and with a higher sea wall.

на возвышении и с высокой дамбой.

He knew the story of his hometown shrine,

Он знал историю одной гробницы в своём родном городе,

which had flooded in the year 869 after a tsunami.

затопленной в 869 году после цунами.

It was his knowledge of history that allowed him to imagine

Именно его знание истории позволило ему предугадать то,

what others could not.

что не смогли другие.

OK, one more tool of foresight.

Хорошо, ещё один инструмент предвидения.

This one I think of as creating shared heirlooms.

Его я воспринимаю как создателя общих реликвий.

These are lobster fishermen on the Pacific coast of Mexico,

Это рыбаки, ловящие омаров в Тихом океане в Мексико,

and they're the ones who taught me this.

и именно они научили меня этому.

They have protected their lobster harvest there

Они защищали свой улов омаров тут

for nearly a century,

на протяжении столетия,

and they've done that by treating it as a shared resource

расценивая его как общий ресурс,

that they're passing on to their collected children and grandchildren.

который они передают общим детям и внукам.

They carefully measure what they catch

Они осторожно взвешивают то, что поймали,

so that they're not taking the breeding lobster out of the ocean.

чтобы не взять омара, носящего потомство.

Across North America, there are more than 30 fisheries

В Северной Америке существует примерно 30 рыбных мест,

that are doing something vaguely similar to this.

которые делают что-то более-менее похожее.

They're creating long-term stakes in the fisheries known as catch shares

Они создают долгосрочные пункты в рыбных местах — пункты делёжки улова,

which get fishermen to be motivated

которые помогают мотивировать рыбаков

not just in taking whatever they can from the ocean today

не только не брать всё, что они могут, из океана,

but in its long-term survival.

а заботиться о его сохранении в длительной перспективе.

Now there are many, many more tools of foresight

Есть множество орудий предвидения,

I would love to share with you,

которыми я бы хотела поделиться с вами,

and they come from all kinds of places:

и они появляются с разных мест:

investment firms that look beyond near-term stock prices,

инвестиционные фирмы, глядящие дальше ближайших цен на акции,

states that have freed their elections

штаты, освободившие выборы

from the immediate interests of campaign financiers.

от непосредственных интересов финансистов кампаний.

And we're going to need to marshal as many of these tools as we can

И нам нужно будет отыскать столько этих орудий, сколько возможно,

if we want to rethink what we measure,

если мы хотим пересмотреть то, что измеряем,

change what we reward

изменить то, за что награждаем,

and be brave enough to imagine what lies ahead.

и быть достаточно смелыми, чтобы представить, что ждёт впереди.

Not all this is going to be easy, as you can imagine.

Не всё будет даваться легко, как вы понимаете.

Some of these tools we can pick up in our own lives,

Некоторые из этих орудий мы можем обрести в наших жизнях,

some we're going to need to do in businesses or in communities,

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

and some we need to do as a society.

а некоторые — целым обществом.

The future is worth this effort.

Будущее стóит этих усилий.

My own inspiration to keep up this effort is the instrument I shared with you.

Мое личное вдохновение не сдаваться — это орудие, о котором я вам рассказала.

It's called a dilruba,

Оно называется дилруба,

and it was custom-made for my great-grandfather.

и было сделано на заказ для моего прадеда.

He was a well-known music and art critic in India

Он был известным музыкальным критиком и искусствоведом в Индии

in the early 20th century.

в начале XX века.

My great-grandfather had the foresight to protect this instrument

Мой прадед имел предвидение, чтобы защитить инструмент в то время,

at a time when my great-grandmother was pawning off all their belongings,

когда моя прабабушка закладывала всё их имущество,

but that's another story.

но это уже другая история.

He protected it by giving it to the next generation,

Он защитил его, передав следующему поколению,

by giving it to my grandmother,

отдав его моей прабабушке,

and she gave it to me.

которая отдала его мне.

When I first heard the sound of this instrument,

Когда я впервые услышала звучание этого инструмента,

it haunted me.

оно не выходило у меня из головы.

It felt like hearing a wanderer in the Himalayan fog.

Я будто слышала странника в Гималайском тумане.

It felt like hearing a voice from the past.

Я будто бы слышала голос из прошлого.

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

That's my friend Simran Singh playing the dilruba.

Это играет мой друг Симран Синг.

When I play it, it sounds like a cat's dying somewhere,

Когда я играю на дилрубе, звучит так, будто где-то умирает кот,

so you're welcome.

так что всегда пожалуйста.

(Laughter)

(Смех)

This instrument is in my home today,

Этот инструмент сейчас у меня дома,

but it doesn't actually belong to me.

но на самом деле не принадлежит мне.

It's my role to shepherd it in time,

Моя роль — присматривать за ним определённое время,

and that feels more meaningful to me than just owning it for today.

и для меня это имеет большее значение, чем просто владеть им сегодня.

This instrument positions me as both a descendant and an ancestor.

Этот инструмент делает из меня одновременно и потомка, и предка.

It makes me feel part of a story bigger than my own.

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

And this, I believe,

И это, я верю,

is the single most powerful way we can reclaim foresight:

единственный наиболее мощный способ восстановить предвидение:

by seeing ourselves as the good ancestors we long to be,

видеть себя хорошими предками, стремиться ими быть,

ancestors not just to our own children

предками не только для собственных детей,

but to all humanity.

но для всего человечества.

Whatever your heirloom is,

Какая бы не была ваша реликвия,

however big or small,

большая или маленькая,

protect it

защищайте её

and know that its music can resonate for generations.

и знайте, что её музыка может звучать сквозь поколения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)