The power to think ahead in a reckless age | Bina Venkataraman

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Kazunori Akashi

So in the winter of 2012,

2012年の冬に

I went to visit my grandmother's house

祖母の家を訪ねたときのことです

in South India,

インド南部なのですが

a place, by the way,

そのあたりの蚊は

where the mosquitos have a special taste for the blood of the American-born.

アメリカ生まれの血が 大好物なようで―

(Laughter)

（笑）

No joke.

もう本当に

When I was there, I got an unexpected gift.

滞在中 私は思いがけず ある物を譲り受けました

It was this antique instrument

こちらのアンティークの楽器です

made more than a century ago,

１世紀以上前に

hand-carved from a rare wood,

貴重な木材から 手彫りで作られたこの楽器は

inlaid with pearls

真珠が埋め込まれ

and with dozens of metal strings.

金属弦が数十本 張られています

It's a family heirloom,

家に代々伝わる物で

a link between my past,

私の過去と未来

the country where my parents were born,

つまり 両親が生まれた国と

and the future,

私がこれから選ぶ地を

the unknown places I'll take it.

つなぐものです

I didn't actually realize it at the time I got it,

それを手にしたときは 分からなかったのですが

but it would later become a powerful metaphor for my work.

後に私の研究にとって 重要なメタファーになりました

We all know the saying,

こんな格言がありますね

"There's no time like the present."

「今ほど良い時はない」

But nowadays, it can feel like there's no time but the present.

でも今はむしろ 「今しか存在しない」ではないでしょうか

What's immediate and ephemeral seems to dominate our lives,

目の前で起こる一瞬の出来事に 私たちは自らの人生や

our economy and our politics.

経済そして政治を 支配されているように思えます

It's so easy to get caught up in the number of steps we took today

その日に自分がした何でもないことや その時 有名人が流したツイートで

or the latest tweet from a high-profile figure.

すぐ頭がいっぱいになります

It's easy for businesses to get caught up in making immediate profits

ビジネスも同じで 目の前の利益を追求するあまり

and neglect what's good for future invention.

将来の成長に必要なことを すぐ蔑ろにしてしまいます

And it's far too easy for governments to stand by

政府も同じで あっという間に傍観者となり

while fisheries and farmland are depleted

次世代のために 漁場や農地を守るのではなく

instead of conserved to feed future generations.

枯渇されるがままに してしまいます

I have a feeling that, at this rate,

私はこう感じています

it's going to be hard for our generation to be remembered as good ancestors.

このままだと私たちの世代は 良き祖先になれないのではないかと

If you think about it, our species evolved to think ahead,

人間は 進化して 先を読む力を身に付けました

to chart the stars,

星図を描き

dream of the afterlife,

来世を夢見ますし

sow seeds for later harvest.

後で収穫するために 種を植えます

Some scientists call this superpower that we have "mental time travel,"

この類まれな力は 科学界では 「メンタルタイムトラベル」とも呼ばれ

and it's responsible for pretty much everything we call human civilization,

人類文明の ほぼすべてを 支えるものです

from farming to the Magna Carta

農業からマグナ・カルタ

to the internet --

インターネットまで

all first conjured in the minds of humans.

どれも最初は 頭の中から生まれました

But let's get real:

でも現実に目を向けて

if we look around us today,

今の私たちの行動を見ると

we don't exactly seem to be using this superpower quite enough,

この素晴らしい能力をどうも あまり使っていないようです

and that begs the question: Why not?

いったい なぜでしょう？

What's wrong is how our communities, businesses and institutions are designed.

コミュニティやビジネス 制度の在り方に 問題があるのです

They're designed in a way that's impairing our foresight.

私たちが先を読むのを阻む 仕組みになっているのです

I want to talk to you about the three key mistakes

ここで 私たちが犯しつつある ３つの重大な過ちについて

that I think we're making.

お話ししましょう

The first mistake is what we measure.

１つ目は 評価対象を 誤っていることです

When we look at the quarterly profits of a company

企業を見るとき 四半期毎の利益や

or its near-term stock price,

目先の株価に注目していては

that's often not a great measure

長期的に見て 市場シェアを上げられるか

of whether that company is going to grow its market share

新たな価値を生み出せるか 見極めるのは

or be inventive in the long run.

おそらく難しいでしょう

When we glue ourselves to the test scores that kids bring back from school,

相手が子どもの場合 親がテストの点数ばかり気にするのは

that's not necessarily what's great for those kids' learning

その子の長期的な学習や好奇心に

and curiosity in the long run.

良いこととは限りません

We're not measuring what really matters in the future.

私たちは 将来 重要になることを 評価していないのです

The second mistake we're making that impairs our foresight

先読みを阻む２つ目の過ちは

is what we reward.

何に対して報いるか にあります

When we celebrate a political leader or a business leader

政治やビジネス界のリーダーが 惨事に対処し

for the disaster she just cleaned up

そのことを公表すると

or the announcement she just made,

私たちは賛辞を送りますが

we're not motivating that leader

それで リーダーに対して

to invest in preventing those disasters in the first place,

そもそも惨事自体が起こらないよう 資金を投入することを促す訳でも

or to put down payments on the future by protecting communities from floods

洪水からコミュニティを守り 不平等と戦い

or fighting inequality

研究や教育に資金を提供して

or investing in research and education.

将来への投資を促す訳でもありません

The third mistake that impairs our foresight

先読みを阻む３つ目の過ちは

is what we fail to imagine.

想像が及んでいないことです

Now, when we do think about the future,

私たちが未来について考えるとき

we tend to focus on predicting exactly what's next,

注目しがちなのは 具体的な予測です

whether we're using horoscopes or algorithms to do that.

占星図を使おうが アルゴリズムを使おうが それは同じです

But we spend a lot less time imagining all the possibilities the future holds.

それに比べ 未来の様々な可能性を 想像することは ぐっと少ないでしょう

When the Ebola outbreak emerged in 2014 in West Africa,

2014年に西アフリカで エボラ出血熱が流行したとき

public health officials around the world had early warning signs

世界中の公衆衛生に関わる専門職員は 初期の危険信号に気づき

and predictive tools

予測ツールは

that showed how that outbreak might spread,

流行が どう拡大するか 可能性を示していたにもかかわらず

but they failed to fathom that it would,

大流行になることを見抜けませんでした

and they failed to act in time to intervene,

早期に介入がなされなかった結果

and the epidemic grew to kill more than 11,000 people.

流行は拡大し １万１千以上の命が奪われました

When people with lots of resources and good forecasts

たくさんの情報と正確な予報があるのに

don't prepare for deadly hurricanes,

最大級のハリケーンに 備えようとしないのは

they're often failing to imagine how dangerous they can be.

往々にして それがどれだけ危険か 想像できていないからです

Now, none of these mistakes that I've described,

さて こうした過ちの話を聞くと

as dismal as they might sound,

お先真っ暗のように 感じるかもしれませんが

are inevitable.

どれも避けられないものではありません

In fact, they're all avoidable.

すべて避けることができます

What we need to make better decisions about the future

未来に向けて より良い決断を するのに必要なのは

are tools that can aid our foresight,

先読みを助けてくれるツール

tools that can help us think ahead.

先のことを考えやすく してくれるものです

Think of these as something like the telescopes

昔の船長が水平線を見渡すのに使った 望遠鏡のようなものです

that ship captains of yore used when they scanned the horizon.

Only instead of for looking across distance and the ocean,

距離の離れた海の先を見る代わりに

these tools are for looking across time to the future.

時間的に離れた未来を 見通すためのツールです

I want to share with you a few of the tools

いくつかご紹介しましょう

that I've found in my research

研究の中で見つけたもので

that I think can help us with foresight.

先を読むのに役立つと思います

The first tool I want to share with you

最初にご紹介するツールは

I think of as making the long game pay now.

長期的な取り組みをしつつ 今も利益を生み出すというものです

This is Wes Jackson, a farmer I spent some time with in Kansas.

こちらは 農家のウェス・ジャクソンです カンザス州でご一緒しました

And Jackson knows

ジャクソンは気づいていました

that the way that most crops are grown around the world today

現在 世界では ほとんどの作物が

is stripping the earth of the fertile topsoil

次世代が食べていくのに必要な 肥沃な表土の養分を

we need to feed future generations.

食い尽くす形で育てられています

He got together with a group of scientists,

ジャクソンは科学者たちと 力を合わせて

and they bred perennial grain crops which have deep roots

多年生の穀類を育てることにしました

that anchor the fertile topsoil of a farm,

深く根を張るので 農場の肥沃な表土を守り

preventing erosion and protecting future harvests.

浸食を防ぐとともに 将来の収穫を守ることができます

But they also knew

とはいえ

that in order to get farmers to grow these crops in the short run,

今 農家の人たちに こうした作物を育てさせるには

they needed to boost the annual yields of the crops

年間収穫量を上げるとともに

and find companies willing to make cereal and beer using the grains

その穀物でシリアルやビールを作ってくれる 会社を見つける必要がありました

so that farmers could reap profits today by doing what's good for tomorrow.

農家が 明日のために働きながら 今日の利益も得るためです

And this is a tried-and-true strategy.

この戦略は実証済みです

In fact, it was used by George Washington Carver

ジョージ・ワシントン・カーヴァーが

in the South of the United States after the Civil War

20世紀初頭に 南北戦争後のアメリカ南部で

in the early 20th century.

使った戦略です

A lot of people have probably heard of Carver's 300 uses for the peanut,

カーヴァーが ピーナッツの ３百もの利用法を考案した話は有名です

the products and recipes that he came up with

彼が思いついた商品やレシピのお陰で

that made the peanut so popular.

ピーナッツの人気は高まりました

But not everyone knows why Carver did that.

でも なぜそうしたかは さほど知られていません

He was trying to help poor Alabama sharecroppers

彼は 綿花の収穫減少にあえぐ アラバマの貧しい小作農を

whose cotton yields were declining,

助けようとしていました

and he knew that planting peanuts in their fields

綿花畑にピーナッツを植えれば

would replenish those soils

土壌が改善され

so that their cotton yields would be better a few years later.

数年後には綿花の収穫高は 改善しますが

But he also knew it needed to be lucrative for them in the short run.

農家を動かすには目先の利益も 必要だと考えたのです

Alright, so let's talk about another tool for foresight.

では 先読みのための もう１つのツールをご紹介します

This one I like to think of as keeping the memory of the past alive

過去の記憶を生かすことで

to help us imagine the future.

未来を想像できるようにするものです

So I went to Fukushima, Japan

私は福島県を訪れました

on the sixth anniversary of the nuclear reactor disaster there

2011年の東日本大震災と津波で発生した 原発事故から６年を迎えたときでした

that followed the Tohoku earthquake and tsunami of 2011.

When I was there, I learned about the Onagawa Nuclear Power Station,

そこで私は女川原子力発電所のことを 知りました

which was even closer to the epicenter of that earthquake

女川原発は 皆さんご存知の 福島第一原発よりも

than the infamous Fukushima Daiichi that we all know about.

震源地にもっと近い場所にあります

In Onagawa, people in the city actually fled to the nuclear power plant

でも 女川原発は 周辺住民の 避難場所となっていました

as a place of refuge.

It was that safe.

それほど安全だったのです

It was spared by the tsunamis.

津波の影響も受けませんでした

It was the foresight of just one engineer,

これは 平井弥之助という技術者が

Yanosuke Hirai,

that made that happen.

先読みをしたお陰でした

In the 1960s, he fought to build that power plant

1960年代 平井は 女川原発の建設にあたり

farther back from the coast

建設地を海岸線から離れた―

at higher elevation and with a higher sea wall.

より高い場所にし 高い防波堤も設けさせました

He knew the story of his hometown shrine,

彼は 故郷の神社が 869年に津波で

which had flooded in the year 869 after a tsunami.

被害を受けたことを 知っていたからです

It was his knowledge of history that allowed him to imagine

歴史を知っていたことで 平井は 他の人が想像しえなかったものを

what others could not.

想像することができたのです

OK, one more tool of foresight.

さて もう１つご紹介します

This one I think of as creating shared heirlooms.

皆で共に代々伝えていくものを 創ることです

These are lobster fishermen on the Pacific coast of Mexico,

こちらの メキシコ太平洋岸で ロブスター漁をする人たちが

and they're the ones who taught me this.

私に教えてくれました

They have protected their lobster harvest there

彼らは その地での ロブスターの漁獲量を

for nearly a century,

１世紀近くも維持してきました

and they've done that by treating it as a shared resource

ロブスターを 皆の子どもや孫たちに受け継ぐ 共有資源と捉えることで守ったのです

that they're passing on to their collected children and grandchildren.

They carefully measure what they catch

どのロブスターを獲るか 注意深く評価し

so that they're not taking the breeding lobster out of the ocean.

繁殖に必要なロブスターまで 獲り尽くさないようにしています

Across North America, there are more than 30 fisheries

北米の30以上の漁場で

that are doing something vaguely similar to this.

これと似たような取り組みが なされています

They're creating long-term stakes in the fisheries known as catch shares

「漁獲枠」と言われる 漁場における長期的権益を作ることで

which get fishermen to be motivated

今 海にあるものをただ獲るのではなく

not just in taking whatever they can from the ocean today

長期的な漁場保存に向かうよう

but in its long-term survival.

漁業関係者を導くのです

Now there are many, many more tools of foresight

皆さんにご紹介したい 先読みのためのツールは

I would love to share with you,

もっとたくさんあり

and they come from all kinds of places:

いろんな場面で使われています

investment firms that look beyond near-term stock prices,

例えば 投資会社が 目先の株価より先を見据えていたり

states that have freed their elections

国政選挙が 選挙資金提供者の目先の利益に

from the immediate interests of campaign financiers.

左右されないように していたりです

And we're going to need to marshal as many of these tools as we can

私たちは こうしたツールを できるだけ多く集めないといけません

if we want to rethink what we measure,

そして 評価対象を見直し

change what we reward

報いる対象を変え

and be brave enough to imagine what lies ahead.

先にあるものを想像する勇気を 持つのです

Not all this is going to be easy, as you can imagine.

ご想像のとおり これは簡単なことではありません

Some of these tools we can pick up in our own lives,

自身の生活の中で 使えるツールもあれば

some we're going to need to do in businesses or in communities,

会社やコミュニティの中で あるいは社会全体で

and some we need to do as a society.

行うべきこともあります

The future is worth this effort.

未来には それだけの価値があります

My own inspiration to keep up this effort is the instrument I shared with you.

私自身がこの努力を続けられるのは 先ほどご紹介した楽器があるからです

It's called a dilruba,

「ディルルバ」といいます

and it was custom-made for my great-grandfather.

この楽器は 曾祖父のために 特別に作られた物です

He was a well-known music and art critic in India

曾祖父は 20世紀初頭に インドで名を馳せた―

in the early 20th century.

音楽・芸術の批評家でした

My great-grandfather had the foresight to protect this instrument

曾祖父は 先を読んでいたようで

at a time when my great-grandmother was pawning off all their belongings,

曾祖母が全財産を質入れしようとしたときも この楽器を守りました

but that's another story.

それは さておき―

He protected it by giving it to the next generation,

曾祖父は 次世代に 引き継ぐことで楽器を守りました

by giving it to my grandmother,

曾祖父は楽器を祖母に譲り

and she gave it to me.

そして祖母は私に譲りました

When I first heard the sound of this instrument,

この楽器の音色を 初めて耳にしたとき

it haunted me.

憑りつかれたようになり

It felt like hearing a wanderer in the Himalayan fog.

ヒマラヤ山脈に立ち込める霧の中で さまよう者の声

It felt like hearing a voice from the past.

過去からの声を聞いているか のように感じました

(Music)

（音楽）

(Music ends)

（音楽終わり）

That's my friend Simran Singh playing the dilruba.

これは 友人のシムラン・シンによる演奏です

When I play it, it sounds like a cat's dying somewhere,

私が弾くと 猫の金切り声のような音に なってしまうので

so you're welcome.

遠慮しておきました

(Laughter)

（笑）

This instrument is in my home today,

この楽器は今 私の家にありますが

but it doesn't actually belong to me.

私の物ではありません

It's my role to shepherd it in time,

私はしばらくの間 預かっているだけです

and that feels more meaningful to me than just owning it for today.

私には そのほうが ただ所有するより意義深く思えます

This instrument positions me as both a descendant and an ancestor.

この楽器の前では 私は 子孫でも祖先でもあります

It makes me feel part of a story bigger than my own.

この楽器は 自分がより大きな物語の 一部だと感じさせてくれるのです

And this, I believe,

私は信じています

is the single most powerful way we can reclaim foresight:

私たちが先を読む力を取り戻す ただ１つの最強の方法は

by seeing ourselves as the good ancestors we long to be,

自らを 憧れの良き祖先だ と考えることです

ancestors not just to our own children

自身の子どもに対する祖先 というだけではなく

but to all humanity.

全人類に対する祖先です

Whatever your heirloom is,

受け継がれるものが何であれ

however big or small,

その大小を問わず

protect it

守ってください

and know that its music can resonate for generations.

それが奏でる音楽は 世代を越えて共鳴するはずです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）