Sarah Kurnick: "Aliens built the pyramids" and other absurdities of pseudo-archaeology | TED

Transcriber:

Переводчик: Ksenia Yaparova Редактор: Olga Mansurova

Несколько лет назад незнакомец, сидящий рядом со мной в самолёте,

спросил, кем я работаю.

Я рассказала ему, что я археолог и изучаю цивилизацию Майя.

A few years ago, a stranger sitting next to me on a plane,

Он сказал: «Я обожаю археологию»,

asked what I did for a living.

и рассказал, что приходит в восторг, когда слышит о новых находках.

I told him that I'm an archeologist and I study the ancient Maya.

Затем он сказал, как удивительно,

He said, "Wow, I love archeology,"

что инопланетяне с планеты Нибиру прилетали на землю

and told me how excited he gets when hearing about new finds.

и основали древнюю шумерскую культуру в Месопотамии.

Then he told me how amazing it is

that aliens from the planet Nibiru had come to Earth

Такие разговоры часто бывают у меня в самолётах,

and established the ancient Sumerian culture in Mesopotamia.

в книжных магазинах и в барах.

Люди хотят поговорить со мной о псевдо-археологии,

I have these conversations a lot on planes,

о том, что похоже на археологию, но таковой не является.

in bookstores and in bars.

People want to talk with me about pseudoarcheology,

Она включает дикие и недоказанные заявления о прошлом человечества

something that seems like archeology, but isn't.

вроде тех, что пирамиды построили инопланетяне,

It involves making wild and unproven claims about the human past,

или о выживших жителях потерянного континента Атлантиды,

изобретших иероглифическое письмо.

things like aliens built the pyramids

Большинство из нас понимает, что похожие заявления не имеют оснований

or survivors from the lost continent of Atlantis

и по правде говоря абсурдны.

invented hieroglyphic writing.

Но всё же они встречаются повсеместно.

Now, most of us know that claims like these are unfounded

Они в ТВ-передачах, фильмах и книгах.

and frankly absurd.

Yet they're everywhere.

Вспомните документальный сериал «Древние пришельцы»,

They're on TV shows, in movies and in books.

в котором показывают уже 15 сезон,

или самый последний фильм про Индиану Джонса

Think of the History Channel series "Ancient Aliens,"

о королевстве хрустального черепа,

currently in its 15th season,

или же книгу Эриха фон Дэникена «Колесницы богов».

or of the most recent Indiana Jones movie

about the Kingdom of the Crystal Skull,

Тут возникает важный вопрос: Кого это волнует?

or Erich von Däniken’s classic book “Chariots of the Gods?”

Это всего лишь развлечение, не так ли?

Возможность убежать от реальности и забавный способ подумать о мире?

Here's the crucial question. Who cares?

Но это не так.

It's just entertainment, right?

Большая часть псевдо-археологии содержит расизм и ксенофобию,

Isn't it a nice escape from reality and a fun way to think about the world?

и как и другие формы представлений она влияет на нашу культуру.

It's not.

Most pseudoarcheology is racist and xenophobic

Позвольте привести вам пример.

and like other forms of entertainment, it influences our culture in real ways.

Распространённое утверждение псевдо-археологов гласит,

что древние Египтяне или древние Майя

Let me give you an example.

It's common to hear pseudoarcheologists claim

добились невероятных вещей,

но лишь с внешней помощью вроде инопланетян или жителей Атлантиды.

that groups like the ancient Egyptians or the ancient Maya

accomplished incredible things,

И редко от псевдо-археологов можно услышать заявление о том,

but only with the help of outside groups, like aliens or people from Atlantis.

что, скажем, римлянам понадобилась помощь в постройке Колизея

What you rarely hear is pseudoarcheologists claiming

или что грекам помогали в возведении Парфенона.

Как же так?

that, say, Romans had help building the Colosseum

Для псевдо-археологов

европейцы могли самостоятельно добиться своих достижений,

or that Greeks had help building the Parthenon.

но неевропейцам было необходимо покровительство извне.

Why is that?

For pseudoarcheologists

Europeans could have accomplished their feats on their own,

Подобные утверждения не просто возмутительны.

Они оскорбительны.

but non-Europeans must have had outside guidance.

В этом и многих других случаях

Claims like these are not just outrageous.

псевдо-археология закрепляет мифы о белом превосходстве,

They are offensive.

Here and in so many other instances,

с пренебрежением относится к неевропейцам

и дискредитирует достижения своих предков.

pseudoarcheology sustains myths of white supremacy,

Последние 12 лет я провела

disparages non-Europeans

на археологических раскопках на территории Майя.

and discredits their ancestors' achievements.

Несколько лет назад

я находилась в деревне вблизи границы Белиза с Гватемалой.

I've spent the last 12 summers

doing archeological fieldwork in the Maya area.

Я день за днём проводила в лаборатории,

всматриваясь в маленькие коричневые кусочки повреждённой керамики.

Several years back,

I was staying in a small village along the Belize–Guatemala border.

Житель Майя, живший через улицу, делал резьбу по сланцу для туристов.

I spent day after day in the lab,

staring at tiny, brown, eroded pieces of ceramics.

Он время от времени останавливался поговорить.

The Maya man who lived across the street made slate carvings to sell to tourists.

А однажды он принёс показать вырезанную пластину сланца,

на которой было это изображение.

He'd stop by every once in a while to chat.

Эта картина была вырезана на крышке саркофага правителя Майя Пакаля

And one day he brought over a slate carving,

незадолго до его смерти в 683 году нашей эры.

and it was this image.

The image carved into the sarcophagus lid of the Maya king Pakal

Картина невероятная и содержит множество деталей.

На ней изображён покойный король, восстающий из подземного мира,

around his death in 683 AD.

This image is incredible and it's complex.

чтобы переродиться божеством.

В центре стилизованное древо жизни,

It shows the deceased king rising from the jaws of the underworld

которое произрастает из преисподней

через царство живых в высший мир.

to be reborn as a deity.

In the center is a stylized world tree

По краям изображено небо с символами солнца, луны и звёзд.

that extends from the underworld

through the realm of the living into the upper world.

Я так хотела поговорить с соседом

Around the edges is a sky band with symbols for the sun, moon and stars.

о религии древних Майя, космологии и иконографии.

I was so excited to talk with my neighbor

Вместо этого он захотел обсудить

about ancient Maya religion, cosmology and iconography.

эпизод «Древних пришельцев», который он видел.

Тот, что про Майя.

Instead, he wanted to talk

И он мне сказал, что это изображение астронавта

about an "Ancient Aliens" episode he had seen.

за штурвалом космического корабля.

The one about the Maya.

And he told me that this image was of an astronaut

Я была в шоке.

Вместо восхищения своими предками

at the controls of a rocket ship.

он был в восторге от выдуманных пришельцев.

I was shocked.

Он даже сказал мне, что однажды

Instead of marveling at his own ancestors,

надеется передать эту резную картину Эриху фон Дэникену,

he was in awe of a fictional alien.

отцу феномена древних пришельцев.

He even told me that one day,

Псевдо-археология, без сомнения, вредит тем, о ком повествует,

he hoped to give this carving to Erich von Däniken,

father of the ancient aliens phenomenon.

часто коренным народам, таким как Майя,

но она также наносит вред зрителям.

Pseudoarcheology undoubtedly harms its subjects,

Она вредит всем нам.

often Indigenous people, like the Maya,

Также как и другие формы расизма,

она обостряет неравенство,

but it also harms its viewers.

мешает нам ценить и получать пользу от разнообразия людей.

It harms all of us.

Like other forms of racism,

it exacerbates inequality

На самом деле пугает то,

что псевдо-археология является малой частью большой проблемы.

and prevents us from appreciating and benefiting from human diversity.

Это лишь один пример того, что люди специально меняют историю,

What's really scary

is that pseudoarcheology is a small part of a much bigger problem.

сознательно подменяя исторические и археологические факты.

It's just one example of people getting history wrong on purpose,

Зачем вообще кому-то так делать?

of people knowingly changing historical and archeological facts.

Часто прошлое намеренно изменяют,

чтобы оправдать расизм в настоящем

Why would anybody do that?

или представить улучшенную версию истории,

Often, the past is knowingly changed

either to justify racism in the present

версию, которой можно было бы гордиться.

Шесть лет назад

or to present a nicer version of history,

округ Джефферсон в Колорадо стал полем битвы

a version of history that we can all take pride in.

из-за преподавания истории Америки в старшей школе.

Six years ago,

Jefferson County, Colorado became a battleground

Учебная программа была расширена,

over how to teach American history to high school students.

чтобы включить туда информацию о помещении индейцев в резервации

The Advanced Placement curriculum had been expanded

и росте экономического неравенства.

to include things like the removal of Native Americans to reservations

Члены местного школьного совета были недовольны.

and the rise of extreme economic inequality.

Они решительно протестовали против изменений,

доказывая, что новая программа

Members of the local school board were upset.

недостаточно продвигает капитализм или американскую исключительность.

They vigorously protested the changes,

arguing that the new curriculum

Прямо сейчас мы находимся в центре горячего обсуждения монументов,

didn't do enough to promote capitalism or American exceptionalism.

посвящённых противоречивым фигурам,

таким людям как Роберт Ли и Христофор Колумб.

Right now we are in the midst of a heated debate

over public monuments to controversial figures.

Стоит ли оставлять эти монументы так, как они есть сейчас,

разрушить их или перенести в музеи,

People like Robert E. Lee and Christopher Columbus.

и как поступать с протестующими,

Should these monuments be left as they are,

кто уродует эти монументы?

destroyed or put in museums

Стоит ли их хвалить за развенчание мифов о белом превосходстве?

and what should happen to the protestors

who deface these monuments?

Или следует их наказать за вандализм и нарушение закона?

Should they be praised for helping debunk myths of white supremacy?

Что нам делать в подобных ситуациях?

Or should they be punished for vigilantism and lawlessness?

Для меня

дебаты про учебные программы по истории и про памятники

What do we make of scenes like this?

имеют похожие посылы.

For me,

Во-первых, прошлое политично.

debates about history curricula and public monuments

То, что мы выбираем помнить или забыть,

suggest similar messages.

напрямую связано с текущими политическими вопросами.

First, the past is political.

Во-вторых, нам необходимо понимать, кто предоставляет нам наше прошлое,

What we choose to remember and forget

кто выбирает содержание учебников истории

relates directly to current political concerns.

и тематическую важность общественных монументов.

Second, we need to consider who presents the past,

Представьте, как наше понимание истории может измениться,

who chooses the content of history textbooks

если её рассказывать от лица маргинализированных групп,

and the subject matter of public monuments.

а не тех, кто находится у власти.

Мы можем помочь борьбе с расизмом и ксенофобией уже сейчас,

Imagine how our understanding of history might be different

if it was told by the marginalized,

изменив то, как мы смотрим на прошлое.

rather than the powerful.

Археологам нужно сделать две вещи.

We can help combat racism and xenophobia today

Во-первых, нам нужно сделать наш предмет более всесторонним.

by changing how we think about the past.

Archeologists need to do two things.

Нужно работать вместе и для потомков тех людей, которых мы изучаем.

First, we need to make our discipline more inclusive.

Работа Ричарда Левенталя в Тихосуко в Мексике

We need to work with and for the descendants of the people we study.

является пробивной.

Более ста лет иностранные археологи посещали территорию Майя,

Richard Leventhal's work at Tihosuco, Mexico

is groundbreaking, pun intended.

чтобы провести раскопки того, что казалось им интересным.

For over a century, foreign archeologists have traveled to the Maya area

В основном храмов и пирамид.

Левенталь решил действовать по-другому.

to excavate the things they thought were interesting.

Вместо этого он узнал у современных Майя из Тихосуко,

Mostly temples and pyramids.

что по их мнению представляет интерес,

Leventhal took a different approach.

и оказалось, что их не очень волновали храмы и пирамиды.

Instead he asks

the contemporary Maya of Tihosuco

what they thought was interesting,

Их интересовала война рас,

ведущий, но плохо изученный колониальный период сопротивления Майя.

and it turns out they didn't particularly care about temples or pyramids.

They were interested in the Caste War,

Во-вторых, необходимо сделать археологию более доступной.

a major but understudied colonial period Maya rebellion.

Когда в последний раз я была в книжном магазине,

Second, we need to make archeology more accessible.

я поинтересовалась, где можно найти книги по археологии.

Продавец указал на секцию с меткой «Древние тайны и утерянные знания».

The last time I walked into a bookstore,

I asked where I could find the archeology books.

Там были книги с названиями типа «Межпланетные опыты».

The clerk took me to a section labeled "Ancient Mysteries and Lost Knowledge."

Но самое абсурдное здесь в том,

It had books with titles like "Extraplanetary Experiences."

что настоящая археология, основанная на научных фактах

And what is absolutely absurd about this

и исторической обстановке, просто пленительна.

is that real archeology,

Нам не нужны инопланетяне, чтобы делать её интереснее.

archeology based in scientific facts and historical context, is fascinating.

Именно нам, археологам, нужно найти

новые способы представления нашей работы общественности.

You don't need aliens to make it interesting.

It's up to us archeologists

И раньше это было нормой.

В 1950-е годы существовала передача на CBS «Да что же это?»

to find new ways to share our work with the public.

And this used to be the norm.

Ведущий показывал предмет, артефакт,

In the 1950s, there was a game show on CBS called "What in the World?"

и участники-археологи пытались определить,

что это за объект и откуда он.

The host would present an object, an artifact,

Шоу было забавным и интересным,

and the archeologist contestants would try to figure out

и показывало зрителям разнообразие культур разных народов.

what this thing was and where it was from.

The show was funny and interesting

Начиная с середины до конца 1960-х годов

and exposed viewers to the diversity of human cultures.

археология сменила фокус.

Вместо курса на взаимодействие с общественностью

Beginning in the mid-to-late 1960s,

археологи объединяются для создания профессиональной дисциплины.

archeology changed focus.

Instead of concentrating on public engagement,

Плюс в том,

что у нас есть Байесовский анализ радиоуглеродного датирования

archeologists began working together to professionalize the discipline.

и теоретические подходы вроде нового материализма.

On the plus side,

we now have things like Bayesian analysis of radiocarbon dates

Но в этом процессе

археология отстала от общественности.

and theoretical approaches, like the new materialisms.

Программы типа «Да что же это?» стали не так распространены,

But in the process,

и возникла псевдо-археология, чтобы восполнить эту брешь.

archeology left the public behind.

Shows like “What in the World?” became less common

Но мы все можем внести свой вклад в изменение того, как мы видим прошлое.

and pseudoarcheology emerged to fill the void.

Когда вы видите заявление в стиле псевдо-археологии,

But we can all contribute to changing how we think about the past.

отнеситесь к нему скептически и знайте, что посты об Атлантиде,

When you see a pseudoarcheological claim,

твиты о древних пришельцах

или репосты клипов из псевдо-археологических ТВ-шоу,

be skeptical and know that if you post about Atlantis,

даже сделанные непреднамеренно,

tweet about ancient aliens

несут в себе поощрение расизма и ксенофобии.

or forward a clip from a pseudoarcheology TV show,

Также помните, что прошлое живо.

even if it's not your intention,

Они политично,

you may be promoting racism and xenophobia.

оно постоянно меняется,

и оно влияет на наши жизни в значительной степени.

Also know that the past is alive.

It is political,

Так что, когда в следующий раз будете смотреть телевизор,

it is ever-changing

and it influences our daily lives in meaningful ways.

читать археологическую книгу

или смотреть на исторический монумент,

So the next time that you watch the History Channel,

помните, что каждое заявление о прошлом

read an archeology book

является мощным заявлением о настоящем.

or view a public monument,

Спасибо.

remember that every statement about the past

is a powerful statement about the present.

Thank you.