Museums should honor the everyday, not just the extraordinary | Ariana Curtis

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Olga Mansurova

Важно, как вас представляют.

Не менее важны правдивые образы женщин.

Думаю, что слишком часто представления о женщинах

Representation matters.

Authentic representations of women matter.

подаются нам через призму чего-то необычного.

Первая американка, сделавшая своё миллионное состояние:

I think that too often, our public representations of women

мадам Си Джей Уокер...

are enveloped in the language of the extraordinary.

Платья первых леди Соединённых Штатов Америки…

The first American woman to become a self-made millionaire:

Ширли Чисхолм, первая женщина-кандидат

Madam C. J. Walker ...

в президенты США от демократической партии...

The dresses of the first ladies of the United States ...

(Аплодисменты)

Shirley Chisholm, the first woman to seek

Как музейный куратор,

я понимаю, почему эти истории так притягательны.

the US Democratic party's presidential nomination --

Выдающиеся женщины способны вдохновлять и вдохновляют.

(Applause)

As a museum curator,

I understand why these stories are so seductive.

Но таких историй мало.

По сути, быть необычным — это не показатель.

Exceptional women are inspiring and aspirational.

Это нетипично.

Эти истории не создают широту историй жизни женщин в целом

But those stories are limiting.

By definition, being extraordinary is nonrepresentative.

и не отражают нашу повседневную реальность.

It's atypical.

И если мы все воспримем эту радикальную идею о том,

Those stories do not create a broad base for incorporating women's history,

что женщины — это люди,

and they don't reflect our daily realities.

то их легче будет показать как обычных людей:

If we can collectively apply that radical notion

таких знакомых, присутствующих рядом с нами, разных.

that women are people,

Каждый день, в течение многих лет истории,

it becomes easier to show women as people are:

женщины, безусловно, существуют...

familiar, diverse, present.

и это факт, хотим мы этого или нет.

In everyone's everyday throughout history,

И, благодаря ему, мы не только имеем более точную картину жизни людей,

women exist positively --

not as a matter of interpretation, but as a matter of fact.

а ещё учитываем повседневную жизнь

почти 3,8 миллиардов людей планеты, определяемых как женщины.

And beyond a more accurate representation of human life,

including women considers the quotidian experiences

В этой теперь печально известной сцене в музее из фильма «Чёрная пантера»

of the almost 3.8 billion people identified as female on this planet.

белый куратор ошибочно истолковывает артефакт

герою Майкла Б. Джордана,

In this now notorious museum scene from the "Black Panther" movie,

артефакт из его же культуры.

a white curator erroneously explains an artifact

Эта вымышленная сцена породила реальные дебаты в музейном мире

to Michael B. Jordan's character seen here,

о том, кто формирует эти истории, полные предвзятостей.

an artifact from his own culture.

This fictional scene caused real debates in our museum communities

Музеи являются одними

about who is shaping the narratives and the bias that those narratives hold.

из самых заслуживающих доверия источников информации в США,

и сотням миллионов посетителей, приезжающих сюда со всего мира,

Museums are actually rated

мы должны рассказывать правдивые истории,

one of the most trustworthy sources of information in the United States,

но этого не происходит.

and with hundreds of millions of visitors from all over the world,

Существует намерение, исходящее от самих музеев,

убрать эту необъективность.

we should tell accurate histories,

Простая истина в том, что музеи не нейтральны.

but we don't.

There is a movement from within museums themselves

Цель музеев — просвещать.

to help combat this bias.

Через показ артефактов и произведений искусства

The simple acknowledgment that museums are not neutral.

мы можем поощрять творчество и способствовать вовлечению людей,

но мы виноваты в искажении истории.

Museums are didactic.

Through the display of art and artifacts,

Наши истории, где в центре мужчины, оставляют в тени героинь-женщин.

we can incite creativity and foster inclusion,

but we are guilty of historical misrepresentation.

И есть суровая правда о том, каково быть женщиной,

Our male-centered histories have left our herstories hidden.

особенно не белой, в этой отрасли,

что мешает нам показывать важные примеры из жизни женщин.

And there are hard truths about being a woman,

Среди музейного руководства

especially a woman of color in this industry,

преобладают мужчины и белые люди,

that prevents us from centering inclusive examples of women's lives.

несмотря на то, что 60 процентов сотрудников составляют женщины.

Museum leadership:

Карьерных перспектив у них практически нет...

predominantly white and male,

А у «цветных» женщин особенно.

despite women comprising some 60 percent of museum staffs.

И растущее присутствие женщин само по себе не гарантирует

Pipelines to leadership for women are bleak --

увеличения числа женщин в руководстве.

bleakest for women of color.

Не всем женщинам нравится равенство полов.

And the presence of women does not in and of itself guarantee

По словам феминистки-теоретика Белл Хукс,

an increase in women's public representation.

«Патриархат не имеет пола».

Not all women are gender equity allies.

Женщины могут поддерживать систему патриархата,

так же как и мужчины борьбу зе гендерное равенство.

In the words of feminist theorist bell hooks,

"Patriarchy has no gender."

И часто мы преуменьшаем важность этой взаимосвязи.

Women can support the system of patriarchy

just as men can support the fight for gender equity.

Мариан Андерсон была одной из самых выдающихся личностей XX столетия,

And we often downplay the importance of intersectionality.

и её наряд 1939 года теперь в Смитсоновском институте.

Marian Anderson was one of the most celebrated voices of the 20th century,

Несмотря на то, что белые Дочери американской революции

не разрешили ей петь с ними в Зале Конституции,

and the Smithsonian collected her 1939 outfit.

так как она была чёрнокожей, она превосходно спела на ступенях

After the white Daughters of the American Revolution denied her access

Мемориала Линкольна перед 75-тысячной толпой людей.

to sing in Constitution Hall, because she was black,

she famously sang instead on the steps of the Lincoln Memorial,

И в библиотеках, в том числе и музейных,

ещё можно найти антологию 1982 года под названием

to a crowd of over 75,000 people.

«Все женщины — белые,

And in libraries all over, including museums,

все чёрные — мужчины,

you can still find the groundbreaking 1982 anthology, entitled

но некоторые из нас смелы».

Требование увеличить представительство женщин

"All the Women Are White,

All the Blacks Are Men,

не включает автоматически, например, афро-латиноамериканок вроде меня

But Some of Us Are Brave."

или иммигранток, или азиаток, или женщин-аборигенок,

Demands for the increase of women's representation

или женщин без документов, или сменивших пол,

does not automatically include Afro-Latinas like me ...

или тех, кому за 65, или девочек...

or immigrant women, or Asian women, or Native women,

список можно продолжать до бесконечности.

or trans women, or undocumented women,

И что же мы делаем?

or women over 65, or girls --

Целевые инициативы помогли включить в него те направления,

the list can go on and on and on.

которые должны учитываться всегда.

So what do we do?

Я пришла в Смитсоновский институт благодаря кураторской инициативе

Targeted initiatives have helped incorporate perspectives

по поддержке латиноамериканцев,

между прочим, чаще женщин-латиноамериканок,

that should have always been included.

что повысило значимость этих проектов в рамках института.

I arrived at the Smithsonian through a Latino curatorial initiative

whose hiring of Latinx curators,

И это послужило образцом

для более крупного Смитсоновского проекта, касающегося истории женских движений,

mostly women, by the way,

has raised the profile for Latinx narratives across our institution.

который направлен на расширение представительства женщин

And it served as a model

всеми возможными средствами,

for our much larger Smithsonian American Women's History Initiative,

с тем, чтобы показать

женщин не только в современных реалиях,

which seeks to amplify diverse representations of women

но и в контексте истории,

in every possible way,

потому что мы всегда были её частью.

so that women show up,

not only in the imagery of our contemporary realities,

И вот теперь, в 2018 году, я всё ещё могу входить в профессиональные круги

but in our historical representations,

because we've always been here.

и быть единственной...

чернокожей персоной до 40 лет,

Right now though, in 2018, I can still walk into professional spaces

чернокожей женщиной-латиноамериканкой,

единственной женщиной.

and be the only --

Моя мама — афроамериканка, а папа — афропанамец.

the only person under 40, the only black person,

the only black woman, the only Latina,

И я горжусь, что я от них неотделима.

sometimes, the only woman.

Я афро-латиноамериканка, каких миллионы.

My mother is African-American and my father is Afro-Panamanian.

Но как афролатиноамериканский куратор, я одна из немногих.

I am so proudly and inextricably both.

И благодаря тому, что я всю себя отдаю профессии,

As an Afro-Latina, I'm one of millions.

я чувствую смелость своего поступка,

As an Afro-Latina curator, I'm one of very few.

и признаюсь вам, что не всегда соответствовала этой задаче,

And bringing my whole self into the professional realm

то ли из-за страха, что тебя отвергнут, то ли из-за самосохранения.

can feel like an act of bravery,

and I'll admit to you that I was not always up for that challenge,

Я вступала в разговор лишь тогда,

когда у меня был хорошо продуманный комментарий.

whether from fear of rejection or self-preservation.

Никаких мозговых штурмов вслух или перебивания коллег.

In meetings, I would only speak up

Долгое время

я лишала себя удовольствия надевать на работу свои любимые серьги-кольца

when I had a fully developed comment to share.

No audible brainstorming or riffing off of colleagues.

или карточку с именем,

считая, что это вульгарно или непрофессионально.

For a long time,

I denied myself the joy of wearing my beloved hoop earrings

(Смех)

Мне была любопытна реакция людей на мои натуральные волосы,

or nameplate necklace to work,

thinking that they were too loud or unscholarly or unprofessional.

и было более приемлемо, но менее естественно, когда я распрямляла их.

(Laughter)

I wondered how people would react to my natural hair,

И любой, кто почувствовал себя не в основной струе,

or if they viewed me as more acceptable or less authentic when I straightened it.

понимает, что есть основные элементы нашей повседневной жизни,

которые создают неудобства для остальных.

And anyone who has felt outside of mainstream representations

understands that there are basic elements just of our everyday being

Но так как я страстно желаю,

чтобы нас, женщин, воспринимали такими, какие мы есть в жизни,

that can make other people uncomfortable.

я перестала быть на людях не такой, какая я есть на самом деле.

But because I am passionate

about the everyday representation of women as we are,

И я выдержала эти испытания.

I stopped presenting an inauthentic representation of myself or my work.

Вот я в офисе, указываю на свои серьги-кольца...

(Смех)

В прошлом месяце был месячник латиноамериканского наследия,

And I have been tested.

This is me pointing at my hoop earring in my office --

куда меня пригласили сделать доклад, но выразили озабоченность

(Laughter)

Just last month, I was invited to keynote a Latino Heritage Month event.

моими, так называемыми «активистскими» слайдами,

в отрицательном смысле слова.

The week of the presentation, the organization expressed concerns.

(Смех)

(Аплодисменты)

They called my slides "activist,"

and they meant that negatively.

(Laughter)

За два дня до презентации

они потребовали не показывать видео на две минуты о натуральных волосах,

(Applause)

так как «это может помешать учебному процессу

Two days before the presentation,

для некоторых участников».

they requested that I not show a two-minute video affirming natural hair,

(Смех)

Эту поэму под названием «Волосы» написала и прочитала Элизабет Асеведо,

because "it may create a barrier to the learning process

for some of the participants."

американка родом из Доминиканы, лауреат национальной книжной премии 2018 года,

(Laughter)

That poem, "Hair," was written and performed by Elizabeth Acevedo,

на удостоенной награды Смитсоновской выставке, которую я курировала.

a Dominican-American 2018 National Book Award winner,

Я прервала тот разговор

и объяснила им, что чувствую себя некомфортно из-за их контроля.

and it appeared in an award-winning Smithsonian exhibit that I curated.

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

I canceled the talk,

explaining to them that their censorship of me and my work made me uncomfortable.

(Applause and cheers)

Политика уважения и идеализация феминизма

влияют на то, как мы показываем женщин

и каких женщин мы для этого выбираем.

Respectability politics and idealized femininity

И есть явная тенденция вывести на первый план женщин успешных,

influence how we display women

выдающихся, с хорошей репутацией, привлекающих внимание,

and which women we choose to display.

а это значит ситематически исключать

And that display has skewed toward successful and extraordinary

и отодвигать в сторону повседневное, обыденное и непрезентабельное,

and reputable and desirable,

обычно не касающееся белых.

which maintains the systemic exclusion

В моей власти, как музейного куратора, изменить этот сценарий.

and marginalization of the everyday, the regular, the underrepresented

Я исследую, собираю и интерпретирую важные предметы и изображения.

and usually, the nonwhite.

As a museum curator, I am empowered to change that narrative.

Селия Круз, королева сальсы...

(Возгласы одобрения)

Да, это важно.

I research, collect and interpret objects and images of significance.

И она афро-латиноамериканка.

Смитсоновский институт собрал коллекцию её костюмов, обуви,

Celia Cruz, the queen of Salsa --

(Cheers)

здесь есть её портрет, почтовая марка с её изображением

yes -- is significant.

And an Afro-Latina.

и эта стилизация...

The Smithsonian has collected her costumes, her shoes,

художника Тони Перальта.

Когда я взяла и показала этот её портрет,

her portrait, her postage stamp

он стал воплощением символических противоречий.

and this reimagining ...

by artist Tony Peralta.

Гордость от изображения чернокожей латиноамериканки,

женщины с тёмной кожей,

When I collected and displayed this work,

чьи волосы в крупных бигудях, распрямляющих волосы,

it was a victory for symbolic contradictions.

возможно, это дань стандартам красоты белых.

Pride in displaying a dark-skinned Latina,

Блестящая, изысканная женщина в слишком крупных для неё драгоценностях.

a black woman,

whose hair is in large rollers which straighten your hair,

Когда эту работу показали,

perhaps a nod to white beauty standards.

она была одной из лидеров в Инстаграме,

A refined, glamorous woman in oversized, chunky gold jewelry.

и посетители рассказывали мне, как близки им эти обычные детали:

её смуглая кожа, бигуди или драгоценности.

When this work was on view,

it was one of our most Instagrammed pieces,

У нас есть изображения Селии Круз

and visitors told me they connected with the everyday elements

и редкий портрет Гарриет Тубмэн в молодости...

of her brown skin or her rollers or her jewelry.

Культовый наряд несравненной Опры Уинфри.

Our collections include Celia Cruz

and a rare portrait of a young Harriet Tubman ...

Но музеи могут буквально изменить

представления о женщинах у сотни миллионов людей

iconic clothing from the incomparable Oprah Winfrey.

и повлиять на их взгляды.

И скорее, чем всегда показывать только первых и знаменитых,

But museums can literally change

how hundreds of millions of people see women

мы считаем нужным также показывать обычную субботу в салоне красоты,

and which women they see.

So rather than always the first or the famous,

своеобразие огромных серёжек...

(Смех)

it's also our responsibility to show a regular Saturday at the beauty salon,

подружек-модниц...

(Смех)

и уважение к традициям в любом возрасте.

the art of door-knocker earrings ...

Это рассказы о простых женщинах,

(Laughter)

сознательно не отмеченные в нашей национальной и мировой истории.

fashionable sisterhood ...

(Laughter)

and cultural pride at all ages.

И очень часто в музеях вы видите женщин, представленных через их одежду,

Stories of everyday women

whose stories have been knowingly omitted from our national and global histories.

портреты или фотографии...

Но значимые, меняющие жизнь истории простых женщин

And oftentimes in museums, you see women represented by clothing

также видны и в лодочном сиденье из Эсмеральдаса.

or portraits or photography ...

Эсмеральдас, в Эквадоре, был коммуной марунов.

but impactful, life-changing stories from everyday women

Густой тропический лес защищал аборигенов и выходцев из Африки

can also look like this Esmeraldan boat seat.

от испанских колонизаторов.

Esmeraldas, Ecuador was a maroon community.

Теперь здесь дороги,

но до некоторых внутренних областей всё ещё можно добраться лишь на каноэ.

Its dense rainforest protected indigenous and African populations

Дебора Назарено часто путешествовала этими водными маршрутами на каноэ,

from Spanish colonizers.

There are roads now,

у неё было своё сиденье.

but there are some parts inland that are still only accessible by canoe.

Оно отличалось тем, что на нём были изображены паутина и паук,

Débora Nazareno frequently traveled those Ecuadorian waterways by canoe,

представляющий Ананси, героя фольклора Западной Африки.

so she had her own boat seat.

Дебора также сидела на этом сиденье дома, рассказывая истории её внуку Хуану.

Hers personalized with a spiderweb and a spider,

representing Anansi, a character in West African folklore.

И этот неуловимый ритуал любви

в форме рассказов между поколениями

Débora also sat on this seat at home, telling stories to her grandson, Juan.

есть повсюду в сообществах африканской диаспоры.

And this intangible ritual of love

Это обычное действие пробудило в Хуане желание коллекционировать и хранить

in the form of intergenerational storytelling

более 50 000 документов, относящихся к афро-индейской культуре.

is common in communities across the African diaspora.

And this everyday act sparked in Juan the desire to collect and preserve

В 2005 году внук Деборы, Хуан Гарсия Салазар,

over 50,000 documents related to Afro-Indian culture.

сегодня афро-эквадорский учёный с мировым именем,

приезжал в Вашингтон.

In 2005, Juan García Salazar, Débora's grandson,

Он встретился с Лонни Банчем, директором музея, где я работаю,

and by now a world-renowned Afro-Ecuadorian scholar,

и, в завершение беседы,

Хуан сунул руку в свою сумку и сказал: «Я хотел бы сделать вам подарок».

traveled to Washington, D.C.

He met with Lonnie Bunch, the director of the museum where I work,

and toward the end of their conversation,

С того дня скромное деревянное лодочное сиденье Деборы Назарено

Juan reached into his bag and said, "I'd like to give you a present."

стало самым первым предметом, подаренным музею

афроамериканской истории и культуры Смитсоновского института.

On that day, Débora Nazareno's humble wooden boat seat

Его поместили в витрину, показали, и его увидели пять миллионов зрителей

became the very first object donated

to the Smithsonian National Museum of African-American History and Culture.

со всего мира.

It is encased, displayed and has been seen by almost five million visitors

Я продолжаю собирать экспонаты от необычных творцов истории.

Их истории очень важны.

from all over the world.

Но что вдохновляет меня показывать всё это сегодня и ежедневно,

I will continue to collect from extraordinary historymakers.

так это обычная страсть вписывать наши имена в историю,

Their stories are important.

чтобы их могли увидеть миллионы,

But what drives me to show up today and every day

и увековечить свет женщин.

is the simple passion to write our names in history,

Спасибо.

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

display them publicly for millions to see

and walk in the ever-present light that is woman.

Thank you.

(Applause and cheers)