Museums should honor the everyday, not just the extraordinary | Ariana Curtis

Fordító: Lívia Sági Lektor: Zsuzsa Viola

Representation matters.

A reprezentáció számít.

Authentic representations of women matter.

A nők valósághű megjelenítése számít.

I think that too often, our public representations of women

Úgy vélem, hogy gyakran a nők nyilvános ábrázolását

are enveloped in the language of the extraordinary.

a rendkívüliség jegyébe burkoljuk.

The first American woman to become a self-made millionaire:

Az első amerikai nő, aki a maga erejéből lett milliomos:

Madam C. J. Walker ...

Madam C. J. Walker...

The dresses of the first ladies of the United States ...

Az Egyesült Államok first ladyjeinek ruhái...

Shirley Chisholm, the first woman to seek

Shirley Chisholm, az első nő, aki az USA Demokrata pártjának

the US Democratic party's presidential nomination --

elnökjelöltségéért indult...

(Applause)

(Taps)

As a museum curator,

Mint múzeumi kurátor,

I understand why these stories are so seductive.

megértem ezeknek a történeteknek a csábítását.

Exceptional women are inspiring and aspirational.

A kivételes nők inspiráló példaképek.

But those stories are limiting.

De azok a történetek korlátozóak.

By definition, being extraordinary is nonrepresentative.

A rendkívüliség meghatározása, hogy nem mindennapi.

It's atypical.

Nem tipikus.

Those stories do not create a broad base for incorporating women's history,

Azok a történeteket nem adják meg az átfogó női történelem alapját,

and they don't reflect our daily realities.

és nem tükrözik a mindennapos valóságunk.

If we can collectively apply that radical notion

Ha mindannyian elfogadjuk azt a radikális gondolatot,

that women are people,

hogy a nők is emberek,

it becomes easier to show women as people are:

könnyebb lesz a nőket emberként ábrázolni,

familiar, diverse, present.

mint ismerős, változatos, jelenlevő alakokat.

In everyone's everyday throughout history,

A történelem során mindenki mindennapjaiban

women exist positively --

a nők pozitívan léteznek:

not as a matter of interpretation, but as a matter of fact.

nem értelmezés kérdéseként, hanem tényként.

And beyond a more accurate representation of human life,

És az emberi élet pontosabb ábrázolásán felül,

including women considers the quotidian experiences

a nők bevonása körülbelül 3,8 millió nőként azonosuló ember

of the almost 3.8 billion people identified as female on this planet.

köznapi tapasztalatait is fontolóra veszi.

In this now notorious museum scene from the "Black Panther" movie,

A Fekete párduc c. film közismert múzeumi jelenetében

a white curator erroneously explains an artifact

egy fehér kurátor téves magyarázatot ad egy leletről

to Michael B. Jordan's character seen here,

Michael B. Jordan itt látható karakterének,

an artifact from his own culture.

egy leletről a saját kultúrájából.

This fictional scene caused real debates in our museum communities

Ez a kitalált jelenet igazi vitát szült múzeumi köreinkben arról,

about who is shaping the narratives and the bias that those narratives hold.

kik alakítják a narratívát, és azoknak a narratíváknak az előítéleteiről.

Museums are actually rated

A múzeumokat

one of the most trustworthy sources of information in the United States,

az egyik legmegbízhatóbb forrásoknak tartják az Egyesült Államokban,

and with hundreds of millions of visitors from all over the world,

és a világ minden tájáról érkező több százmillió látogatónak

we should tell accurate histories,

pontosan kellene bemutatnunk a történelmet,

but we don't.

de nem tesszük.

There is a movement from within museums themselves

A múzeumokon belül létezik egy mozgalom

to help combat this bias.

az előítéletek leküzdésére.

The simple acknowledgment that museums are not neutral.

Az egyszerű tudomásulvétel, hogy a múzeumok nem pártatlanok.

Museums are didactic.

A múzeumok tanító jellegűek.

Through the display of art and artifacts,

A leletek és műalkotások kiállításával

we can incite creativity and foster inclusion,

ösztönözzük a kreativitást és támogatjuk a befogadást,

but we are guilty of historical misrepresentation.

de vétkesek vagyunk a történelem elferdítésében.

Our male-centered histories have left our herstories hidden.

A férfi-központú történeteink rejtve hagyták a női történeteinket.

And there are hard truths about being a woman,

A női létnek kemény igazságai vannak,

especially a woman of color in this industry,

főleg a színesbőrű női létnek ebben az iparban,

that prevents us from centering inclusive examples of women's lives.

ami meggátolja, hogy középpontba helyezzük a női élet átfogó példáit.

Museum leadership:

A múzeumi vezetőség

predominantly white and male,

túlnyomóan fehér férfiakból áll,

despite women comprising some 60 percent of museum staffs.

attól függetlenül, hogy a múzeumi dolgozók közel 60 százaléka nő.

Pipelines to leadership for women are bleak --

A vezetőséghez való út sivár a nők számára,

bleakest for women of color.

és legsivárabb a színesbőrű nőknek.

And the presence of women does not in and of itself guarantee

És a nők jelenléte még önmagában nem biztosít növekedést

an increase in women's public representation.

a nők nyilvános megjelenítésében.

Not all women are gender equity allies.

Nem minden nő harcol a nemi egyenlőségért.

In the words of feminist theorist bell hooks,

Bell Hooks, feminista teoretikus szavaival élve,

"Patriarchy has no gender."

"A patriarchátusnak nincs neme."

Women can support the system of patriarchy

Nők támogathatják a patriarchátus rendszerét,

just as men can support the fight for gender equity.

mint ahogy férfiak támogathatják a nemi egyenlőséget.

And we often downplay the importance of intersectionality.

És gyakran lekicsinyeljük az interszekcionializmus jelentőségét.

Marian Anderson was one of the most celebrated voices of the 20th century,

Marian Anderson a 20. század egyik legünnepeltebb hangja volt,

and the Smithsonian collected her 1939 outfit.

és a Smithsonianben megtalálható az 1939-es öltözete.

After the white Daughters of the American Revolution denied her access

Miután a fehér Daughters of the American Revolution megtagadta,

to sing in Constitution Hall, because she was black,

hogy a Constitution Hallban énekeljen, mert fekete volt,

she famously sang instead on the steps of the Lincoln Memorial,

ő inkább a Lincoln-emlékmű lépcsőjén énekelt helyette,

to a crowd of over 75,000 people.

egy 75 ezer emberből álló tömegnek.

And in libraries all over, including museums,

És könyvtárakban mindenfelé, a múzeumokat is beleértve,

you can still find the groundbreaking 1982 anthology, entitled

még mindig megtalálható a "Minden nő fehér,

"All the Women Are White,

Minden fekete férfi,

All the Blacks Are Men,

De némelyikünk bátor"

But Some of Us Are Brave."

című forradalmi 1982-es antológia.

Demands for the increase of women's representation

A női megjelenítés növelésére tett követelések

does not automatically include Afro-Latinas like me ...

nem foglalják automatikusan magukba a hozzám hasonló afrolatinákat...

or immigrant women, or Asian women, or Native women,

vagy az emigráns nőket, ázsiai vagy bennszülött nőket,

or trans women, or undocumented women,

vagy transznemű nőket, nem dokumentált nőket,

or women over 65, or girls --

vagy a 65 év feletti nőket, vagy a kislányokat –

the list can go on and on and on.

a lista folytatódhat a végtelenségig.

So what do we do?

Mit tehetünk tehát?

Targeted initiatives have helped incorporate perspectives

Célzott kezdeményezések segítettek bevonni nézőpontokat,

that should have always been included.

amiknek mindig ott kellett volna lenniük.

I arrived at the Smithsonian through a Latino curatorial initiative

Egy latino kurátori programon keresztül kezdtem dolgozni a Smithsonianben.

whose hiring of Latinx curators,

A program,

mostly women, by the way,

ami Latinx kurátorokat, főleg nőket alkalmaz,

has raised the profile for Latinx narratives across our institution.

megnövelte a Latinx narratívák számát intézményszerte.

And it served as a model

És modellként szolgált

for our much larger Smithsonian American Women's History Initiative,

a sokkal nagyobb Smithsonian Amerikai Női Történelem Kezdeményezéshez,

which seeks to amplify diverse representations of women

amelynek célja, hogy felerősítse a nők változatos ábrázolását

in every possible way,

minden lehetséges módon,

so that women show up,

hogy a nők

not only in the imagery of our contemporary realities,

ne csak napjaink képein jelenjenek meg,

but in our historical representations,

hanem a történelmi ábrázolásokon is,

because we've always been here.

hiszen mindig ott voltunk.

Right now though, in 2018, I can still walk into professional spaces

Még most 2018-ban is megtörténik, hogy besétálok egy szakmai közegbe,

and be the only --

és én vagyok az egyetlen –

the only person under 40, the only black person,

az egyedüli 40 év alatti, az egyedüli fekete,

the only black woman, the only Latina,

az egyedüli fekete nő, az egyedüli latina,

sometimes, the only woman.

néha az egyedüli nő.

My mother is African-American and my father is Afro-Panamanian.

Az édesanyám afroamerikai, az édesapám pedig afropanamai.

I am so proudly and inextricably both.

Én pedig büszkén és elválaszthatatlanul mindkettő.

As an Afro-Latina, I'm one of millions.

A több millió afrolatina közé tartozom.

As an Afro-Latina curator, I'm one of very few.

De afrolatina kurátorként a kevesek közé tartozom.

And bringing my whole self into the professional realm

És a lényem egészének bevonása a szakmai világba

can feel like an act of bravery,

bátor tettnek tekinthető,

and I'll admit to you that I was not always up for that challenge,

és bevallom, nem mindig fogadtam el ezt a kihívást,

whether from fear of rejection or self-preservation.

vagy az elutasítástól való félelem, vagy önvédelem miatt.

In meetings, I would only speak up

Gyűléseken csak akkor szóltam,

when I had a fully developed comment to share.

amikor teljesen megfogalmazott megjegyzésem volt.

No audible brainstorming or riffing off of colleagues.

Nem volt hangos ötletbörze, vagy eszmecsere kollégákkal.

For a long time,

Sokáig megtagadtam,

I denied myself the joy of wearing my beloved hoop earrings

hogy a kedvenc karika fülbevalóimat viseljem a munkán,

or nameplate necklace to work,

vagy a nyakláncot a nevemmel,

thinking that they were too loud or unscholarly or unprofessional.

azt gondolva, hogy túl hangosak, szakszerűtlenek vagy buták.

(Laughter)

(Nevetés)

I wondered how people would react to my natural hair,

Érdekelt, hogy az emberek hogy vélekedtek a természetes hajamról,

or if they viewed me as more acceptable or less authentic when I straightened it.

elfogadhatóbbnak vagy kevésbe hitelesnek tartották, amikor kiegyenesítettem.

And anyone who has felt outside of mainstream representations

Bárki, aki valaha kívül érezte magát az elterjedt ábrázoláson

understands that there are basic elements just of our everyday being

megérti, hogy vannak alapelemei a mindennapi önmagunknak,

that can make other people uncomfortable.

amelyeket mások kellemetlennek látnak.

But because I am passionate

De mivel szenvedélyes vagyok

about the everyday representation of women as we are,

a nők mindennapos ábrázolásáról valós alakunkban,

I stopped presenting an inauthentic representation of myself or my work.

már nem tüntetem fel magam vagy a munkám valótlanul.

And I have been tested.

És próbáknak voltam kitéve.

This is me pointing at my hoop earring in my office --

Ez én vagyok az irodában, ahogy a függőmre mutatok –

(Laughter)

(Nevetés)

Just last month, I was invited to keynote a Latino Heritage Month event.

Múlt hónapban hívtak főszónoknak a Hispán Örökség Hónapja alkalmából.

The week of the presentation, the organization expressed concerns.

A prezentáció hetén a szervezők aggodalmuknak adtak hangot.

They called my slides "activist,"

"Aktivistának" nevezték a diáimat,

and they meant that negatively.

amit negatívan értettek.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Two days before the presentation,

Két nappal a prezentáció előtt

they requested that I not show a two-minute video affirming natural hair,

megkértek, hogy ne vetítsek le egy pozitív kétperces videót a természetes hajról,

because "it may create a barrier to the learning process

mert "gátat vethet a tanulásnak

for some of the participants."

a résztvevők egy részénél."

(Laughter)

(Nevetés)

That poem, "Hair," was written and performed by Elizabeth Acevedo,

A Haj című verset Elizabeth Acevedo írta és adta elő,

a Dominican-American 2018 National Book Award winner,

egy dominikai-amerikai nő, a Nemzeti Könyvdíj 2018-as győztese,

and it appeared in an award-winning Smithsonian exhibit that I curated.

és a szervezésemben megjelent egy díjnyertes Smithsonian kiállításon.

I canceled the talk,

Lemondtam a beszédet,

explaining to them that their censorship of me and my work made me uncomfortable.

azzal indokolva, hogy magam és a munkám cenzúrázása kellemetlenül érintett.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Respectability politics and idealized femininity

A tiszteletreméltósági politika és az idealizált nőiesség befolyásolják,

influence how we display women

hogy miként ábrázoljuk a nőket,

and which women we choose to display.

és milyen nőket választunk ki bemutatásra.

And that display has skewed toward successful and extraordinary

És ez az ábrázolás a sikeres és rendkívüli felé hajlik,

and reputable and desirable,

a jó hírű és kívánatos felé,

which maintains the systemic exclusion

ami fenntartja a rendszerszerű kizárását

and marginalization of the everyday, the regular, the underrepresented

és háttérbe szorítását a mindennapinak, a szokásosnak, az alulreprezentáltnak

and usually, the nonwhite.

és általában a nem fehérnek.

As a museum curator, I am empowered to change that narrative.

Mint kurátornak, a hatalmamban áll, hogy ezen változtassak.

I research, collect and interpret objects and images of significance.

Felkutatok, összegyűjtök és értelmezek jelentőségteljes tárgyakat és képeket.

Celia Cruz, the queen of Salsa --

Celia Cruz, a salsa királynője –

(Cheers)

(Éljenzés)

yes -- is significant.

igen, ő jelentős.

And an Afro-Latina.

És egy afrolatina.

The Smithsonian has collected her costumes, her shoes,

A Smithsonian gyűjteményében megtalálhatók a kosztümjei, cipői,

her portrait, her postage stamp

a portréja, bélyege,

and this reimagining ...

és ez az újragondolás

by artist Tony Peralta.

a művész, Tony Peralta által.

When I collected and displayed this work,

Amikor összegyűjtöttem és kiállítottam mindezt,

it was a victory for symbolic contradictions.

a szimbolikus ellentmondás győzelmének tekintettem.

Pride in displaying a dark-skinned Latina,

Büszkén állítottam ki ezt a sötétbőrű latinát,

a black woman,

ezt a fekete nőt,

whose hair is in large rollers which straighten your hair,

akinek a haja nagy csavarókban van, amik egyenesítik azt,

perhaps a nod to white beauty standards.

egy bólintás a fehér szépségszabványok felé.

A refined, glamorous woman in oversized, chunky gold jewelry.

Egy kifinomult, elbűvölő nő túlméretezett, vaskos arany ékszerekkel.

When this work was on view,

Amikor ki volt állítva,

it was one of our most Instagrammed pieces,

ez a mű volt legtöbbször Instagramon,

and visitors told me they connected with the everyday elements

és látogatók azt mondták, hogy a barna bőrének, csavaróinak

of her brown skin or her rollers or her jewelry.

és ékszereinek mindennapiságával azonosultak legjobban.

Our collections include Celia Cruz

Gyűjteményünkbe tartozik Celia Cruz,

and a rare portrait of a young Harriet Tubman ...

Harriet Tubman egy ritka fiatalkori képe,

iconic clothing from the incomparable Oprah Winfrey.

az utolérhetetlen Oprah Winfrey ikonikus ruházata.

But museums can literally change

De a múzeumok megváltoztathatják,

how hundreds of millions of people see women

hogy látja több százmillió ember a nőket

and which women they see.

és mely nőket.

So rather than always the first or the famous,

Tehát az elsőn vagy híresen kívül,

it's also our responsibility to show a regular Saturday at the beauty salon,

a mi felelősségünk, hogy bemutassuk a szokásos vasárnapot a szépségszalonban,

the art of door-knocker earrings ...

a kopogtatószerű fülbevalók művészetét,

(Laughter)

(Nevetés)

fashionable sisterhood ...

a divatos testvériséget nők közt

(Laughter)

(Nevetés)

and cultural pride at all ages.

és a kulturális büszkeséget minden korban.

Stories of everyday women

A mindennapi nők történetét,

whose stories have been knowingly omitted from our national and global histories.

akik szándékosan lettek kihagyva a nemzeti és világtörténelemből.

And oftentimes in museums, you see women represented by clothing

És a múzeumokban gyakran a nők ruhái láthatók,

or portraits or photography ...

portréik, fényképeik,

but impactful, life-changing stories from everyday women

de a mindennapi nők nagy hatású történetei úgy is kinézhetnek,

can also look like this Esmeraldan boat seat.

mint ez az esmeraldasi hajóülés.

Esmeraldas, Ecuador was a maroon community.

Az ecuadori Esmeraldas szökött rabszolgák közössége volt.

Its dense rainforest protected indigenous and African populations

Sűrű esőerdei megvédték a bennszülött és afrikai lakosságot

from Spanish colonizers.

a spanyol gyarmatosítóktól.

There are roads now,

Manapság már vannak utak,

but there are some parts inland that are still only accessible by canoe.

de néhány belföldi rész még mindig csak kenuval közelíthető meg.

Débora Nazareno frequently traveled those Ecuadorian waterways by canoe,

Débora Nazareno gyakran utazott ezeken az ecuadori vízi utakon kenuval,

so she had her own boat seat.

ezért volt saját hajóülése.

Hers personalized with a spiderweb and a spider,

Pókháló és egy pók díszíti,

representing Anansi, a character in West African folklore.

amely Anansira utal, egy alakra a nyugat-afrikai néphagyományból.

Débora also sat on this seat at home, telling stories to her grandson, Juan.

Débora otthon is ezen ült, miközben unokájának, Juannak mesélt.

And this intangible ritual of love

A szeretetnek ez a felfoghatatlan rítusa,

in the form of intergenerational storytelling

a generációról generációra szálló történetek,

is common in communities across the African diaspora.

elterjedt az afrikai szórványban.

And this everyday act sparked in Juan the desire to collect and preserve

Ez a mindennapi tett arra ösztönözte Juant, hogy gyűjtsön és megőrizzen

over 50,000 documents related to Afro-Indian culture.

több mint 50 ezer afroindián dokumentumot.

In 2005, Juan García Salazar, Débora's grandson,

2005-ben Juan García Salazar, Débora unokája,

and by now a world-renowned Afro-Ecuadorian scholar,

és mostanra világhírű afroecuadori tudós,

traveled to Washington, D.C.

Washington D. C.-be utazott.

He met with Lonnie Bunch, the director of the museum where I work,

Találkozott Lonnie Bunchcsal, az igazgatómmal,

and toward the end of their conversation,

Juan reached into his bag and said, "I'd like to give you a present."

Juan a táskájába nyúlt, és azt mondta: "Szeretnék adni valamit."

On that day, Débora Nazareno's humble wooden boat seat

Azon a napon, Débora Nazareno szerény fa hajóülése

became the very first object donated

lett az első tárgy, amelyet odaadományoztak

to the Smithsonian National Museum of African-American History and Culture.

a Smithsonian Afroamerikai Történelem és Kultúra Nemzeti Múzeumának.

It is encased, displayed and has been seen by almost five million visitors

Azóta is ki van állítva, és majdnem öt millió látogató nézte meg

from all over the world.

a világ minden tájáról.

I will continue to collect from extraordinary historymakers.

Továbbra is gyűjteni fogom a történelem rendkívüli alkotóit.

Their stories are important.

A történeteik fontosak.

But what drives me to show up today and every day

De ami motivál, hogy ma és minden nap megjelenjek,

is the simple passion to write our names in history,

az az egyszerű szenvedély, hogy beírjam a nevünket a történelembe,

display them publicly for millions to see

nyilvánosan bemutassam azokat a milliók előtt,

and walk in the ever-present light that is woman.

és abban a mindig jelenlevő fényben sétáljak, ami a nő.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)