Museums should honor the everyday, not just the extraordinary | Ariana Curtis

Μετάφραση: Orfeas Dimertikas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Representation matters.

Η εκπροσώπηση έχει σημασία.

Authentic representations of women matter.

Οι πρωτότυπες εκπροσωπήσεις των γυναικών έχουν σημασία.

I think that too often, our public representations of women

Νομίζω ότι πολύ συχνά, οι δημόσιες εκδηλώσεις μας για τις γυναίκες

are enveloped in the language of the extraordinary.

περιβάλλονται τη γλώσσα του ασυνήθιστου.

The first American woman to become a self-made millionaire:

Η πρώτη αυτοδημιούργητη Αμερικανίδα εκατομμυριούχος,

Madam C. J. Walker ...

η Μαντάμ Σι Τζεϊ Γουόκερ.

The dresses of the first ladies of the United States ...

Τα φορέματα των πρώτων κυριών των Ηνωμένων Πολιτειών.

Shirley Chisholm, the first woman to seek

Η Σίρλεϊ Τσίσολμ, η πρώτη γυναίκα που αναζήτησε

the US Democratic party's presidential nomination --

προεδρική υποψηφιότητα στο Δημοκρατικό Κόμμα των ΗΠΑ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

As a museum curator,

Ως επιμελήτρια μουσείων καταλαβαίνω

I understand why these stories are so seductive.

γιατί αυτές οι ιστορίες είναι τόσο σαγηνευτικές.

Exceptional women are inspiring and aspirational.

Οι εξαιρετικές γυναίκες είναι συγκλονιστικές και φιλόδοξες.

Αλλά αυτές οι ιστορίες μας περιορίζουν.

But those stories are limiting.

By definition, being extraordinary is nonrepresentative.

Εξ ορισμού, το να είσαι ξεχωριστός δεν είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.

It's atypical.

Είναι ασυνήθιστο.

Those stories do not create a broad base for incorporating women's history,

Αυτές οι ιστορίες δεν βοηθούν να προβληθεί η ευρύτερη ιστορία των γυναικών

and they don't reflect our daily realities.

και δεν περιγράφουν τις καθημερινές μας πραγματικότητες.

If we can collectively apply that radical notion

Αν μπορούμε να εφαρμόσουμε συλλογικά αυτή τη ριζοσπαστική αντίληψη

that women are people,

ότι οι γυναίκες είναι άνθρωποι,

it becomes easier to show women as people are:

γίνεται πιο εύκολο να δείξουμε πώς είναι οι γυναίκες ως άνθρωποι:

familiar, diverse, present.

οικείες, ποικιλόμορφες, παρούσες.

In everyone's everyday throughout history,

Στην καθημερινότητα του καθενός στο πέρασμα της ιστορίας,

women exist positively --

οι γυναίκες ζουν θετικά,

not as a matter of interpretation, but as a matter of fact.

όχι ως θέμα ερμηνείας, αλλά ως πραγματικότητα.

And beyond a more accurate representation of human life,

Και πέρα από μια πιο ακριβή εκπροσώπηση της ανθρώπινης ζωής,

including women considers the quotidian experiences

η αποδοχή των γυναικών λαμβάνει υπόψιν τις καθημερινές εμπειρίες

of the almost 3.8 billion people identified as female on this planet.

των σχεδόν 3,8 δις ανθρώπων στον πλανήτη που προσδιορίζονται ως γυναίκες.

In this now notorious museum scene from the "Black Panther" movie,

Σε αυτή την πασίγνωστη σκηνή του μουσείου από την ταινία «Μαύρος Πάνθηρας»,

a white curator erroneously explains an artifact

ένας λευκός επιμελητής εξηγεί εσφαλμένα ένα τεχνούργημα

to Michael B. Jordan's character seen here,

στον χαρακτήρα του Μάικλ Μ. Τζόρνταν,

an artifact from his own culture.

ένα τεχνούργημα από τη δική του κουλτούρα.

This fictional scene caused real debates in our museum communities

Αυτή η σκηνή φαντασίας προκάλεσε διαφωνίες στις μουσειακές κοινότητες

about who is shaping the narratives and the bias that those narratives hold.

για το ποιος διαμορφώνει τις αφηγήσεις και τις προκαταλήψεις που αυτές φέρουν.

Museums are actually rated

Στην πραγματικότητα τα μουσεία θεωρούνται

one of the most trustworthy sources of information in the United States,

από τις πιο αξιόπιστες πηγές των πληροφοριών στις Ηνωμένες Πολιτείες,

and with hundreds of millions of visitors from all over the world,

και με εκατοντάδες εκατομμύρια επισκέπτες από όλον τον κόσμο,

we should tell accurate histories,

πρέπει να τους λέμε ακριβείς ιστορίες,

but we don't.

αλλά δεν το κάνουμε.

There is a movement from within museums themselves

Υπάρχει μια κίνηση από τα ίδια τα μουσεία

για να βοηθήσουν στην καταπολέμηση αυτής της προκατάληψης.

to help combat this bias.

The simple acknowledgment that museums are not neutral.

Η απλή αναγνώριση ότι τα μουσεία δεν είναι ουδέτερα.

Museums are didactic.

Τα μουσεία διδάσκουν.

Through the display of art and artifacts,

Μέσω της προβολής της τέχνης και των τεχνουργημάτων,

we can incite creativity and foster inclusion,

μπορούμε να υποκινούμε τη δημιουργικότητα και να προωθήσουμε την ένταξη,

but we are guilty of historical misrepresentation.

αλλά είμαστε ένοχοι για την παραποίηση της ιστορίας.

Our male-centered histories have left our herstories hidden.

Η ιστορίες μας με βάση τα αρσενικά έχουν παραγκωνίσει τις θηλυκές ιστορίες.

And there are hard truths about being a woman,

Και υπάρχουν σκληρές αλήθειες στο να είσαι γυναίκα,

ιδιαίτερα αν είσαι έγχρωμη γυναίκα σε αυτόν τον κλάδο,

especially a woman of color in this industry,

that prevents us from centering inclusive examples of women's lives.

που εμποδίζει την προβολή περιεκτικών παραδειγμάτων της ζωής των γυναικών.

Museum leadership:

Η ηγεσία των μουσείων:

predominantly white and male,

κυρίως λευκοί και αρσενικοί,

despite women comprising some 60 percent of museum staffs.

παρότι οι γυναίκες στελεχώνουν περί το 60% το προσωπικό των μουσείων.

Pipelines to leadership for women are bleak --

Οι προοπτικές ανόδου στην ηγεσία για τις γυναίκες είναι ζοφερές -

bleakest for women of color.

πιο ισχνές για τις έγχρωμες γυναίκες.

And the presence of women does not in and of itself guarantee

Και η παρουσία των γυναικών δεν εγγυάται από μόνη της

an increase in women's public representation.

μια αύξηση των γυναικών στη δημόσια εκπροσώπηση.

Not all women are gender equity allies.

Δεν είναι όλες οι γυναίκες υπέρμαχοι της ισότητας των φύλων.

Σύμφωνα με τη Μπελ Χουκς, τη θεωρητικό του φεμινισμού,

In the words of feminist theorist bell hooks,

"Patriarchy has no gender."

«Η Πατριαρχία δεν έχει φύλο».

Women can support the system of patriarchy

Οι γυναίκες μπορούν να υποστηρίξουν το σύστημα της πατριαρχίας

just as men can support the fight for gender equity.

όπως και οι άνδρες να υποστηρίξουν τον αγώνα για την ισότητα των φύλων.

And we often downplay the importance of intersectionality.

Και συχνά υποβαθμίζουμε τη σημασία της υποστήριξης από το άλλο φύλο.

Marian Anderson was one of the most celebrated voices of the 20th century,

Η Μάριαν Άντερσον ήταν μια από τις πιο γνωστές φωνές του 20ού αιώνα,

and the Smithsonian collected her 1939 outfit.

και το Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν απέκτησε τη στολή της το 1939.

After the white Daughters of the American Revolution denied her access

Όταν οι λευκές κόρες της αμερικανικής επανάστασης αρνήθηκαν την πρόσβασή της

to sing in Constitution Hall, because she was black,

να τραγουδήσει στην αίθουσα του Συντάγματος γιατί ήταν μαύρη,

she famously sang instead on the steps of the Lincoln Memorial,

κατέληξε να τραγουδήσει εξαιρετικά στα σκαλιά του Μνημείου του Λίνκολν,

to a crowd of over 75,000 people.

σε ένα πλήθος πάνω από 75.000 ανθρώπων.

And in libraries all over, including museums,

Και σε όλες τις βιβλιοθήκες, συμπεριλαμβανομένων των μουσείων,

you can still find the groundbreaking 1982 anthology, entitled

μπορείτε ακόμα να βρείτε την πρωτοποριακή ανθολογία του 1982,

με τίτλο, «Όλες οι γυναίκες είναι λευκές,

"All the Women Are White,

All the Blacks Are Men,

Όλοι οι μαύροι είναι άνδρες,

But Some of Us Are Brave."

Αλλά ορισμένοι από εμάς είναι γενναίοι».

Οι απαιτήσεις για την αύξηση της γυναικείας εκπροσώπησης

Demands for the increase of women's representation

does not automatically include Afro-Latinas like me ...

δεν περιλαμβάνουν αυτόματα Αφρο-Λατίνες σαν κι εμένα,

or immigrant women, or Asian women, or Native women,

ή μετανάστριες, ή Ασιάτισσες, ή Ινδιάνες,

or trans women, or undocumented women,

ή τρανς γυναίκες, ή γυναίκες χωρίς χαρτιά,

or women over 65, or girls --

ή γυναίκες άνω των 65 ετών ή κορίτσια -

the list can go on and on and on.

η λίστα είναι ατέλειωτη.

So what do we do?

Οπότε τι κάνουμε;

Οι στοχοθετημένες πρωτοβουλίες έχουν βοηθήσει στην ενσωμάτωση προοπτικών

Targeted initiatives have helped incorporate perspectives

that should have always been included.

που έπρεπε πάντα να περιλαμβάνονται.

I arrived at the Smithsonian through a Latino curatorial initiative

Έφτασα στο Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν μέσω λατινικής επιμελητικής πρωτοβουλίας

whose hiring of Latinx curators,

που προσλάμβανε Λατίνους επιμελητές,

mostly women, by the way,

κυρίως γυναίκες, παρεμπιπτόντως,

has raised the profile for Latinx narratives across our institution.

και έχει αυξήσει την παρουσία Λατίνων σε όλο το ίδρυμά μας.

And it served as a model

Και χρησίμευσε ως μοντέλο

for our much larger Smithsonian American Women's History Initiative,

για ευρύτερη πρωτοβουλία του Σμιθσόνιαν για την Ιστορία των Αμερικανών Γυναικών

which seeks to amplify diverse representations of women

που επιδιώκει να ενισχύσει την ποικιλόμορφη περιγραφή γυναικών

in every possible way,

με κάθε δυνατό τρόπο,

so that women show up,

έτσι ώστε οι γυναίκες να εμφανίζονται,

not only in the imagery of our contemporary realities,

όχι μόνο στην απεικόνιση της σύγχρονης πραγματικότητάς μας,

but in our historical representations,

αλλά στις ιστορικές αναπαραστάσεις μας,

because we've always been here.

γιατί βρισκόμασταν πάντα εδώ.

Right now though, in 2018, I can still walk into professional spaces

Αυτή τη στιγμή όμως, το 2018, ακόμη μπορεί να μπαίνω σε επαγγελματικούς χώρους

and be the only --

και να είμαι το μόνο -

the only person under 40, the only black person,

το μόνο άτομο κάτω των 40 ετών, το μόνο μαύρο άτομο,

the only black woman, the only Latina,

η μόνη μαύρη γυναίκα, η μόνη Λατίνα,

sometimes, the only woman.

μερικές φορές, η μόνη γυναίκα.

My mother is African-American and my father is Afro-Panamanian.

Η μητέρα μου είναι Αφρο-Αμερικανίδα και ο πατέρας μου είναι Αφρο-Παναμίτης.

I am so proudly and inextricably both.

Φέρω αναπόφευκτα και υπερήφανα την καταγωγή και των δύο.

As an Afro-Latina, I'm one of millions.

Ως Αφρο-Λατίνα, ανήκω σε ομάδα εκατομμυρίων.

As an Afro-Latina curator, I'm one of very few.

Ως Αφρο-Λατίνα επιμελήτρια, είμαι μια από πολύ λίγους.

And bringing my whole self into the professional realm

Και φέρνοντας ολόκληρο τον εαυτό μου στην επαγγελματική σφαίρα

can feel like an act of bravery,

μπορεί να αισθάνομαι σαν μια πράξη γενναιότητας,

and I'll admit to you that I was not always up for that challenge,

και παραδέχομαι ενώπιόν σας ότι δεν ήμουν πάντα έτοιμη για αυτή τη πρόκληση,

whether from fear of rejection or self-preservation.

είτε από το φόβο της απόρριψης ή αυτοσυντήρησης.

In meetings, I would only speak up

Στις συναντήσεις θα μιλούσα

when I had a fully developed comment to share.

μόνο όταν είχα να μοιραστώ ένα πλήρως ανεπτυγμένο σχόλιο.

No audible brainstorming or riffing off of colleagues.

Δεν τολμούσα να προτείνω αυθόρμητες ιδέες ή να υποστηρίξω απόψεις συναδέλφων.

For a long time,

Για πολύ καιρό,

I denied myself the joy of wearing my beloved hoop earrings

μου στερούσα τη χαρά να φοράω τα αγαπημένα μου σκουλαρίκια κρίκους

or nameplate necklace to work,

ή το κολιέ με το όνομά μου στη δουλειά,

thinking that they were too loud or unscholarly or unprofessional.

θεωρώντας ότι ήταν πολύ φανταχτερά ή όχι σοβαρά ή αντιεπαγγελματικά.

(Laughter)

(Γέλια)

I wondered how people would react to my natural hair,

Αναρωτήθηκα πώς οι άνθρωποι θα αντιδρούσαν στα φυσικά μαλλιά μου,

or if they viewed me as more acceptable or less authentic when I straightened it.

ή αν με θεωρούσαν πιο αποδεκτή ή λιγότερο αυθεντική όταν τα ίσιωνα.

Και όποιος έχει νιώσει ότι δεν συμπλέει με τις τρέχουσες τάσεις

And anyone who has felt outside of mainstream representations

understands that there are basic elements just of our everyday being

κατανοεί ότι υπάρχουν βασικά στοιχεία της απλής καθημερινότητας μας

that can make other people uncomfortable.

που μπορεί να κάνει τους άλλους να αισθάνονται άβολα.

But because I am passionate

Αλλά επειδή είμαι παθιασμένη

about the everyday representation of women as we are,

σχετικά με την καθημερινή εκπροσώπηση των γυναικών όπως είμαστε,

I stopped presenting an inauthentic representation of myself or my work.

σταμάτησα να παρουσιάζω μια μη αυθεντική εκπροσώπηση του εαυτού ή της εργασίας μου.

And I have been tested.

Και έχω δοκιμαστεί.

This is me pointing at my hoop earring in my office --

Αυτή είμαι εγώ που δείχνω το σκουλαρίκι μου στο γραφείο μου -

(Laughter)

(Γέλια)

Just last month, I was invited to keynote a Latino Heritage Month event.

Τον περασμένο μήνα είχα προσκληθεί να μιλήσω

σε εκδήλωση του Μήνα Πολιτιστικής Κληρονομιάς των Λατίνων.

The week of the presentation, the organization expressed concerns.

Την εβδομάδα της παρουσίασης, η οργάνωση εξέφρασε ανησυχίες.

They called my slides "activist,"

Θεώρησαν τις διαφάνειές μου «ακτιβιστικές» και αυτό το εννοούσαν αρνητικά.

and they meant that negatively.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Two days before the presentation,

Δύο ημέρες πριν από την παρουσίαση,

they requested that I not show a two-minute video affirming natural hair,

ζήτησαν να μην δείξω ένα βίντεο δύο λεπτών που υποστηρίζει τα φυσικά μαλλιά,

because "it may create a barrier to the learning process

γιατί «μπορεί να δημιουργήσει ένα εμπόδιο στη διαδικασία εκμάθησης

for some of the participants."

για μερικούς από τους συμμετέχοντες».

(Laughter)

(Γέλια)

That poem, "Hair," was written and performed by Elizabeth Acevedo,

Εκείνο το ποίημα, «Μαλλιά», γράφτηκε και εκτελέστηκε από την Ελίζαμπεθ Ασεβέδο,

a Dominican-American 2018 National Book Award winner,

μια Δομινικανή Αμερικανίδα που έλαβε το Βραβείο του Εθνικού Βιβλίου το 2018,

and it appeared in an award-winning Smithsonian exhibit that I curated.

και εμφανίστηκε σε μια βραβευμένη Έκθεση στο Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν που επιμελήθηκα.

I canceled the talk,

Ακύρωσα τη συζήτηση,

explaining to them that their censorship of me and my work made me uncomfortable.

εξηγώντας τους πως η λογοκρισία τους σε μένα και τη δουλειά μου

με έκαναν να αισθάνομαι άβολα.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

Respectability politics and idealized femininity

Η πολιτική του σεβασμού και η εξιδανικευμένη θηλυκότητα

influence how we display women

επηρεάζουν τον τρόπο που εμφανίζουμε τις γυναίκες

and which women we choose to display.

και ποιες γυναίκες επιλέγουμε να προβάλουμε.

And that display has skewed toward successful and extraordinary

Και αυτή η προβολή μεροληπτεί προς τις επιτυχημένες και τις ξεχωριστές,

and reputable and desirable,

τις διάσημες και τις ποθητές,

which maintains the systemic exclusion

γεγονός που συντηρεί τον συστημικό αποκλεισμό

and marginalization of the everyday, the regular, the underrepresented

και την περιθωριοποίηση των κανονικών, καθημερινών, συνηθισμένων γυναικών

που δεν προβάλλονται επαρκώς και συνήθως δεν είναι λευκές.

and usually, the nonwhite.

As a museum curator, I am empowered to change that narrative.

Ως επιμελήτρια μουσείων, ανέλαβα το καθήκον να αλλάξω αυτή την αφήγηση.

I research, collect and interpret objects and images of significance.

Ερευνώ, συλλέγω και ερμηνεύω σημαντικά αντικείμενα και εικόνες.

Celia Cruz, the queen of Salsa --

Σέλια Κρουζ, η βασίλισσα της σάλσα --

(Cheers)

(Επευφημίες)

yes -- is significant.

ναι, είναι σημαντική.

And an Afro-Latina.

Και είναι Αφρο-Λατίνα.

The Smithsonian has collected her costumes, her shoes,

Το Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν έχει συλλέξει τα κοστούμια της, τα παπούτσια της,

her portrait, her postage stamp

το πορτραίτο της, το γραμματόσημό της,

and this reimagining ...

και αυτή την επανερμήνευση

by artist Tony Peralta.

από τον καλλιτέχνη Τόνι Περάλτα.

When I collected and displayed this work,

Όταν απόκτησα και εξέθεσα αυτό το έργο,

it was a victory for symbolic contradictions.

ήταν μια νίκη για συμβολικές αντιφάσεις.

Pride in displaying a dark-skinned Latina,

Η υπερηφάνεια στην απεικόνιση μιας σκουρόχρωμης Λατίνας,

a black woman,

μιας μαύρης γυναίκας,

whose hair is in large rollers which straighten your hair,

με τα μαλλιά της σε μεγάλα ρόλεϊ για να ισιώσουν,

perhaps a nod to white beauty standards.

ίσως σαν ένα νεύμα στα λευκά πρότυπα ομορφιάς.

A refined, glamorous woman in oversized, chunky gold jewelry.

Μια εκλεπτυσμένη, λαμπερή γυναίκα με υπερμεγέθη, χοντρά χρυσά κοσμήματα.

When this work was on view,

Όταν αυτό το έργο ήταν σε έκθεση,

it was one of our most Instagrammed pieces,

είχε τρομερή προβολή στο Instagram,

and visitors told me they connected with the everyday elements

και οι επισκέπτες μου έλεγαν ότι πρόσεχαν τα καθημερινά στοιχεία

of her brown skin or her rollers or her jewelry.

του καφέ δέρματός της ή των ρόλεϊ και των κοσμημάτων της.

Our collections include Celia Cruz

Οι συλλογές μας περιλαμβάνουν την Σέλια Κρουζ,

and a rare portrait of a young Harriet Tubman ...

και ένα σπάνιο πορτρέτο ενός νεαρού Χάριετ Τάμπμαν -

iconic clothing from the incomparable Oprah Winfrey.

εμβληματικά ρούχα από την ασύγκριτη Όπρα Γουίνφρεϊ.

But museums can literally change

Αλλά τα μουσεία μπορούν κυριολεκτικά να αλλάξουν

how hundreds of millions of people see women

το πώς εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι βλέπουν τις γυναίκες

and which women they see.

και ποιες γυναίκες βλέπουν.

So rather than always the first or the famous,

Έτσι, αντί να είναι πάντα οι πρώτες ή οι διάσημες,

it's also our responsibility to show a regular Saturday at the beauty salon,

είναι επίσης ευθύνη μας να δείξουμε ένα κανονικό Σάββατο στο σαλόνι ομορφιάς,

the art of door-knocker earrings ...

την τέχνη των ρόπτρο-σκουλαρικιών,

(Laughter)

(Γέλια)

fashionable sisterhood ...

τη μοντέρνα αδελφότητα,

(Laughter)

(Γέλια)

and cultural pride at all ages.

και την πολιτιστική υπερηφάνεια σε όλες τις ηλικίες.

Stories of everyday women

Οι ιστορίες καθημερινών γυναικών

whose stories have been knowingly omitted from our national and global histories.

που έχουν εσκεμμένα παραληφθεί από την εθνική και παγκόσμια ιστορία μας.

And oftentimes in museums, you see women represented by clothing

Και πολλές φορές σε μουσεία, βλέπετε γυναίκες που αντιπροσωπεύονται από ρούχα

or portraits or photography ...

ή αναπαριστώνται με πορτρέτα ή σε φωτογραφία,

but impactful, life-changing stories from everyday women

αλλά σημαντικές ιστορίες καθημερινών γυναικών, που σου αλλάζουν τη ζωή

can also look like this Esmeraldan boat seat.

μπορεί επίσης να μοιάζουν με αυτό το κάθισμα από την Εσμεράλδα.

Esmeraldas, Ecuador was a maroon community.

Η Εσμεράλδα στο Εκουαδόρ ήταν μια καφετιά κοινότητα.

Its dense rainforest protected indigenous and African populations

Το πυκνό του τροπικό δάσος προστάτευε ιθαγενείς και αφρικανικούς πληθυσμούς

from Spanish colonizers.

από τους Ισπανούς αποικιστές.

There are roads now,

Υπάρχουν δρόμοι τώρα,

but there are some parts inland that are still only accessible by canoe.

αλλά υπάρχουν μερικά τμήματα εσωτερικά που είναι ακόμα προσβάσιμα μόνο με κανό.

Débora Nazareno frequently traveled those Ecuadorian waterways by canoe,

Η Ντέμπορα Ναζαρένο ταξίδευε συχνά στις εκβολές του Ισημερινού με κανό,

so she had her own boat seat.

έτσι είχε το δικό της κάθισμα στο σκάφος.

Hers personalized with a spiderweb and a spider,

Ξεχώριζε από ένα σκάλισμα με ιστό αράχνης και αράχνη,

representing Anansi, a character in West African folklore.

που αντιπροσώπευε το Ανάνσι, ένα χαρακτήρα της Δυτικής Αφρικανικής λαογραφίας.

Débora also sat on this seat at home, telling stories to her grandson, Juan.

Η Ντέμπορα καθόταν σε αυτό το κάθισμα και στο σπίτι,

λέγοντας ιστορίες στον εγγονό της, Χουάν.

And this intangible ritual of love

Και αυτή η απίθανη τελετουργία αγάπης με τη μορφή της διαπολιτισμικής αφήγησης

in the form of intergenerational storytelling

is common in communities across the African diaspora.

είναι συνήθης σε όλες τις κοινότητες της αφρικανικής διασποράς.

And this everyday act sparked in Juan the desire to collect and preserve

Και αυτή η καθημερινή πράξη προκάλεσε στον Χουάν την επιθυμία

να συγκεντρώσει και να διατηρήσει

over 50,000 documents related to Afro-Indian culture.

πάνω από 50.000 έγγραφα σχετικά με την αφρο-ινδική κουλτούρα.

In 2005, Juan García Salazar, Débora's grandson,

Το 2005, ο Χουάν Γκαρσία Σαλασάρ, ο εγγονός της Ντέμπορα,

and by now a world-renowned Afro-Ecuadorian scholar,

και μέχρι τώρα ένας παγκοσμίου φήμης Αφρο-Εκουαδοριανός λόγιος,

ταξίδεψε στην Ουάσινγκτον.

traveled to Washington, D.C.

He met with Lonnie Bunch, the director of the museum where I work,

Συναντήθηκε με τον Λόνι Μπαντς, τον διευθυντή του μουσείου όπου δουλεύω,

and toward the end of their conversation,

και προς το τέλος της συνομιλίας τους,

Juan reached into his bag and said, "I'd like to give you a present."

ο Χουάν έβαλε το χέρι στην τσάντα του και είπε: «Θα ήθελα να σου δώσω ένα δώρο».

On that day, Débora Nazareno's humble wooden boat seat

Την ημέρα εκείνη, το ταπεινό ξύλινο κάθισμα σκάφους της Ντέμπορα Νάζαρενο

became the very first object donated

έγινε το πρώτο αντικείμενο που δωρήθηκε στο μουσείο Σμιθσόνιαν -

to the Smithsonian National Museum of African-American History and Culture.

το Εθνικό Μουσείο Αφρο-Αμερικανικής Ιστορίας και Πολιτισμού.

It is encased, displayed and has been seen by almost five million visitors

Εκτίθεται σε διαφανή προθήκη και το έχουν δει

σχεδόν πέντε εκατομμύρια επισκέπτες από όλον τον κόσμο.

from all over the world.

I will continue to collect from extraordinary historymakers.

Θα συνεχίσω να συλλέγω αντικείμενα ανθρώπων που έγραψαν ιστορία.

Their stories are important.

Οι ιστορίες τους είναι σημαντικές.

But what drives me to show up today and every day

Αλλά αυτό που μου δίνει τη θέληση να αγωνίζομαι κάθε μέρα

is the simple passion to write our names in history,

είναι το απλό πάθος να γράψω τα ονόματά μας στην ιστορία,

display them publicly for millions to see

να προβληθούν δημοσίως για να τα δουν εκατομμύρια,

and walk in the ever-present light that is woman.

και να περπατήσουν στο πανταχού παρόν φως

το οποίο είναι η γυναίκα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)