Museums should honor the everyday, not just the extraordinary | Ariana Curtis

Tradutor: Paula Candeias Revisora: Margarida Ferreira

Representation matters.

A representação é importante.

Authentic representations of women matter.

Representações autênticas de mulheres são importantes.

I think that too often, our public representations of women

Penso que, demasiadas vezes, as representações públicas de mulheres

are enveloped in the language of the extraordinary.

estão envoltas na linguagem do extraordinário.

The first American woman to become a self-made millionaire:

A primeira norte-americana a tornar-se milionária por si própria:

Madam C. J. Walker ...

a Senhora C. J. Walker...

The dresses of the first ladies of the United States ...

Os vestidos das primeiras damas dos EUA...

Shirley Chisholm, the first woman to seek

Shirley Chisholm, a primeira mulher a concorrer

the US Democratic party's presidential nomination --

à presidência dos EUA pelo Partido Democrático.

(Applause)

(Aplausos)

As a museum curator,

Como curadora de museu,

I understand why these stories are so seductive.

compreendo o porquê de estas histórias serem tão sedutoras.

Exceptional women are inspiring and aspirational.

Mulheres excepcionais são inspiradoras e ambiciosas.

But those stories are limiting.

Mas estas histórias são limitativas.

By definition, being extraordinary is nonrepresentative.

Por definição, ser extraordinário não é representativo.

It's atypical.

É atípico.

Those stories do not create a broad base for incorporating women's history,

Essas histórias não criam uma base ampla para incorporar a história das mulheres,

and they don't reflect our daily realities.

e não reflectem as nossas realidades diárias.

If we can collectively apply that radical notion

Se podemos aplicar colectivamente a noção radical

that women are people,

de que as mulheres são pessoas,

it becomes easier to show women as people are:

torna-se mais fácil mostrar as mulheres como elas são:

familiar, diverse, present.

familiares, diversas, presentes.

In everyone's everyday throughout history,

No quotidiano de toda a gente ao longo da história,

women exist positively --

as mulheres existem positivamente,

not as a matter of interpretation, but as a matter of fact.

não por uma questão de interpretação, mas de facto.

And beyond a more accurate representation of human life,

E além de uma representação mais precisa da vida humana,

including women considers the quotidian experiences

a inclusão de mulheres considera as experiências diárias

of the almost 3.8 billion people identified as female on this planet.

de quase 3800 milhões de pessoas identificadas como mulheres neste planeta.

In this now notorious museum scene from the "Black Panther" movie,

Nesta célebre cena de museu do filme "Pantera Negra",

a white curator erroneously explains an artifact

um curador branco explica, erradamente, um artefacto

to Michael B. Jordan's character seen here,

à personagem de Michael B. Jordan,

an artifact from his own culture.

um artefacto da sua própria cultura.

This fictional scene caused real debates in our museum communities

Esta cena de ficção causou debates reais na comunidade museológica

about who is shaping the narratives and the bias that those narratives hold.

acerca de quem modela as narrativas e os preconceitos que elas contêm.

Museums are actually rated

Os museus são considerados

one of the most trustworthy sources of information in the United States,

uma das fontes mais fidedignas de informação dos EUA,

and with hundreds of millions of visitors from all over the world,

e com centenas de milhões de visitantes de todo o mundo,

we should tell accurate histories,

deveríamos contar histórias correctas,

but we don't.

mas não o fazemos.

There is a movement from within museums themselves

Há um movimento dentro dos próprios museus

to help combat this bias.

para ajudar a combater estes preconceitos.

The simple acknowledgment that museums are not neutral.

A simples aceitação que os museus não são neutros.

Museums are didactic.

Os museus são didácticos.

Through the display of art and artifacts,

Através da exibição de arte e artefactos,

we can incite creativity and foster inclusion,

podemos fomentar a criatividade e promover a inclusão,

but we are guilty of historical misrepresentation.

mas somos culpados da distorção histórica.

Our male-centered histories have left our herstories hidden.

As histórias centradas no masculino deixaram as histórias delas escondidas.

And there are hard truths about being a woman,

E há verdades duras sobre ser uma mulher,

especialmente uma mulher de cor, nesta indústria

especially a woman of color in this industry,

that prevents us from centering inclusive examples of women's lives.

que nos impede de centralizar exemplos inclusivos da vida das mulheres.

Museum leadership:

Líderes de museu:

predominantly white and male,

predominantemente brancos e masculinos,

despite women comprising some 60 percent of museum staffs.

apesar de as mulheres constituírem cerca de 60% dos funcionários dos museus.

Pipelines to leadership for women are bleak --

Os canais de liderança para mulheres são desanimadores

bleakest for women of color.

sobretudo para mulheres de cor.

And the presence of women does not in and of itself guarantee

A presença de mulheres não garante por si só

an increase in women's public representation.

um aumento da representação pública das mulheres.

Not all women are gender equity allies.

Nem todas as mulheres são aliadas da igualdade de género.

In the words of feminist theorist bell hooks,

Nas palavras da feminista Bell Hooks:

"Patriarchy has no gender."

"A patriarquia não tem género."

Women can support the system of patriarchy

As mulheres podem apoiar o sistema patriarcal

just as men can support the fight for gender equity.

tal como há homens que apoiam a luta pela igualdade de género.

And we often downplay the importance of intersectionality.

Muitas vezes minimizamos a importância da interseccionalidade.

Marian Anderson was one of the most celebrated voices of the 20th century,

Marian Anderson foi uma das vozes mais célebres do século XX,

and the Smithsonian collected her 1939 outfit.

e o Smithsonian guardou o seu fato de 1939.

After the white Daughters of the American Revolution denied her access

Após as "Daughters of the American Revolution" — brancas —

a terem proibido de cantar no "Constitution Hall" por ela ser negra,

to sing in Constitution Hall, because she was black,

she famously sang instead on the steps of the Lincoln Memorial,

ela cantou na escadaria do Lincoln Memorial,

to a crowd of over 75,000 people.

para uma multidão de mais de 75 000 pessoas.

And in libraries all over, including museums,

Nas bibliotecas de todo o lado, incluindo museus,

you can still find the groundbreaking 1982 anthology, entitled

ainda se encontra a antologia inovadora de 1982, intitulada:

"All the Women Are White,

"Todas as Mulheres são Brancas,

All the Blacks Are Men,

"Todos os Negros são Homens,

But Some of Us Are Brave."

"mas Alguns de Nós são Corajosos."

Demands for the increase of women's representation

As exigências para o aumento da representação feminina

does not automatically include Afro-Latinas like me ...

não incluem automaticamente mulheres afro-latinas como eu...

or immigrant women, or Asian women, or Native women,

ou mulheres imigrantes, mulheres asiáticas ou mulheres indígenas,

or trans women, or undocumented women,

ou mulheres transexuais, ou mulheres sem documentos,

or women over 65, or girls --

ou mulheres com mais de 65 anos, ou raparigas

the list can go on and on and on.

— e a lista continua e continua.

So what do we do?

Então o que podemos fazer?

Targeted initiatives have helped incorporate perspectives

Iniciativas específicas ajudaram a incorporar perspectivas

that should have always been included.

que deveriam ter sido sempre incluidas.

I arrived at the Smithsonian through a Latino curatorial initiative

Cheguei ao Smithsonian numa iniciativa para curadores latinos

whose hiring of Latinx curators,

cuja contratação de curadores latinos

mostly women, by the way,

— já agora, na maioria mulheres —

has raised the profile for Latinx narratives across our institution.

elevou a visibilidade de histórias latinas por toda a instituição.

And it served as a model

E serviu de modelo

for our much larger Smithsonian American Women's History Initiative,

para a nossa maior iniciativa Smithsonian da História das Mulheres Americanas

which seeks to amplify diverse representations of women

que procura ampliar a diversidade das representações das mulheres

in every possible way,

de todas as maneiras,

so that women show up,

para que as mulheres apareçam,

not only in the imagery of our contemporary realities,

não só nas imagens da nossa realidade contemporânea,

but in our historical representations,

mas nas nossas representações históricas,

because we've always been here.

pois sempre estivemos aqui.

Right now though, in 2018, I can still walk into professional spaces

No entanto, em 2018, ainda ando em áreas profissionais

and be the only --

e ainda sou a única

the only person under 40, the only black person,

a única pessoa abaixo de 40 anos, a única pessoa negra,

the only black woman, the only Latina,

a única mulher negra, a única latina,

sometimes, the only woman.

às vezes, a única mulher.

My mother is African-American and my father is Afro-Panamanian.

A minha mãe é afro-americana e o meu pai é afro-panamiano.

I am so proudly and inextricably both.

Sinto muito orgulho em ser indissociavelmente as duas coisas.

As an Afro-Latina, I'm one of millions.

Como afro-latina sou uma em milhões.

As an Afro-Latina curator, I'm one of very few.

Como curadora afro-latina, sou uma em muito poucas.

And bringing my whole self into the professional realm

E trazer todo o meu ser para o campo profissional

can feel like an act of bravery,

é como um acto de bravura.

and I'll admit to you that I was not always up for that challenge,

Confesso que nem sempre estive à altura do desafio,

whether from fear of rejection or self-preservation.

fosse por medo da rejeição ou por auto-preservação.

In meetings, I would only speak up

Nas reuniões, eu só falava

when I had a fully developed comment to share.

quando tinha um comentário totalmente desenvolvido para partilhar.

No audible brainstorming or riffing off of colleagues.

Nenhum "brainstorming" audível nem repetir algo dito pelos colegas.

For a long time,

Durante muito tempo,

I denied myself the joy of wearing my beloved hoop earrings

neguei a mim própria a alegria de usar as minhas queridas argolas

or nameplate necklace to work,

nem o colar com o meu nome, no trabalho,

thinking that they were too loud or unscholarly or unprofessional.

pensando que seriam demasiado berrantes, pouco académicos ou pouco profissionais.

(Laughter)

(Risos)

I wondered how people would react to my natural hair,

Pensava em como as pessoas iriam reagir ao meu cabelo natural,

or if they viewed me as more acceptable or less authentic when I straightened it.

ou se me considerariam mais aceitável ou menos autêntica se o esticasse.

And anyone who has felt outside of mainstream representations

Alguém que se tenha sentido fora das representações convencionais

understands that there are basic elements just of our everyday being

compreende que há elementos básicos do nosso dia-a-dia

that can make other people uncomfortable.

que podem fazer as outras pessoas sentirem-se desconfortáveis.

But because I am passionate

Mas, como sou apaixonada

about the everyday representation of women as we are,

pela representação quotidiana das mulheres, tal como somos,

I stopped presenting an inauthentic representation of myself or my work.

deixei de apresentar uma representação não autêntica de mim ou do meu trabalho.

And I have been tested.

E fui testada.

This is me pointing at my hoop earring in my office --

Isto sou eu a apontar para as minhas argolas no meu gabinete.

(Laughter)

(Risos)

Just last month, I was invited to keynote a Latino Heritage Month event.

O mês passado fui convidada para falar num evento do Mês do Património Latino.

The week of the presentation, the organization expressed concerns.

Na semana da apresentação, a organização estava preocupada.

They called my slides "activist,"

Disseram que os meus "slides" eram "activistas",

and they meant that negatively.

e diziam isso de forma negativa.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Two days before the presentation,

Dois dias antes da apresentação,

they requested that I not show a two-minute video affirming natural hair,

pediram que não exibisse um video de dois minutos a apoiar o cabelo natural,

because "it may create a barrier to the learning process

pois "poderia criar uma barreira no processo de aprendizagem

for some of the participants."

!para alguns dos participantes."

(Laughter)

(Risos)

That poem, "Hair," was written and performed by Elizabeth Acevedo,

Aquele poema, "Hair", foi escrito e apresentado por Elizabeth Acevedo,

a Dominican-American 2018 National Book Award winner,

vencedora dominicana-americana do "National Book Award" de 2018,

and it appeared in an award-winning Smithsonian exhibit that I curated.

e apareceu numa exposição premiada no Smithsonian que eu organizei,

I canceled the talk,

Cancelei a palestra,

explaining to them that their censorship of me and my work made me uncomfortable.

explicando-lhes que a censura deles a mim e ao meu trabalho me incomodavam.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Respectability politics and idealized femininity

Políticas de respeitabilidade e de feminilidade idealizada

influence how we display women

influenciam a forma como exibimos as mulheres

and which women we choose to display.

e quais as mulheres que escolhemos mostrar.

And that display has skewed toward successful and extraordinary

Essa exibição inclinou-se para o bem sucedido e extraordinário

and reputable and desirable,

para o respeitável e o desejável,

which maintains the systemic exclusion

que mantém a exclusão sistémica

and marginalization of the everyday, the regular, the underrepresented

e a marginalização do quotidiano, do regular, do sub-representado

and usually, the nonwhite.

e, normalmente, do não-branco.

As a museum curator, I am empowered to change that narrative.

Como curadora de museu, tenho o poder de mudar essa narrativa.

I research, collect and interpret objects and images of significance.

Pesquiso, colecciono e interpreto objectos e imagens com significado.

Celia Cruz, the queen of Salsa --

Celia Cruz, a rainha da Salsa

(Cheers)

(Vivas)

yes -- is significant.

sim, é significativa.

And an Afro-Latina.

Uma afro-latina.

The Smithsonian has collected her costumes, her shoes,

O Smithsonian recolheu as suas roupas, sapatos,

her portrait, her postage stamp

o seu retrato, o seu selo postal

and this reimagining ...

e esta reinvenção...

by artist Tony Peralta.

do artista Tony Peralta.

When I collected and displayed this work,

Quando reuni e mostrei este trabalho,

it was a victory for symbolic contradictions.

foi uma vitória das contradições simbólicas.

Pride in displaying a dark-skinned Latina,

O orgulho em exibir uma latina de pele escura,

a black woman,

uma mulher negra,

whose hair is in large rollers which straighten your hair,

cujo cabelo está em rolos enormes que alisam o cabelo dela,

perhaps a nod to white beauty standards.

talvez uma aceitação dos padrões de beleza brancos.

A refined, glamorous woman in oversized, chunky gold jewelry.

Uma mulher refinada, glamorosa, com jóias de ouro grandes e volumosas.

When this work was on view,

Quando este trabalho foi exibido,

it was one of our most Instagrammed pieces,

foi dos que teve mais "posts" no Instagram.

and visitors told me they connected with the everyday elements

Os visitantes disseram que se relacionaram com os elementos comuns

of her brown skin or her rollers or her jewelry.

da sua pele escura, dos rolos ou das jóias.

Our collections include Celia Cruz

As nossas colecções incluem Celia Cruz

and a rare portrait of a young Harriet Tubman ...

e um retrato raro da jovem Harriet Tubman...

iconic clothing from the incomparable Oprah Winfrey.

roupa icónica da incomparável Oprah Winfrey.

But museums can literally change

Mas os museus podem literalmente mudar a forma

how hundreds of millions of people see women

como centenas de milhões de pessoas vêem as mulheres

and which women they see.

e que mulheres vêem.

So rather than always the first or the famous,

Por isso, mais do que nunca, o primeiro ou mais famoso,

it's also our responsibility to show a regular Saturday at the beauty salon,

é também da nossa responsabilidade

mostrar um sábado comum no salão de beleza,

the art of door-knocker earrings ...

a arte dos brincos estilo aldrava de porta...

(Laughter)

(Risos)

fashionable sisterhood ...

uma irmandade chique...

(Laughter)

(Risos)

and cultural pride at all ages.

e o orgulho cultural em todas as idades.

Stories of everyday women

Histórias de mulheres comuns

whose stories have been knowingly omitted from our national and global histories.

cujas histórias têm sido omitidas das nossas histórias nacionais e globais.

And oftentimes in museums, you see women represented by clothing

Muitas vezes, nos museus, vemos mulheres representadas por roupas

or portraits or photography ...

ou retratos ou fotografias...

but impactful, life-changing stories from everyday women

mas histórias com impacto, transformadoras, de mulheres comuns

can also look like this Esmeraldan boat seat.

podem parecer como este assento de barco de Esmeraldas.

Esmeraldas, Ecuador was a maroon community.

Os Esmeraldas no Equador, eram uma comunidade "marron".

Its dense rainforest protected indigenous and African populations

A sua floresta tropical protegia populações indigenas e africanas

from Spanish colonizers.

dos colonizadores espanhóis.

There are roads now,

Hoje há estradas,

but there are some parts inland that are still only accessible by canoe.

mas também há zonas interiores só acessíveis por canoa.

Débora Nazareno frequently traveled those Ecuadorian waterways by canoe,

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais

so she had her own boat seat.

por isso, tinha o seu próprio assento de barco,

Hers personalized with a spiderweb and a spider,

personalizado, com uma teia de aranha e uma aranha,

representing Anansi, a character in West African folklore.

representando Anansi, uma personagem do folclore oeste africano.

Débora also sat on this seat at home, telling stories to her grandson, Juan.

Débora também usava o assento em casa, para contar histórias ao seu neto, Juan.

And this intangible ritual of love

E este inatingível ritual de amor

in the form of intergenerational storytelling

na forma de narrativa intergeracional

is common in communities across the African diaspora.

é comum em várias comunidades da diáspora africana.

And this everyday act sparked in Juan the desire to collect and preserve

Este acto habitual despertou em Juan o desejo de coleccionar e preservar

over 50,000 documents related to Afro-Indian culture.

mais de 50 000 documentos relacionados com a cultura afro-indiana.

In 2005, Juan García Salazar, Débora's grandson,

Em 2005, Juan García Salazar, o neto de Débora,

and by now a world-renowned Afro-Ecuadorian scholar,

e agora um académico afro-equatoriano mundialmente reconhecido,

traveled to Washington, D.C.

viajou até Washington, D.C.

He met with Lonnie Bunch, the director of the museum where I work,

Reuniu com Lonnie Bunch, o director do museu onde trabalho,

and toward the end of their conversation,

e no final da conversa,

Juan reached into his bag and said, "I'd like to give you a present."

Juan agarrou na sua mala e disse: "Gostaria de lhe dar um presente."

On that day, Débora Nazareno's humble wooden boat seat

Nesse dia, o assento de barco, simples de madeira, de Débora Nazareno

became the very first object donated

tornou-se o primeiro objecto doado

to the Smithsonian National Museum of African-American History and Culture.

ao Museu Nacional Smithsonian da História e Cultura Afro-Americana.

It is encased, displayed and has been seen by almost five million visitors

Encontra-se em exibição e já foi visto por quase cinco milhões de visitantes

from all over the world.

de todo o mundo.

I will continue to collect from extraordinary historymakers.

Vou continuar a coleccionar coisas de extraordinários criadores de histórias.

Their stories are important.

As suas histórias são importantes.

But what drives me to show up today and every day

Mas o que me motiva a aparecer hoje e todos os dias

is the simple passion to write our names in history,

é a paixão de escrever os nossos nomes na história,

display them publicly for millions to see

mostrá-los publicamente para milhões verem,

and walk in the ever-present light that is woman.

e andar na luz sempre presente que é a mulher.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)