Museums should honor the everyday, not just the extraordinary | Ariana Curtis

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Barbara Centis

Representation matters.

La rappresentazione è importante

Authentic representations of women matter.

Una rappresentazione autentica delle donne è importante

I think that too often, our public representations of women

Penso che, troppo spesso, le nostre rappresentazioni pubbliche delle donne

are enveloped in the language of the extraordinary.

siano avvolte nel linguaggio dello straordinario

La prima donna americana a diventare una milionaria che si è fatta da sé:

The first American woman to become a self-made millionaire:

Madam C. J. Walker ...

Madam C. J. Walker...

The dresses of the first ladies of the United States ...

I vestiti delle first ladies degli Stati Uniti

Shirley Chisholm, the first woman to seek

Shirley Chisholm, la prima donna a cercare

the US Democratic party's presidential nomination --

la nomina presidenziale per il Partito Democratico

(Applause)

(Applausi)

As a museum curator,

In quanto curatrice museale,

I understand why these stories are so seductive.

capisco perché queste storie sono così seducenti

Exceptional women are inspiring and aspirational.

Le donne eccezionali sono ispirazione e aspirazione

But those stories are limiting.

Ma queste storie sono limitanti

By definition, being extraordinary is nonrepresentative.

Per definizione, essere straordinari è non-rappresentativo

It's atypical.

È atipico

Those stories do not create a broad base for incorporating women's history,

Queste storie non creano una base ampia per incorporare la storia delle donne

and they don't reflect our daily realities.

e non rispecchiano la realtà quotidiana

If we can collectively apply that radical notion

Se possiamo applicare collettivamente quell'idea radicale

that women are people,

che le donne sono persone,

it becomes easier to show women as people are:

diventa più facile dimostrare che le donne in quanto persone sono:

familiar, diverse, present.

familiari, diverse, presenti

In everyone's everyday throughout history,

Nel corso della storia, nel quotidiano di tutti

women exist positively --

le donne sicuramente esistono

not as a matter of interpretation, but as a matter of fact.

non come interpretazione, ma come dato di fatto

And beyond a more accurate representation of human life,

E al di là della rappresentazione più accurata della vita umana,

including women considers the quotidian experiences

includere le donne significa tener conto delle esperienze quotidiane

of the almost 3.8 billion people identified as female on this planet.

di quasi 3,8 miliardi di persone identificate come donne sul pianeta

In this now notorious museum scene from the "Black Panther" movie,

Nella famosa scena del museo del film "Black Panther",

a white curator erroneously explains an artifact

un curatore d'arte bianco spiega in modo errato un artefatto

al personaggio di Micheal B. Jordan che vediamo qui,

to Michael B. Jordan's character seen here,

an artifact from his own culture.

un artefatto della sua cultura

This fictional scene caused real debates in our museum communities

La scena ha scatenato dibattiti nelle comunità museali

about who is shaping the narratives and the bias that those narratives hold.

sul chi modella le narrative e il pregiudizio ad esse legato

Museums are actually rated

I musei sono considerati

one of the most trustworthy sources of information in the United States,

come una delle più affidabili fonti di informazione negli Stati Uniti,

and with hundreds of millions of visitors from all over the world,

e con centinaia di milioni di visitatori provenienti da tutto il mondo,

we should tell accurate histories,

dovremmo raccontare storie accurate,

but we don't.

ma non lo facciamo

There is a movement from within museums themselves

C'è un movimento nato nei musei stessi

to help combat this bias.

per aiutare a combattere questa faziosità

The simple acknowledgment that museums are not neutral.

La semplice accettazione che i musei non sono neutrali

Museums are didactic.

I musei sono didattici

Through the display of art and artifacts,

Attraverso l'esposizione di arte ed artefatti,

we can incite creativity and foster inclusion,

possiamo incoraggiare la creatività e promuovere l'inclusione,

but we are guilty of historical misrepresentation.

ma siamo colpevoli di una rappresentazione storica errata

Our male-centered histories have left our herstories hidden.

Le nostre storie uomocentriche hanno lasciato nell'ombra quelle femminili

And there are hard truths about being a woman,

E ci sono verità dure sull'essere donna,

especially a woman of color in this industry,

specialmente una donna di colore in questa industria,

that prevents us from centering inclusive examples of women's lives.

che ci impedisce di trattare esempi inclusivi di vite di donne

Museum leadership:

La direzione museale:

predominantly white and male,

a maggioranza bianca e maschile,

despite women comprising some 60 percent of museum staffs.

nonostante il 60% degli staff museali sia composto da donne

Pipelines to leadership for women are bleak --

Le possibilità di carriera per le donne sono cupe

bleakest for women of color.

ancor di più per le donne di colore

And the presence of women does not in and of itself guarantee

E la presenza di donne non garantisce

an increase in women's public representation.

un aumento della rappresentazione pubblica delle donne

Not all women are gender equity allies.

Non tutte le donne sostengono l'uguaglianza di genere

In the words of feminist theorist bell hooks,

Citando la teorica femminista Bell Hooks:

"Patriarchy has no gender."

"Il patriarcato non ha genere"

Women can support the system of patriarchy

Le donne possono sostenere il sistema patriarcale

just as men can support the fight for gender equity.

così come gli uomini possono sostenere la lotta per l'uguaglianza di genere

And we often downplay the importance of intersectionality.

E spesso minimizziamo l'importanza dell'intersezionalità

Marian Anderson was one of the most celebrated voices of the 20th century,

Marian Anderson fu una delle più celebrate voci del XX secolo,

and the Smithsonian collected her 1939 outfit.

e lo Smithsonian ha recuperato il suo vestito del 1939

After the white Daughters of the American Revolution denied her access

Dopo che le figlie bianche della rivoluzione americana le vietarono

to sing in Constitution Hall, because she was black,

di cantare alla Constitution Hall perché nera,

she famously sang instead on the steps of the Lincoln Memorial,

cantò notoriamente sui gradini del Lincoln Memorial,

to a crowd of over 75,000 people.

davanti a un pubblico di oltre 75.000 persone

And in libraries all over, including museums,

E in tutte le librerie, e anche nei musei,

you can still find the groundbreaking 1982 anthology, entitled

si trova ancora la rivoluzionaria antologia del 1982, intitolata

"All the Women Are White,

"Tutte le donne sono bianche,

All the Blacks Are Men,

tutti i neri sono uomini,

But Some of Us Are Brave."

ma alcuni di noi sono coraggiosi"

Le richieste per una maggiore rappresentazione delle donne

Demands for the increase of women's representation

does not automatically include Afro-Latinas like me ...

non include automaticamente afro-latine come me,

or immigrant women, or Asian women, or Native women,

o donne immigrate, o asiatiche o native americane,

or trans women, or undocumented women,

o trans, o senza documenti,

or women over 65, or girls --

o donne over 65 o ragazze,

the list can go on and on and on.

e la lista potrebbe continuare all'infinito

So what do we do?

Quindi cosa facciamo?

Targeted initiatives have helped incorporate perspectives

Delle iniziative mirate hanno aiutato a incorporare prospettive

that should have always been included.

che avrebbero dovuto essere sempre state incluse

I arrived at the Smithsonian through a Latino curatorial initiative

Sono arrivata allo Smithsonian con un'iniziativa di curatori latini

whose hiring of Latinx curators,

che, grazie all'assunzione di curatori latini,

mostly women, by the way,

soprattutto donne, per inciso

has raised the profile for Latinx narratives across our institution.

ha permesso un aumento delle rappresentazioni latine nell'istituto

And it served as a model

Ed è servito come modello

for our much larger Smithsonian American Women's History Initiative,

per la nostra più ampia iniziativa: Smithsonian American Women's History,

which seeks to amplify diverse representations of women

che cerca di ampliare le diverse rappresentazioni delle donne

in every possible way,

in ogni modo possibile,

so that women show up,

così che le donne compaiano

not only in the imagery of our contemporary realities,

non solo nell'immaginario delle nostre realtà contemporanee,

but in our historical representations,

ma nelle nostre rappresentazioni storiche,

because we've always been here.

perché ci siamo sempre state

Right now though, in 2018, I can still walk into professional spaces

Ma oggi, nel 2018, posso ancora entrare in ambienti professionali

and be the only --

ed essere la sola

the only person under 40, the only black person,

La sola persona sotto i 40 anni, la sola persona di colore,

the only black woman, the only Latina,

la sola nera, la sola latina,

sometimes, the only woman.

a volte, la sola donna

My mother is African-American and my father is Afro-Panamanian.

Mia madre è afro-americana e mio padre è afro-panamense

I am so proudly and inextricably both.

Sono orgogliosamente e inevitabilmente entrambe

As an Afro-Latina, I'm one of millions.

Come afro-latina, sono una tra milioni

As an Afro-Latina curator, I'm one of very few.

Come curatrice afro-latina, sono una tra poche

And bringing my whole self into the professional realm

E portare tutta me stessa nel mondo professionale

can feel like an act of bravery,

può sembrare un atto di coraggio,

and I'll admit to you that I was not always up for that challenge,

e ammetto che non sono sempre stata all'altezza della sfida,

whether from fear of rejection or self-preservation.

per paura di un rifiuto o per autoconservazione

In meetings, I would only speak up

Nelle riunioni, parlavo solo

when I had a fully developed comment to share.

quando avevo un commento ben strutturato da condividere

No audible brainstorming or riffing off of colleagues.

Nessun brainstorming udibile o discussioni con i colleghi

For a long time,

Per molto tempo,

I denied myself the joy of wearing my beloved hoop earrings

mi sono negata la gioia di indossare i miei amati orecchini a cerchio

or nameplate necklace to work,

o la collana con il mio nome al lavoro,

thinking that they were too loud or unscholarly or unprofessional.

pensando che fossero troppo rumorosi o non eruditi o professionali

(Laughter)

(Risate)

I wondered how people would react to my natural hair,

Mi chiedevo come la gente avrebbe reagito ai miei capelli naturali,

or if they viewed me as more acceptable or less authentic when I straightened it.

o se mi considerassero più accettabile o meno autentica quando li piastravo

E chiunque si è mai sentito escluso dalle rappresentazioni dominanti

And anyone who has felt outside of mainstream representations

understands that there are basic elements just of our everyday being

capisce che ci sono elementi base già nel nostro essere quotidiano

that can make other people uncomfortable.

che possono mettere gli altri a disagio

But because I am passionate

Ma siccome mi appassiona

about the everyday representation of women as we are,

la rappresentazione quotidiana delle donne così come siamo,

I stopped presenting an inauthentic representation of myself or my work.

ho smesso di rappresentare me stessa o il mio lavoro in modo non autentico

And I have been tested.

E ho iniziato a sperimentare.

This is me pointing at my hoop earring in my office --

Questa sono io che indico i miei orecchini in ufficio

(Laughter)

(Risate)

Just last month, I was invited to keynote a Latino Heritage Month event.

Giusto il mese scorso mi hanno invitata

a presentare un evento del Latino Heritage Month

The week of the presentation, the organization expressed concerns.

La settimana della presentazione,

l'organizzazione ha espresso delle preoccupazioni

They called my slides "activist,"

Hanno definito le mie slide "attiviste",

and they meant that negatively.

nell'accezione negativa del termine

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Two days before the presentation,

Due giorni prima della presentazione,

they requested that I not show a two-minute video affirming natural hair,

mi chiesero di non mostrare un video di due minuti

in favore dei capelli naturali,

because "it may create a barrier to the learning process

perché "poteva creare una barriera nel processo di apprendimento

for some of the participants."

di alcuni partecipanti"

(Laughter)

(Risate)

That poem, "Hair," was written and performed by Elizabeth Acevedo,

La poesia "Hair" è stata scritta e recitata da Elizabeth Acevedo,

a Dominican-American 2018 National Book Award winner,

una dominicana-americana vincitrice del National Book Award del 2018,

and it appeared in an award-winning Smithsonian exhibit that I curated.

ed è apparsa in una mostra vincitrice di un premio

da me curata allo Smithsonian

I canceled the talk,

Cancellai il mio intervento

explaining to them that their censorship of me and my work made me uncomfortable.

spiegando che la loro censura sul mio lavoro e su di me, metteva me a disagio

(Applause and cheers)

(Applausi ed esultanze)

Respectability politics and idealized femininity

La politica della rispettabilità e la femminilità idealizzata

influence how we display women

influenzano la nostra rappresentazione delle donne

and which women we choose to display.

e quali donne decidiamo di mostrare

And that display has skewed toward successful and extraordinary

E quella rappresentazione si è deformata in successo e singolarità

and reputable and desirable,

e rispettabilità e desiderabilità,

which maintains the systemic exclusion

che preserva un'esclusione e una marginalizzazione sistematiche

and marginalization of the everyday, the regular, the underrepresented

del quotidiano, del normale, del sotto-rappresentato

and usually, the nonwhite.

e, di solito, del non-bianco

As a museum curator, I am empowered to change that narrative.

Come curatrice museale, voglio cambiare questa narrativa

I research, collect and interpret objects and images of significance.

Ricerco, colleziono e interpreto oggetti e immagini significative

Celia Cruz, the queen of Salsa --

Celia Cruz, la regina della Salsa

(Cheers)

(Esultanze)

yes -- is significant.

sì, è significativa

And an Afro-Latina.

E afro-latina

The Smithsonian has collected her costumes, her shoes,

Lo Smithsonian Institute ha collezionato i suoi costumi, scarpe,

her portrait, her postage stamp

ritratti, il suo francobollo

and this reimagining ...

e quest'opera

by artist Tony Peralta.

dell'artista Tony Paralta

When I collected and displayed this work,

Quando ho raccolto e mostrato questo lavoro,

it was a victory for symbolic contradictions.

è stata una vittoria per le contraddizioni simboliche

Pride in displaying a dark-skinned Latina,

Orgoglio nel mostrare una latina dalla pelle nera,

a black woman,

una donna di colore,

whose hair is in large rollers which straighten your hair,

i cui capelli sono in grandi bigodini che servono per lisciarli,

perhaps a nod to white beauty standards.

forse un'allusione agli standard di bellezza bianchi

A refined, glamorous woman in oversized, chunky gold jewelry.

Una donna raffinata e glamour con gioielli d'oro voluminosi e massicci

When this work was on view,

Durante l'esposizione,

it was one of our most Instagrammed pieces,

era uno dei pezzi più instagrammati,

and visitors told me they connected with the everyday elements

e i visitatori mi dicevano che erano in sintonia con gli elementi quotidiani

of her brown skin or her rollers or her jewelry.

della sua pelle scura o dei bigodini o dei gioielli

Our collections include Celia Cruz

Le nostre collezioni includono Celia Cruz

and a rare portrait of a young Harriet Tubman ...

e un ritratto raro di una giovane Harriet Tubman,

iconic clothing from the incomparable Oprah Winfrey.

vestiti iconici dell'incomparabile Oprah Winfrey

But museums can literally change

I musei possono cambiare letteralmente

how hundreds of millions of people see women

il modo in cui centinaia di milioni di persone vedono le donne

and which women they see.

e quali donne vedono

So rather than always the first or the famous,

Quindi invece che mostrare sempre il meglio o il famoso,

it's also our responsibility to show a regular Saturday at the beauty salon,

è nostra responsabilità mostrare un comune sabato al salone di bellezza,

the art of door-knocker earrings ...

o l'arte degli orecchini a batacchio,

(Laughter)

(Risate)

fashionable sisterhood ...

sorellanze modaiole,

(Laughter)

(Risate)

and cultural pride at all ages.

e orgoglio culturale a ogni età

Stories of everyday women

Storie di donne normali

whose stories have been knowingly omitted from our national and global histories.

che sono state intenzionalmente omesse dalle nostre storie nazionali e globali

And oftentimes in museums, you see women represented by clothing

E spesso nei musei, vediamo donne rappresentate da vestiti,

or portraits or photography ...

ritratti o fotografie,

but impactful, life-changing stories from everyday women

ma le storie di donne normali che colpiscono e cambiano la vita

can also look like this Esmeraldan boat seat.

possono anche somigliare a questa sedia di Esmeraldas

Esmeraldas, Ecuador was a maroon community.

Esmeraldas, in Ecuador, era una comunità isolata

Its dense rainforest protected indigenous and African populations

La densa foresta pluviale protesse le popolazione indigene e africane

from Spanish colonizers.

dai colonizzatori spagnoli

There are roads now,

Adesso ci sono strade,

but there are some parts inland that are still only accessible by canoe.

ma alcune delle zone dell'entroterra sono ancora accessibili solo con la canoa

Débora Nazareno frequently traveled those Ecuadorian waterways by canoe,

Débora Nazareno ha spesso percorso quelle acque ecuadoregne in canoa,

so she had her own boat seat.

quindi aveva la sua sedia personale

Hers personalized with a spiderweb and a spider,

Era personalizzata con una ragnatela e un ragno,

representing Anansi, a character in West African folklore.

che rappresentano Anansi, una divinità dell'Africa Occidentale

Débora also sat on this seat at home, telling stories to her grandson, Juan.

Débora sedeva sulla stessa sedia anche a casa

mentre raccontava storie a suo nipote, Juan

And this intangible ritual of love

E questo rito d'amore intangibile

in the form of intergenerational storytelling

sotto forma di racconto intergenerazionale

is common in communities across the African diaspora.

è comune nella comunità appartenenti alla diaspora africana

And this everyday act sparked in Juan the desire to collect and preserve

E questo gesto quotidiano ha acceso in Juan

il desiderio di raccogliere e custodire

over 50,000 documents related to Afro-Indian culture.

più di 50.000 documenti legati alla cultura afro-indiana

In 2005, Juan García Salazar, Débora's grandson,

Nel 2005, Juan García Salazar, nipote di Débora,

and by now a world-renowned Afro-Ecuadorian scholar,

e ora studioso afro-ecuadoregno di fama mondiale,

traveled to Washington, D.C.

si è recato a Washington D.C

He met with Lonnie Bunch, the director of the museum where I work,

Lì ha incontrato Lonnie Bunch, il direttore del museo dove lavoro,

and toward the end of their conversation,

e, verso la fine della conversazione,

Juan reached into his bag and said, "I'd like to give you a present."

Juan ha preso la borsa e ha detto: "Vorrei farle un regalo"

On that day, Débora Nazareno's humble wooden boat seat

Quel giorno, l'umile sedia di legno di Débora Nazareno

became the very first object donated

divenne il primissimo oggetto donato

to the Smithsonian National Museum of African-American History and Culture.

allo Smithsonian National Museum of African-American History and Culture

It is encased, displayed and has been seen by almost five million visitors

È stata sistemata, esposta e vista da quasi cinque milioni di visitatori

from all over the world.

provenienti da tutto il mondo

I will continue to collect from extraordinary historymakers.

Continuerò a collezionare le storie di persone straordinarie

Their stories are important.

Le loro storie sono importanti

But what drives me to show up today and every day

Ma ciò che mi spinge a presentarmi oggi e ogni giorno

is the simple passion to write our names in history,

è la semplice passione di scrivere i nostri nomi nella storia,

display them publicly for millions to see

mostrarli pubblicamente a milioni di persone

and walk in the ever-present light that is woman.

e camminare nella luce sempre presente che è donna

Thank you.

Grazie

(Applause and cheers)

(Applausi ed esultanze)