Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Редактор: Olga Mansurova

Меня зовут Джоэл,

и я — со-родитель.

В детстве я никогда не слышал слово «со-родитель».

Однако слышал много других:

My name is Joel,

and I'm a co-parent.

начнём с «отсутствующий отец»,

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

«донор спермы» —

I heard a lot of other things, though,

прекрасный вариант,

«неплательщик алиментов»

for starters, "absentee father,"

и, моё любимое, «биологический отец».

"sperm donor" --

Для тех, кто не знает, «биологическим отцом»

that's a good one --

называют человека, который помог зачать ребёнка,

"deadbeat dad"

and, my personal favorite, "baby daddy."

но больше ничего не делает.

«Биологический отец» также тот, кто не состоит в законном браке

"Baby daddy," for those not in the know,

refers to an individual who helps to conceive a child

с матерью своего ребёнка.

but does little else.

Взрослея, я думал, что «со-родитель» относится только к белым семьям,

Baby daddy is also someone who is not married by law

которых показывают в драмах прайм-тайма Netflix.

to the mother of said child.

(Смех)

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

Отчасти это до сих пор так.

Но оно не объясняет роль родителя. Верно?

that starred in Netflix prime-time dramas.

(Laughter)

Были у тебя дети или нет,

никто из круга моих друзей или близких

It still kind of does.

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

не заводил сложные разговоры о том, какую роль играют отцы,

Either you had kids or you didn't,

не так ли?

and no one in my social circles or at our dinner table

Более гармоничный, открытый, любящий подход к воспитанию

was having complex conversations about the role fathers played

не был темой разговоров в наших социальных кругах.

in that conversation, right?

Основную часть времени

A more balanced, open, loving approach to parenting

отцы, которых я знал, едва принимали участие

was not something we were discussing within our social circles.

в жизни и воспитании ребёнка или отсутствовали вовсе.

«Со-родитель» не было словом, которое я слышал или встречал

A majority of the time,

the fathers I knew of growing up were barely present

там, где я рос, откуда я родом.

or just completely nonexistent.

Я вырос на улице.

Это район Бронкса на 188 Крестон Авеню.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

where I grew up, where I came from.

И для кого-то — это зачёт.

I come from the hood.

(Смех)

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

Я оценил.

Для многих из нас в этом районе

And for -- one person, that's what's up.

единственным человеком, к которому ты мог обратиться

(Laughter)

за едой, приютом, теплом, любовью, порядком —

Appreciate that.

For a lot of us in that hood,

это наши мамы.

there was only one person you could already turn to

Моя мама, которую я игриво звал «Линда Ти»,

for food, shelter, warmth, love, discipline:

мой первый пример истинной любви

и проявления здорового сородительства.

our mothers.

Она была сильной, решительной матерью-одиночкой,

My mother, who I playfully call "Linda T,"

женщиной, которой было бы намного легче рядом с надёжным и стабильным

was my first example of real love

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

партнёром и со-родителем.

She was a strong, determined single mother,

И я обещал, что когда женюсь,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

мы с моей деткой будем вместе навсегда.

Понимаете? (Смеётся)

as a co-parent.

Мы будем делить одну кровать и дом,

So I vowed whenever I got married,

спать под одним одеялом, спорить в Икее — обычные вещи. (Смех)

my boo and I would be together forever.

You know? (Laughs)

Моя партнёрша будет чувствовать внимание и любовь,

We'd share the same bed and home,

а наши дети будут расти в семье с двумя родителями.

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

Однако многое редко происходит так, как мы того ожидаем.

(Laughter)

My partner would feel seen and loved,

and our children would grow up in a two-parent household.

Наша дочь Лайла никогда не знала жизни в семье с двумя родителями,

However, things rarely ever end up how we plan them.

живущими вместе под одной крышей.

Мы с её мамой так и не поженились.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Мы встречались несколько месяцев, когда узнали, что она забеременела.

living together under one roof.

До этого момента моя мама даже не знала о её существовании.

Her mother and I were never married.

Мне было стыдно,

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Я был растерян,

и, временами, склонялся к суициду.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Я спрашивал себя, что я наделал? Где я свернул не туда?

I was ashamed,

Я никогда не хотел клейма или ярлыка,

I was embarrassed,

and, at times, I was suicidal.

которые вешают на стереотипного «чернокожего отца».

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Например: отсутствующий, враждебный, воинственный, не существующий.

I never wanted the stigma or label

of what some identified as the stereotypical "black father."

Потребовалось много работы, времени, энергии и сил,

So: absentee, confrontational, combative, not present.

чтобы в конечном счёте понять,

что, может, со-родительство не должно означать совместное проживание

It took a lot of work, time, energy and effort

и свадебные колокола,

for us to finally realize

и, возможно, просто возможно, путь,

который мы выбираем как со-родители,

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

заключается не только во множестве нюансов нашего сотрудничества,

and wedding bells,

а в заботе от чистого сердца о человеке,

that maybe, just maybe,

the way we showed up as co-parents

которого мы смогли сотворить вместе.

lay not only in the layered nuances of our partnership

(Аплодисменты)

but the capacity within our hearts to tend to a human

that we helped create together.

Это включает любовь в заботливой и безопасной обстановке.

(Applause)

Это то, что будет переполнять Лайлу, даже когда мы покинем эту Землю.

It would involve love in a nurturing and safe environment

that would feed Lilah long after we both left this earth.

Прошло четыре года,

и Лайла сейчас в детском саду.

Она любит мармеладки,

и говорит что-то вроде «Моё сердце наполнено любовью».

Fast-forward four years,

and Lilah is now in pre-K.

Она самый любящий, сердобольный и чуткий человек, которого я знаю,

She loves gummies,

и причина, почему я говорю об этом,

and she says things like, "My heart is filled with love."

что она возвращается в Бронкс со своей мамой.

Вот это и есть со-родительство,

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

и в идеальном мире

and the reason I get to tell you all of this is because

у моей мамы тоже мог быть со-родитель.

she's back in the Bronx with her mother.

У неё должна была быть поддержка,

You see, this is co-parenting,

тот, кто появился бы и дал ей отдохнуть, взять паузу.

В идеальном мире каждый родитель является со-родителем.

and in an ideal world,

my mother would have had a co-parent, too.

В идеальном мире оба родителя разделяют эту ношу должным образом.

She would have had support,

someone to show up and give her a break, a time off.

У нас с мамой Лайлы есть расписание.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

Иногда я ухожу с работы и забираю Лайлу из школы,

иногда я этого не делаю.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

Мама Лайлы готовится к скалолазанию,

либо к тесту на юриста,

Lilah's mother and I have a schedule.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

а я должен остаться в комнате, полной дерзких, активных и сильных женщин,

some days I don't.

Lilah's mother gets to go rock climbing

и говорить об отцовских штуках.

or study for the LSAT,

(Аплодисменты)

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

and talk about dad stuff.

Это работа, изумительно тяжёлая работа,

ломающая такую систему, которая заставляла нас считать,

(Applause)

что главная роль женщины — на кухне, в домашних делах,

It is work, it is beautifully hard work

в то время как незадачливый отец не знает, что делать

dismantling the systems that would have us believe

каждый раз, когда он должен проводить выходные с детьми.

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

Это работа, которая должна выполняться прямо сейчас.

while the hapless dad fumbles all over himself

Видите ли, слишком часто

бывает так, когда оба родителя работают,

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

один из родителей обычно занимается делами по дому

It is work that needs to happen right now.

и поддержкой его в подходящем состоянии.

You see, far too often,

И этот человек, как правило, женщина, или тот, кто так себя определяет.

what it seems like is when both parents are working,

one parent is typically tasked with organizing the household

Слишком часто, тот, кто определяет себя, как маму и женщину,

and keeping the home running.

должен жертвовать своими мечтами, чтобы соответствовать стандартам.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Они должны жертвовать своими мечтами,

Far too often, those who identify as mothers and as women

чтобы дать то материнство, которое является приоритетом.

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

И я здесь не опровергаю это, но вот что я хочу сказать:

They have to sacrifice their dreams

как родители и со-родители мы обязаны обеспечить

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

нашим партнёрам «со-родителям» не оставлять свои желания,

свои стремления и мечты

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

позади

просто потому, что мы слишком эгоцентричны, чтобы оказать помощь.

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

(Аплодисменты)

their pursuits and their dreams

to the back burner

Совместное воспитание даёт возможности для каждого.

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

(Applause)

Как со-родитель, то время,

которое я разделяю и провожу с Лайлой,

это время, которое я очень ценю,

Co-parenting makes the space possible for everybody.

это время, которое позволяет мне присутствовать в жизни моего ребёнка,

As a co-parent,

избавляясь от представления, что эмоциональная самоорганизация,

the time I've gotten to share and spend with Lilah

is time I appreciate,

нужная для воспитания ребёнка, это работа женщины.

the time that has allowed me to be fully present for my child,

Как со-родители мы с Лайлой слепили снеговика,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

мы играли с желудями,

читали рэп под саундтрек «Моана», я знаю, вы тоже.

is a woman's work.

(Смех)

Она сидела со мной, пока я вёл семинары в Колумбийском университете,

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

we've played with acorns,

когда я рассказывал о пересечениях поэзии, хип-хопа и театра.

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

Мы говорили об её эмоциях и чувствах,

(Laughter)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

потому что у нас есть время, которое мы проводим вместе,

и это время запланировано,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

оно построено по графикам, не только моему, но и её матери.

We get to talk about her emotions and her feelings

Каждый из нас, со-родителей, имеет свой стиль воспитания.

because we have exclusive time together,

and that time is planned time,

Мы можем иногда спорить,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

но в чём мы всегда соглашаемся, это то, как вырастить человека,

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

нашего человечка.

And we may argue at times,

but what we can always agree on is how to raise a human --

Я никогда полностью не пойму,

каково это — вынашивать ребёнка в себе в течение 10 месяцев.

our human.

Я никогда не смогу понять

I will never fully understand or comprehend

испытания и сложности грудного вскармливания,

работы, которая требуется,

what it means to hold a child in my body for 10 months.

эмоциональной, психологической, физической, и эмоциональной нагрузки,

I will never be able to understand

нужной для вынашивания человека в женском организме.

the trials and tribulations of breastfeeding,

the work that it takes,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

Что же значит совместное воспитание?

Мы можем создать сбалансированную жизнь,

где работа и домашние дела сбалансированы для обоих.

that carrying a human can have on the female body.

Совместное воспитание говорит, что воспитание может требовать жертв,

What co-parenting does is say,

we can create balance,

но тяжесть этих жертв не лежит только на одном родителе.

a more balanced home and work life for everyone involved.

Независимо от вашей динамики отношений,

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

от того, каким человеком вы себя определяете,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

он, она, они, оно,

совместное воспитание говорит, что мы можем создать время и равноправие,

No matter your relational dynamic,

лучшую коммуникацию, эмпатию: я слышу тебя, я понимаю тебя,

no matter how you identify as a human being --

he, she, they, ze --

как я могу проявить себя, чтобы принести пользу нашей семье?

co-parenting says we can create space and equity,

Моя цель:

better communication, empathy, I hear you, I see you,

Я хочу, чтобы больше отцов взяли совместное воспитание как пример

how can I show up for you in ways that benefits our family?

для лучшего будущего и лучшего настоящего для нас самих,

My goal:

для нас как со-родителей, наших семей, нашего общества.

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

Я хочу, чтобы больше отцов говорили об отцовстве открыто,

искренне, честно, с любовью.

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

Верно?

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

Я хочу, чтобы больше людей знали: чернокожие отцы могут

больше, чем судебная система, чем просто алименты и больше,

I want more fathers talking about fatherhood openly,

candidly, honestly, lovingly.

чем СМИ говорят о нас.

Right?

(Аплодисменты)

I want more people to recognize that black fathers in particular

are more than the court system, more than child support

Наша роль как отцов, наша роль как родителей

and more than what the media might portray us to be.

наша ценность как родителей

зависит не от нулей в конце наших чеков,

(Applause)

а от возможностей наших сердец, которые мы можем дать нашим семьям,

Our role as fathers, our role as parents,

людям, которых мы любим, нашим маленьким.

our value as parents

Быть отцом — это не только ответственность, но и возможность.

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

but the capacity within our hearts to show up for our families,

Это для Двейна, это для Карима «Бука» Дрейтона, это для Биггса,

for the people we love, for our little ones.

это для Була, это для Тайрона,

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

это для всех чернокожих отцов, которые проявляются каждый день.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

Это для Чарльза Лоренцо Дэниелса, моего отца, который не знал языка

this is for Boola, this is for Tyron,

или не имел нужных средств, чтобы проявиться так, как он хотел.

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

Спасибо.

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

Меня зовут Джоэл.

Привет Брия, привет Уэст.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

(На языке Йоруба) Аминь.

(Аплодисменты)

Thank you.

My name is Joel.

Hi Bria, hi West.

(In Yoruba) Amen.

(Applause)