Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My name is Joel,

Mi nombre es Joel

and I'm a co-parent.

y soy un copadre.

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

De niño nunca escuché el término "copadre".

I heard a lot of other things, though,

Pero sí escuché muchas otras cosas,

for starters, "absentee father,"

como "padre ausente",

"sperm donor" --

"donador de esperma",

that's a good one --

esa es buena,

"deadbeat dad"

"padre irresponsable",

and, my personal favorite, "baby daddy."

y, mi favorito, "papá del bebé".

"Baby daddy," for those not in the know,

"Papá del bebé", para los que no lo saben,

refers to an individual who helps to conceive a child

se refiere a un individuo que ayuda a concebir un niño,

but does little else.

pero no hace nada más.

Baby daddy is also someone who is not married by law

El papá del bebé es también alguien que no está casado

to the mother of said child.

con la madre de dicho niño.

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

De niño pensaba que "copadre" estaba reservado para las familias blancas

that starred in Netflix prime-time dramas.

que protagonizan los dramas de Netflix.

(Laughter)

(Risas)

It still kind of does.

Todavía lo pienso un poco.

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

Pero no se usaba para explicar el rol de un padre, ¿cierto?

Either you had kids or you didn't,

Uno tenía hijos o no los tenía,

and no one in my social circles or at our dinner table

y nadie de mi círculo social o que cenara con nosotros

was having complex conversations about the role fathers played

tenía conversaciones complejas sobre el papel de un padre,

in that conversation, right?

en esas conversaciones.

A more balanced, open, loving approach to parenting

Un enfoque sobre la paternidad más equilibrado, abierto y amoroso

was not something we were discussing within our social circles.

no era algo que se discutiera en nuestros círculos sociales.

A majority of the time,

La mayoría del tiempo

the fathers I knew of growing up were barely present

los padres que conocí de niño apenas estaban presentes

or just completely nonexistent.

o no existían para nada.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

"Copadre" no era un término que yo haya escuchado o visto

where I grew up, where I came from.

de niño, en el lugar de donde vengo.

I come from the hood.

Vengo del barrio.

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

Ese barrio es Creston Avenue 188, en el Bronx.

And for -- one person, that's what's up.

Y para... una persona, eso es lo que hay.

(Laughter)

(Risas)

Appreciate that.

Entiéndanlo.

For a lot of us in that hood,

Para muchos de ese barrio

there was only one person you could already turn to

solo había una persona a quien recurrir

for food, shelter, warmth, love, discipline:

para alimentación, cobijo, calor, amor y disciplina:

our mothers.

nuestras madres.

My mother, who I playfully call "Linda T,"

Mi madre, a quien llamo "LindaT",

was my first example of real love

fue mi primer ejemplo de amor verdadero

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

y de cómo es un copadre sano.

She was a strong, determined single mother,

Era una madre soltera fuerte y decidida,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

una mujer que se podría haber beneficiado de tener un compañero seguro y estable

as a co-parent.

como un copadre.

So I vowed whenever I got married,

Así que me prometí que cuando me casara

my boo and I would be together forever.

mi amada y yo estaríamos juntos para siempre.

You know? (Laughs)

¿Saben? (Ríe)

We'd share the same bed and home,

Compartiríamos la misma cama y la misma casa,

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

dormiríamos bajo las mismas sábanas discutiríamos en IKEA... lo normal.

(Laughter)

(Risas)

My partner would feel seen and loved,

Mi compañera se sentiría vista y amada,

and our children would grow up in a two-parent household.

y nuestros hijos crecerían en un hogar con padre y madre.

However, things rarely ever end up how we plan them.

Sin embargo, las cosas raramente terminan siendo como las planeamos.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Nuestra hija Lilah nunca conoció un hogar con padre y madre

living together under one roof.

viviendo juntos bajo el mismo techo.

Her mother and I were never married.

Su madre y yo nunca nos casamos.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Salimos durante varios meses antes de descubrir que estaba embarazada.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Hasta ese entonces, mi madre ni siquiera sabía que ella existía.

I was ashamed,

Me sentía abochornado,

I was embarrassed,

me sentía avergonzado

and, at times, I was suicidal.

y, por momentos, pensaba en el suicidio.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Me preguntaba qué era lo que estaba haciendo mal.

I never wanted the stigma or label

Nunca había querido el estigma o la etiqueta

of what some identified as the stereotypical "black father."

de lo que algunos identificaban como el estereotipo del "padre negro":

So: absentee, confrontational, combative, not present.

ausente, contencioso, combativo, que no está presente.

It took a lot of work, time, energy and effort

Nos llevó mucho trabajo, tiempo, energía y esfuerzo

for us to finally realize

para que finalmente nos diéramos cuenta

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

de que quizá para nosotros ser copadres no implicaba compartir un hogar

and wedding bells,

ni campanas de boda,

that maybe, just maybe,

que quizás, solo quizás,

the way we showed up as co-parents

el modo de ser copadres

lay not only in the layered nuances of our partnership

no residía en los niveles sutiles de nuestra relación,

but the capacity within our hearts to tend to a human

sino en la capacidad de nuestros corazones para cuidar de un ser humano

that we helped create together.

que habíamos ayudado a crear juntos.

(Applause)

(Aplausos)

It would involve love in a nurturing and safe environment

Eso implicaría amor en un entorno cuidado y seguro

that would feed Lilah long after we both left this earth.

que alimentaría a Lilah mucho tiempo después

de que ambos hubiéramos dejado este mundo.

Fast-forward four years,

Cuatro años después

and Lilah is now in pre-K.

Lilah está ahora en preescolar.

She loves gummies,

Ama las gomitas,

and she says things like, "My heart is filled with love."

y dice cosas como: "Mi corazón está lleno de amor".

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

Es el ser humano más amoroso, compasivo y comprensivo que conozco,

and the reason I get to tell you all of this is because

y puedo decirles esto

porque ella está de vuelta en el Bronx con su madre.

she's back in the Bronx with her mother.

You see, this is co-parenting,

Esto es ser copadres

and in an ideal world,

y, en un mundo ideal,

my mother would have had a co-parent, too.

mi madre también habría tenido un copadre.

She would have had support,

Habrá tenido apoyo,

someone to show up and give her a break, a time off.

alguien que viniera y le diera un descanso.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

En un mundo ideal, cada padre es un copadre.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

En un mundo ideal, ambos padres comparten el peso del trabajo.

Lilah's mother and I have a schedule.

La madre de Lilah y yo tenemos un cronograma.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

Algunos días paso a buscar a Lilah por la escuela, y otros no.

some days I don't.

Lilah's mother gets to go rock climbing

La madre de Lilah va a escalar

or study for the LSAT,

o a estudiar para el examen de Derecho,

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

y yo voy a una sala llena de mujeres audaces, dinámicas y poderosas

and talk about dad stuff.

y hablo de cosas de papá.

(Applause)

(Aplausos)

It is work, it is beautifully hard work

Funciona, es un bello y duro trabajo

dismantling the systems that would have us believe

el desmantelar los sistemas que nos hacen creer

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

que el rol de la mujer está en la cocina, encargándose del hogar,

while the hapless dad fumbles all over himself

mientras que el desdichado papá titubea

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

cuando debe pasar un fin de semana solo con los niños.

It is work that needs to happen right now.

Es un trabajo que debe hacerse ahora.

You see, far too often,

Muchas veces,

what it seems like is when both parents are working,

cuando ambos padres trabajan,

one parent is typically tasked with organizing the household

uno de ellos carga con la organización del hogar

and keeping the home running.

y hace funcionar la casa.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Esa persona suele ser una mujer o alguien que se identifica como tal.

Far too often, those who identify as mothers and as women

Demasiadas veces, quienes se identifican como mujeres y como madres

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

deben sacrificar sus sueños para cumplir con los estándares.

They have to sacrifice their dreams

Deben sacrificar sus sueños

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

para asegurar que la maternidad esté por delante de todo lo demás.

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

No estoy aquí para decir que no es así, sino para decir

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

que como compañeros igualitarios y copadres es nuestro deber asegurar

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

que nuestro compañero copadre no tiene que poner sus aficiones,

their pursuits and their dreams

su realización y sus sueños

to the back burner

en un segundo plano

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

solo porque somos tan egocéntricos como para ser aliados.

(Applause)

(Aplausos)

Co-parenting makes the space possible for everybody.

El ser copadres hace que el espacio sea posible para todos.

As a co-parent,

Como copadre

the time I've gotten to share and spend with Lilah

el tiempo que comparto y paso con Lilah

is time I appreciate,

es algo que aprecio;

the time that has allowed me to be fully present for my child,

ese tiempo me ha permitido estar totalmente presente para mi niña,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

y quitó la idea de que la tarea emocional necesaria para criar a un niño

is a woman's work.

es un trabajo para la mujer.

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Lilah y yo hemos construido muñecos de nieve,

we've played with acorns,

hemos jugado con bellotas,

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

hemos cantado las canciones de la película "Moana", como Uds.

(Laughter)

(Risas)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

Se sentó conmigo cuando dirigí talleres en la Universidad de Columbia,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

y hablé de la intersección entre la poesía, el hip hop y el teatro.

We get to talk about her emotions and her feelings

Hablamos sobre sus emociones y sus sentimientos

because we have exclusive time together,

porque tenemos tiempo juntos,

and that time is planned time,

y esos momentos son planeados,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

organizados no solo según mi cronograma, sino también según el de su madre.

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

Como copadres, ambos tenemos estilos diferentes de paternidad.

And we may argue at times,

Y puede que a veces discutamos,

but what we can always agree on is how to raise a human --

pero en lo que siempre estamos de acuerdo es como criar a un ser humano...

our human.

nuestro ser humano.

I will never fully understand or comprehend

Nunca comprenderé totalmente

what it means to hold a child in my body for 10 months.

lo que significa llevar a un niño en el cuerpo durante 10 meses.

I will never be able to understand

Nunca podré entender

las dificultades de la lactancia

the trials and tribulations of breastfeeding,

the work that it takes,

el trabajo que eso conlleva,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

el costo emocional, físico y psicológico

that carrying a human can have on the female body.

que tiene en el cuerpo femenino el llevar a un niño.

What co-parenting does is say,

Pero el ser copadres

we can create balance,

ayuda a crear un equilibrio

a more balanced home and work life for everyone involved.

entre la vida del hogar y laboral para los implicados.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

El ser copadres significa que, aunque puedan existir sacrificios,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

el peso de estos no recae en un solo padre.

No matter your relational dynamic,

No importa la dinámica de la relación,

no matter how you identify as a human being --

ni como se identifiquen como seres humanos

he, she, they, ze --

--él, ella, ellos--

co-parenting says we can create space and equity,

el ser copadres permite crear espacio e igualdad,

better communication, empathy, I hear you, I see you,

una mejor comunicación y empatía: te escucho, te veo,

how can I show up for you in ways that benefits our family?

¿cómo puedo ayudarte para beneficiar a nuestra familia?

My goal:

Mi objetivo es:

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

quiero que más padres acepten ser copadres como un modelo

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

para un mañana mejor, un hoy mejor para nosotros,

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

para nuestros compañeros, nuestras familias y nuestra comunidad.

I want more fathers talking about fatherhood openly,

Quiero que más padres hablen abiertamente sobre la paternidad,

candidly, honestly, lovingly.

con franqueza, sinceridad y amor.

Right?

¿Sí?

I want more people to recognize that black fathers in particular

Quiero que más personas reconozcan que los padres negros

are more than the court system, more than child support

son algo más que el sistema judicial, la pensión alimenticia

and more than what the media might portray us to be.

y la forma en que los medios nos representan.

(Applause)

(Aplausos)

Our role as fathers, our role as parents,

Nuestro papel y valor como padres

our value as parents

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

no depende de los ceros en las cifras de nuestros cheques,

but the capacity within our hearts to show up for our families,

sino en la capacidad de estar presentes para nuestras familias,

for the people we love, for our little ones.

para los que amamos, para nuestros pequeños.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Ser padre no solo es una responsabilidad, es una oportunidad.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

Esto es por Dwain, por Kareem "Buc" Drayton, por Biggs,

this is for Boola, this is for Tyron,

por Boola, por Tyron,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

por todos los padres negros que están presentes diariamente.

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

Esto es por Charles Lorenzo Daniels, mi padre, que no tuvo el lenguaje

o las herramientas para estar presente del modo que quería.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

Thank you.

Gracias.

My name is Joel.

Mi nombre es Joel.

Hi Bria, hi West.

Hola, Bria; hola, West.

(In Yoruba) Amen.

(En yoruba) Amen.

(Applause)

(Aplausos)