Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Με λένε Τζοέλ,

και είμαι συγγονιός.

Μεγαλώνοντας, δεν είχα ακούσει ποτέ τον όρο «συγγονιός».

Είχα ακούσει πολλά άλλα όμως,

My name is Joel,

and I'm a co-parent.

κατ' αρχάς, «απών πατέρας»,

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

«δωρητής σπέρματος» --

I heard a lot of other things, though,

καλό αυτό --

«άχρηστος πατέρας»

for starters, "absentee father,"

και το αγαπημένο μου, «μωρομπαμπάς»,

"sperm donor" --

«Μωρομπαμπάς», για όσους δεν ξέρουν,

that's a good one --

είναι κάποιος που βοηθάει στη σύλληψη ενός μωρού

"deadbeat dad"

and, my personal favorite, "baby daddy."

αλλά κατά τ′ άλλα κάνει λίγα πράγματα.

Ο μωρομπαμπάς είναι επίσης κάποιος που δεν είναι νόμιμα παντρεμένος

"Baby daddy," for those not in the know,

refers to an individual who helps to conceive a child

με τη μητέρα του παιδιού.

but does little else.

Μεγαλώνοντας, πίστευα ότι ο συγγονιός ήταν κυρίως για τις λευκές οικογένειες

Baby daddy is also someone who is not married by law

στις δραματικές σειρές του Νέτφλιξ.

to the mother of said child.

(Γέλια)

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

Και τώρα κάπως έτσι γίνεται.

Αλλά δεν είχε σχέση με τον ρόλο του γονέα, σωστά;

that starred in Netflix prime-time dramas.

(Laughter)

Ή είχες παιδιά ή δεν είχες,

και κανένας στον κοινωνικό μου κύκλο ή στο τραπέζι δείπνου της οικογένειάς μου

It still kind of does.

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

δεν έκανε πολύπλοκες συζητήσεις για τον ρόλο των μπαμπάδων

Either you had kids or you didn't,

στη συζήτηση, σωστά;

and no one in my social circles or at our dinner table

Μια προσέγγιση στη γονική μέριμνα πιο ισορροπημένη, ανοιχτή και με αγάπη

was having complex conversations about the role fathers played

δεν ήταν κάτι που συζητούσαμε στους κύκλους μας.

in that conversation, right?

Τις περισσότερες φορές,

A more balanced, open, loving approach to parenting

οι μπαμπάδες που ήξερα εγώ ήταν ελάχιστα παρόντες

was not something we were discussing within our social circles.

ή εντελώς ανύπαρκτοι.

Ο «συγγονιός» δεν ήταν ένας όρος που είχα ακούσει ή δει

A majority of the time,

the fathers I knew of growing up were barely present

εκεί που μεγάλωσα, εκεί που γεννήθηκα.

or just completely nonexistent.

Είμαι από μαύρη γειτονιά.

Συγκεκριμένα, Λεωφόρος Κρέστον και 188η στο Μπρονξ.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

where I grew up, where I came from.

Και για κάποιους αυτό είναι αρκετό.

I come from the hood.

(Γέλια)

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

Ευχαριστώ για την κατανόηση.

Για πολλούς από εμάς στη γειτονιά,

And for -- one person, that's what's up.

υπήρχε μόνο ένα άτομο που μπορούσες να απευθυνθείς

(Laughter)

για τροφή, προστασία, ζεστασιά, αγάπη, πειθαρχία:

Appreciate that.

For a lot of us in that hood,

οι μαμάδες μας.

there was only one person you could already turn to

Η μητέρα μου, που τη λέω γι′ αστείο «Λίντα Τι»,

for food, shelter, warmth, love, discipline:

ήταν το πρώτο μου παράδειγμα αληθινής αγάπης

και πως είναι ένας υγιής «συγγονιός»

our mothers.

Ήταν μια δυνατή, αποφασισμένη ανύπαντρη μητέρα

My mother, who I playfully call "Linda T,"

μια γυναίκα που θα επωφελούνταν πολύ από ένα ασφαλή και αξιόπιστο σύντροφο

was my first example of real love

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

ως συγγονιό.

She was a strong, determined single mother,

Οπότε έκανα όρκο ότι όταν θα παντρευόμουνα

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

η αγάπη μου κι εγώ θα είμασταν μαζί για πάντα

Ξέρετε τι θέλω να πω; (Γελάει)

as a co-parent.

Μαζί στο ίδιο σπίτι και στο ίδιο κρεβάτι,

So I vowed whenever I got married,

θα κοιμόμασταν κάτω από τα ίδια σκεπάσματα,

my boo and I would be together forever.

θα μαλώναμε στο ΙΚΕΑ -- συνηθισμένα πράγματα

You know? (Laughs)

(Γέλια)

Η σύντροφος μου θα είχε αγάπη και προσοχή,

We'd share the same bed and home,

και τα παιδιά μας θα μεγάλωναν σε σπίτι με δυο γονείς.

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

Όμως, τα πράγματα σπάνια καταλήγουν όπως θέλουμε.

(Laughter)

My partner would feel seen and loved,

and our children would grow up in a two-parent household.

Η κόρη μας η Λάιλα δεν είχε ποτέ ένα σπίτι και με τους δυο γονείς

However, things rarely ever end up how we plan them.

να ζουν κάτω από την ίδια στέγη,

Η μητέρα της κι εγώ δεν παντρευτήκαμε ποτέ.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Βγαίναμε με διακοπές για μήνες πριν μάθουμε ότι ήταν έγκυος.

living together under one roof.

Μέχρι τότε, η μητέρα μου δεν ήξερε καν ότι υπήρχε.

Her mother and I were never married.

Ντράπηκα.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Ήρθα σε δύσκολη θέση,

και, υπήρχαν φορές, που ήθελα να αυτοκτονήσω.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Αναρωτιόμουν, τι έκανα; Πού έκανα λάθος;

I was ashamed,

I was embarrassed,

Ποτέ δεν ήθελα το στίγμα ή την ταμπέλα

and, at times, I was suicidal.

αυτού που κάποιοι λένε το στερεότυπο του «μαύρου πατέρα».

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Απών, ευερέθιστος, μαχητικός, όχι παρών.

I never wanted the stigma or label

of what some identified as the stereotypical "black father."

Χρειάστηκε πολύ δουλειά, πολύ χρόνος, πολύ ενέργεια και προσπάθεια

So: absentee, confrontational, combative, not present.

για να συνειδητοποιήσουμε τελικά

ότι ίσως η συγγονεϊκότητα δεν ήταν ανάγκη να σημαίνει ένα κοινό σπιτικό

It took a lot of work, time, energy and effort

και γαμήλια ζωή,

ότι μπορεί, ίσως μπορεί,

for us to finally realize

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

ο τρόπος που θα φερθούμε σαν συγγονείς

να μη βασίζεται μόνο στις πολυεπίπεδες αποχρώσεις της κοινής μας ζωής

and wedding bells,

αλλά στη δύναμη που έχουμε στην καρδιά μας να φροντίσουμε έναν άνθρωπο

that maybe, just maybe,

the way we showed up as co-parents

που δημιουργήσαμε μαζί.

lay not only in the layered nuances of our partnership

(Χειροκρότημα)

but the capacity within our hearts to tend to a human

that we helped create together.

Θα χρειαζόταν αγάπη μέσα σε ένα ασφαλές περιβάλλον γαλούχησης

(Applause)

που θα τροφοδοτούσε τη Λάιλα μετά την αναχώρηση και των δυο μας από αυτή τη γη.

It would involve love in a nurturing and safe environment

that would feed Lilah long after we both left this earth.

Προχωράμε τέσσερα χρόνια μετά,

και τώρα η Λάιλα είναι τώρα στο προνήπιο.

Λατρεύει τις τα ζελεδάκια,

και λέει πράγματα όπως «Η καρδιά μου είναι γεμάτη από αγάπη».

Fast-forward four years,

and Lilah is now in pre-K.

Είναι ο πιο αξιαγάπητος, συμπονετικός, ενσυναισθηματικός άνθρωπος που ξέρω.

She loves gummies,

and she says things like, "My heart is filled with love."

και ο λόγος που σας τα λέω αυτά είναι επειδή

μένει στο Μπρονξ με τη μητέρα της.

Βλέπετε, αυτό είναι συγγονεϊκότητα,

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

και σε ένα ιδανικό κόσμο,

and the reason I get to tell you all of this is because

και η μητέρα μου θα είχε ένα συγγονιό.

she's back in the Bronx with her mother.

Θα είχε υποστήριξη,

You see, this is co-parenting,

κάποιον παρόντα για να της δώσει λίγο ελεύθερο χρόνο.

Σε ένα ιδανικό κόσμο, κάθε γονέας είναι συγγονιός.

and in an ideal world,

my mother would have had a co-parent, too.

Σε ένα ιδανικό κόσμο, και οι δυο γονείς μοιράζονται το βάρος κατάλληλα.

She would have had support,

someone to show up and give her a break, a time off.

Η μαμά της Λάιλα και εγώ έχουμε πρόγραμμα.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

Μερικές μέρες, την παίρνω απ′ το σχολείο μετά τη δουλειά

μερικές μέρες όχι.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

Η μητέρα της Λάιλα προλαβαίνει να κάνει αναρρίχηση.

ή μελετάει για το LSAT,

Lilah's mother and I have a schedule.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

κι εγώ στέκομαι μπροστά σε τολμηρές, δυναμικές και πανίσχυρες γυναίκες

some days I don't.

Lilah's mother gets to go rock climbing

και μιλάω για θέματα των μπαμπάδων.

or study for the LSAT,

(Χειροκρότημα)

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

and talk about dad stuff.

Είναι δουλειά, όμορφα σκληρή δουλειά

(Applause)

διαλύοντας τα συστήματα που θέλουν να πιστέψουμε

ότι ο κύριος ρόλος της γυναίκας είναι στην κουζίνα, να ασχολείται με τα οικιακά

It is work, it is beautifully hard work

ενώ ο άμοιρος πατέρας τα κάνει θάλασσα

dismantling the systems that would have us believe

όποτε περνάει ένα σαββατοκύριακο μόνος με τα παιδιά.

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

Είναι δουλειά που πρέπει να γίνει τώρα αμέσως.

while the hapless dad fumbles all over himself

Βλέπετε, πολύ συχνά,

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

όταν και οι δυο γονείς δουλεύουν,

ο ένας τυπικά είναι υπεύθυνος με την οργάνωση του σπιτιού

It is work that needs to happen right now.

και να φροντίζει το σπίτι.

You see, far too often,

Αυτό το άτομο είναι τυπικά μια γυναίκα ή κάποιος που παίζει αυτό το ρόλο.

what it seems like is when both parents are working,

one parent is typically tasked with organizing the household

Πολύ συχνά, αυτοί που παίζουν τον ρόλο της μητέρας και της γυναίκας

and keeping the home running.

αναγκάζονται να θυσιάσουν τα όνειρά τους για να ικανοποιήσουν το πρότυπο.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Αναγκάζονται να θυσιάσουν τα όνειρά τους

Far too often, those who identify as mothers and as women

για να εξασφαλίσουν ότι η μητρότητα έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων.

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

Και δεν ισχυρίζομαι ότι δεν έχει, αλλά ισχυρίζομαι,

They have to sacrifice their dreams

ότι σαν ίσοι σύντροφοι και συν-κηδεμόνες, είναι καθήκον μας να εξασφαλίσουμε

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

ότι οι σύντροφοί μας δεν θα αναγκαστούν να βάλουν τα πάθη τους,

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

τις φιλοδοξίες τους και τα όνειρά τους στην άκρη

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

επειδή είμαστε υπερβολικά απορροφημένοι με τον εαυτό μας για να τους σταθούμε.

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

(Χειροκρότημα)

their pursuits and their dreams

to the back burner

Η συγγονεϊκότητα κάνει χώρο για όλους.

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

(Applause)

Ως συγγονιός,

ο χρόνος που έχω περάσει με τη Λάιλα

είναι χρόνος που εκτιμώ,

Co-parenting makes the space possible for everybody.

ο χρόνος που μου επέτρεψε να είμαι εκατό τοις εκατό παρών για το παιδί μου,

As a co-parent,

αγνοώντας την πεποίθηση ότι ο συναισθηματικός φόρτος

the time I've gotten to share and spend with Lilah

που χρειάζεται για να μεγαλώσει ένα παιδί

is time I appreciate,

the time that has allowed me to be fully present for my child,

είναι γυναικεία δουλειά.

Ως συγγονιός, με τη Λάιλα έχουμε φτιάξει χιονάνθρωπους,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

παίξαμε με βελανίδια,

ραπάραμε με το τραγούδι της Βαϊάνα, όπως κι εσείς το ξέρω,

is a woman's work.

(Γέλια)

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Ήταν μαζί μου ενώ παρουσίαζα εργαστήρια στο πανεπιστήμιο Κολούμπια,

we've played with acorns,

όταν μιλάω για τα κοινά της ποίησης, του χιπ-χοπ και του θεάτρου.

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

Συζητάμε για τα συναισθήματά της

(Laughter)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

επειδή έχουμε αποκλειστικό χρόνο μαζί,

χρόνο προγραμματισμένο,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

οργανωμένο γύρω από το δικό μου πρόγραμμα αλλά και της μαμάς της.

We get to talk about her emotions and her feelings

Και οι δυο μας ως συγγονείς έχουμε διαφορετικό στυλ ως γονείς.

because we have exclusive time together,

and that time is planned time,

Και μπορεί να μαλώνουμε καμιά φορά,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

αλλά πάντα συμφωνούμε στο πώς θα μεγαλώσουμε έναν άνθρωπο

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

τον δικό μας άνθρωπο.

And we may argue at times,

but what we can always agree on is how to raise a human --

Ποτέ δεν θα μπορέσω να καταλάβω ή να κατανοήσω σε βάθος

τι σημαίνει να έχω ένα παιδί μέσα στο σώμα μου για 10 μήνες.

our human.

Ποτέ δεν θα μπορέσω να καταλάβω

I will never fully understand or comprehend

τις δοκιμασίες του θηλασμού,

τη δουλειά που χρειάζεται,

what it means to hold a child in my body for 10 months.

το συναισθηματικό, σωματικό και ψυχολογικό κόστος

I will never be able to understand

μπορεί να έχει η εγκυμοσύνη στο γυναικείο σώμα.

the trials and tribulations of breastfeeding,

the work that it takes,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

Συγγονεϊκότητα σημαίνει ότι

μπορούμε να έχουμε ισορροπία,

μια πιο ισορροπημένη ζωή στο σπίτι και την εργασία για όλους.

that carrying a human can have on the female body.

Συγγονεϊκότητασημαίνει ότι ενώ η ανατροφή των παιδιών απαιτεί θυσίες,

What co-parenting does is say,

we can create balance,

το βάρος της θυσίας δεν βαραίνει μόνο τον ένα γονέα μόνο του.

a more balanced home and work life for everyone involved.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

Ό,τι δυναμική και να έχει η σχέση σου

όπως και να δεις τον εαυτό σου σαν ανθρώπινο πλάσμα --

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

αυτός, αυτή, αυτό --

συγγονεϊκότητα σημαίνει ότι μπορείς να δημιουργήσεις χώρο και ισότητα,

No matter your relational dynamic,

καλύτερη επικοινωνία, ενσυναίσθηση, σε βλέπω, σε ακούω,

no matter how you identify as a human being --

he, she, they, ze --

πώς μπορώ να σου σταθώ ώστε να ωφεληθεί η οικογένειά μας;

co-parenting says we can create space and equity,

Σκοπός μου:

better communication, empathy, I hear you, I see you,

Θέλω περισσότεροι πατεράδες να αγκαλιάσουν τη συγγονεϊκότητα σαν πρότυπο

how can I show up for you in ways that benefits our family?

για ένα καλύτερο αύριο, ένα καλύτερο σήμερα για εμάς,

My goal:

για τους συγγονείς μας, για τις οικογένειές μας, για την κοινότητα.

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

Θέλω οι πατεράδες να μιλούν για την πατρότητα ανοιχτά

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

με ειλικρίνεια, τιμιότητα, αγάπη.

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

Σωστά;

Θέλω περισσότεροι να αναγνωρίσουν ότι ειδικά οι μαύροι πατεράδες

I want more fathers talking about fatherhood openly,

είμαστε κάτι παραπάνω από τα δικαστήρια, τη διατροφή

candidly, honestly, lovingly.

και αυτά που μας εμφανίζουν τα μέσα.

Right?

I want more people to recognize that black fathers in particular

(Χειροκρότημα)

are more than the court system, more than child support

Ο ρόλος μας ως πατέρας, ως γονέας,

and more than what the media might portray us to be.

η αξία μας ως γονείς

δεν εξαρτάται από τα τελευταία μηδενικά στις επιταγές μας

(Applause)

αλλά από τη ικανότητα στην καρδιά μας να σταθούμε στις οικογένειές μας,

Our role as fathers, our role as parents,

στους ανθρώπους που αγαπάμε, στα μικρά μας.

our value as parents

Η πατρότητα δεν είναι μόνο ευθύνη, είναι και ευκαιρία.

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

but the capacity within our hearts to show up for our families,

Αφιερωμένο στον Ντουέιν, τον Καρίμ «Μπακ» Ντρέιτον, για τον Μπιγκς,

for the people we love, for our little ones.

αφιερωμένο στον Μπούλα, στον Ταϊρόν,

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

σε όλους τους μαύρους πατεράδες που είναι παρόντες κάθε μέρα.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

Αφιερωμένο στον Τσαρλς Λορέντζο Ντάνιελς, τον πατέρα μου, που δεν είχε τη γλώσσα

this is for Boola, this is for Tyron,

ή την ικανότητα να σταθεί με τους τρόπους που ήθελε

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

Ευχαριστώ.

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

Με λένε Τζοέλ.

Γεια σου Μπρία, γεια σου Γουεστ.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

(σε Γιορούμπα) Αμην.

(Χειροκροτήματα)

Thank you.

My name is Joel.

Hi Bria, hi West.

(In Yoruba) Amen.

(Applause)