Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Tłumaczenie: Martyna Selke Korekta: Rysia Wand

My name is Joel,

Nazywam się Joel

and I'm a co-parent.

i jestem współrodzicem.

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

Dorastając nigdy nie słyszałem takiego określenia.

I heard a lot of other things, though,

Poznałem za to wiele innych:

for starters, "absentee father,"

"nieobecny ojciec",

"sperm donor" --

"dawca spermy",

that's a good one --

albo to:

"deadbeat dad"

"tatuś-obibok"

and, my personal favorite, "baby daddy."

i moje ulubione: "ojciec dziecka".

"Baby daddy," for those not in the know,

"Ojciec dziecka", dla niewtajemniczonych,

refers to an individual who helps to conceive a child

odnosi się do osoby, która przyczyniła się do poczęcia

but does little else.

i na tym skończyła.

Baby daddy is also someone who is not married by law

Jest to również ktoś, kto nie jest legalnym mężem

to the mother of said child.

matki owego dziecka.

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

Dorastając myślałem, że współrodzicielstwo jest zarezerwowane dla białych rodzin,

that starred in Netflix prime-time dramas.

które widywałem w serialach na Netflixie.

(Laughter)

(Śmiech)

It still kind of does.

Trochę tak jest.

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

Ale nikt nie mówił tam o roli rodzica.

Either you had kids or you didn't,

Albo masz dzieci, albo nie

and no one in my social circles or at our dinner table

i nikt z moich znajomych czy rodziny

was having complex conversations about the role fathers played

nie dyskutował o tym,

jaką rolę odgrywają ojcowie.

in that conversation, right?

A more balanced, open, loving approach to parenting

W naszych kręgach nie mówiło się

was not something we were discussing within our social circles.

o bardziej zbilansowanym, otwartym i kochającym podejściu do rodzicielstwa.

A majority of the time,

Przez większość czasu

the fathers I knew of growing up were barely present

ojcowie, których znałem dorastając, byli ledwie obecni

or just completely nonexistent.

albo nie istnieli.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

Współrodzic nie był określeniem

znanym w środowisku, z którego pochodzę.

where I grew up, where I came from.

I come from the hood.

Wychowałem się na dzielni.

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

A dokładniej u zbiegu 188 ulicy i Creston Avenue na Bronksie.

And for -- one person, that's what's up.

Właśnie tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Appreciate that.

Doceniam.

For a lot of us in that hood,

Dla wielu z nas

there was only one person you could already turn to

była tylko jedna osoba, do której można było się zwrócić

for food, shelter, warmth, love, discipline:

po jedzenie, schronienie, ciepło, miłość i dyscyplinę:

our mothers.

nasze matki.

My mother, who I playfully call "Linda T,"

Moja matka, którą czule nazywam "Linda T",

was my first example of real love

pierwsza pokazała mi prawdziwą miłość

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

i co oznacza bycie obecnym jako współrodzic.

She was a strong, determined single mother,

Była silną, zdeterminowaną, samotną matką,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

kobietą, dla której wsparcie stałego, bezpiecznego partnera w roli współrodzica

as a co-parent.

byłoby nieocenione.

So I vowed whenever I got married,

Obiecałem sobie, że jak ja się ożenię,

my boo and I would be together forever.

to na zawsze będziemy razem.

You know? (Laughs)

Znacie to? (Śmiech)

We'd share the same bed and home,

Będziemy mieli wspólne łóżko i dom,

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

będziemy spać pod tą samą kołdrą i kłócić się w IKEI, nic nadzwyczajnego.

(Laughter)

(Śmiech)

My partner would feel seen and loved,

Moja partnerka będzie czuła się widziana i kochana,

and our children would grow up in a two-parent household.

a nasze dzieci będą dorastały w domu z obojgiem rodziców.

However, things rarely ever end up how we plan them.

Rzadko kiedy wszystko idzie zgodnie z planem.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Nasza córka Lilah nie zna domu, w którym oboje rodzice

living together under one roof.

żyją pod jednym dachem.

Her mother and I were never married.

Jej matka i ja nigdy nie wzięliśmy ślubu.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Chodziliśmy przez parę miesięcy, gdy okazało się, że jest w ciąży.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Do tamtego momentu moja matka nie wiedziała nawet o jej istnieniu.

I was ashamed,

Było mi wstyd,

I was embarrassed,

byłem zażenowany

and, at times, I was suicidal.

i nachodziły mnie myśli samobójcze.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Pytałem siebie samego: "Co ja robię? Co robię nie tak?".

I never wanted the stigma or label

Nigdy nie chciałem etykietki

of what some identified as the stereotypical "black father."

stereotypowego "czarnego ojca".

So: absentee, confrontational, combative, not present.

Czyli: nieobecnego, konfliktowego, agresywnego.

It took a lot of work, time, energy and effort

Kosztowało nas wiele pracy, czasu, energii i wysiłku,

for us to finally realize

żeby zdać sobie w końcu sprawę,

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

że dla nas współrodzicielstwo nie musi oznaczać wspólnego domu

and wedding bells,

i małżeństwa.

that maybe, just maybe,

Może to,

the way we showed up as co-parents

jakimi współrodzicami będziemy,

lay not only in the layered nuances of our partnership

zależy nie tylko od jakości naszego związku,

but the capacity within our hearts to tend to a human

ale i od naszej zdolności do zaopiekowania się istotą,

that we helped create together.

którą razem stworzyliśmy.

(Applause)

(Brawa)

It would involve love in a nurturing and safe environment

Byłoby tu pełno miłości w krzepiącym i bezpiecznym środowisku,

that would feed Lilah long after we both left this earth.

z czego Lilah będzie czerpała na długo po naszym odejściu.

Fast-forward four years,

Cztery lata później

and Lilah is now in pre-K.

i Lilah chodzi do przedszkola.

She loves gummies,

Uwielbia żelki

and she says things like, "My heart is filled with love."

i mówi rzeczy typu: "Moje serce jest pełne miłości".

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

Jest najbardziej kochającą, współczującą, empatyczną istotą, jaką znam

and the reason I get to tell you all of this is because

i mogę wam o tym powiedzieć tylko dlatego,

she's back in the Bronx with her mother.

że jest teraz ze swoją matką na Bronksie.

You see, this is co-parenting,

Właśnie to jest współrodzicielstwo.

and in an ideal world,

W idealnym świecie

my mother would have had a co-parent, too.

moja matka również byłaby współrodzicem.

She would have had support,

Miałaby wsparcie kogoś,

someone to show up and give her a break, a time off.

kto byłby obecny i dał jej czas na odpoczynek.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

W idealnym świecie każdy rodzic jest współrodzicem.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

W idealnym świecie oboje rodzice dzielą się obowiązkami między sobą.

Lilah's mother and I have a schedule.

My mamy grafik.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

W niektóre dni po pracy odbieram córkę ze szkoły,

some days I don't.

a w niektóre nie.

Lilah's mother gets to go rock climbing

Jej mama ma czas na wspinaczkę

or study for the LSAT,

albo naukę do egzaminu wstępnego na studia prawnicze,

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

a ja mogę stanąć w sali pełnej odważnych, dynamicznych i silnych kobiet

and talk about dad stuff.

i mówić o tatusiowych sprawach.

(Applause)

(Brawa)

It is work, it is beautifully hard work

To ciężka, ale piękna praca

dismantling the systems that would have us believe

burząca system, zgodnie z którym

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

kobieta ma siedzieć w kuchni i zajmować się domem,

while the hapless dad fumbles all over himself

a nieszczęsny tatuś ledwie daje radę

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

sam zająć się dziećmi przez weekend.

It is work that needs to happen right now.

To praca, którą należy wykonać teraz.

You see, far too often,

Zbyt często

what it seems like is when both parents are working,

gdy oboje rodzice pracują,

one parent is typically tasked with organizing the household

jedno z nich ma za zadanie organizować

and keeping the home running.

i prowadzić dom.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Zwykle jest to kobieta bądź ktoś, kto się tak identyfikuje.

Far too often, those who identify as mothers and as women

Zbyt często ci, którzy identyfikują się jako matki i kobiety,

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

muszą poświęcić marzenia, żeby się dostosować.

They have to sacrifice their dreams

Muszą poświęcić marzenia,

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

żeby pokazać, że nie ma nic ważniejszego od macierzyństwa.

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

Nie mówię, że tak nie jest, ale chcę pokazać,

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

że naszym obowiązkiem jako równorzędnych partnerów i rodziców

jest dbanie o to, by nasi partnerzy nie musieli odkładać swoich pasji,

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

their pursuits and their dreams

celów i marzeń

to the back burner

na boczny tor tylko dlatego,

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

że jesteśmy zbyt zajęci sobą, żeby ich wspierać.

(Applause)

(Brawa)

Co-parenting makes the space possible for everybody.

Wpółrodzicielstwo tworzy przestrzeń dla wszystkich.

As a co-parent,

Jako współrodzic

the time I've gotten to share and spend with Lilah

doceniam czas,

is time I appreciate,

który mogę spędzić z córką.

the time that has allowed me to be fully present for my child,

Mogę być dla niej w pełni obecny

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

bez poczucia, że zapewnienie dziecku wsparcia emocjonalnego

is a woman's work.

jest rolą kobiety.

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Razem lepimy bałwany,

we've played with acorns,

bawimy się żołędziami,

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

czy śpiewamy piosenki z "Vaiany".

Wiem, że też to robicie.

(Laughter)

(Śmiech)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

Siedziała ze mną podczas warsztatów na Uniwersytecie Columbia,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

gdy mówiłem o przekroju poezji, hip hopu i teatru.

We get to talk about her emotions and her feelings

Rozmawiamy o jej emocjach i uczuciach,

because we have exclusive time together,

bo mamy wspólny czas na wyłączność

and that time is planned time,

i jest to czas zaplanowany

it's organized around not just my schedule but her mother's.

i dopasowany do grafiku mojego i jej matki.

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

Jako współrodzice oboje mamy własny styl rodzicielstwa.

And we may argue at times,

Czasami się spieramy,

but what we can always agree on is how to raise a human --

ale zawsze zgadzamy się w tym, jak wychować człowieka,

our human.

naszego człowieka.

I will never fully understand or comprehend

Nigdy nie zrozumiem,

what it means to hold a child in my body for 10 months.

co oznacza noszenie w środku dziecka przez dziewięć miesięcy.

I will never be able to understand

Nigdy nie zrozumiem

udręki karmienia piersią,

the trials and tribulations of breastfeeding,

wysiłku, jaki trzeba w to włożyć,

the work that it takes,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

emocjonalnej, fizycznej i psychologicznej ceny

that carrying a human can have on the female body.

jaką kobiece ciało płaci za noszenie w sobie dziecka.

What co-parenting does is say,

Współrodzicielstwo pozwala

we can create balance,

zadbać o równowagę

a more balanced home and work life for everyone involved.

między życiem prywatnym a zawodowym dla wszystkich zainteresowanych.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

Współrodzicielstwo wymaga poświęceń,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

ale ciężar tego poświęcenia nie spoczywa na jednej osobie.

No matter your relational dynamic,

Bez względu na rodzaj waszej relacji

no matter how you identify as a human being --

i to, jak się identyfikujesz:

he, she, they, ze --

on, ona, oni, ono...

co-parenting says we can create space and equity,

we współrodzicielstwie możemy stworzyć przestrzeń i sprawiedliwość,

better communication, empathy, I hear you, I see you,

lepszą komunikację, empatię, słyszę cię, widzę cię,

how can I show up for you in ways that benefits our family?

co mogę dla ciebie zrobić, żeby pomóc naszej rodzinie?

My goal:

Mój cel:

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

chcę, żeby więcej ojców wcieliło współrodzicielstwo w życie,

dla lepszego jutra i dla lepszego dzisiaj,

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

dla partnerów w rodzicielstwie, dla rodzin i społeczności.

Chcę, żeby więcej ojców mówiło o swojej roli otwarcie,

I want more fathers talking about fatherhood openly,

candidly, honestly, lovingly.

szczerze i czule.

Right?

Zgadzacie się?

I want more people to recognize that black fathers in particular

Chcę, żeby więcej osób widziało, że szczególnie czarnoskórzy ojcowie

are more than the court system, more than child support

to więcej niż alimenty czy rozprawy w sądzie,

and more than what the media might portray us to be.

czy jak tam nas kreują w mediach.

(Brawa)

(Applause)

Our role as fathers, our role as parents,

Nasza wartość

jako ojców i jako rodziców

our value as parents

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

nie zależy od ilości zer na koncie,

but the capacity within our hearts to show up for our families,

a od zdolności bycia obecnym dla rodziny,

for the people we love, for our little ones.

dla ludzi, których kochamy i dla naszych dzieci.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Bycie ojcem to nie tylko odpowiedzialność, ale i okazja.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

To dedykacja dla Dwaina, Kareema "Buca" Draytona,

dla Biggsa, Booli i Tyrona,

this is for Boola, this is for Tyron,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

dla wszystkich czarnoskórych ojców, którzy stawiają się każdego dnia.

Dedykuję to Charlesowi L. Danielsowi, mojemu ojcu, który nie znał słów

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

ani sposobów, żeby okazać mi swoją obecność tak, jak chciał.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

Thank you.

Dziękuję.

My name is Joel.

Nazywam się Joel.

Hi Bria, hi West.

Cześć Bria, cześć West.

(In Yoruba) Amen.

(W języku joruba) Amen.

(Applause)

(Brawa)