Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Translator: Harshit Bishnoi Reviewer: Arvind Patil

My name is Joel,

मेरा नाम जोऐल है,

and I'm a co-parent.

और मै एक सह-पिता हूँ।

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

बड़े होते हुए, मैने "सह -माता/पिता" नहीं सुना था।

I heard a lot of other things, though,

हालांकि, मैने कई और शब्द सुने थे,

for starters, "absentee father,"

पहला, "दुर्वासी पिता",

"sperm donor" --

"शुक्राणु दाता" --

that's a good one --

ये एक बढ़िया वाला था --

"deadbeat dad"

"डैडबीत पिता"

and, my personal favorite, "baby daddy."

और, मेरा मनपसंद, "बेबी डैडी"

"Baby daddy," for those not in the know,

"बेबी डैडी", उनके लिए जिनको मालूम नहीं,

refers to an individual who helps to conceive a child

उन्हें कहते है जो गर्भ धारण में मदद करते हैं

but does little else.

पर और कुछ नहीं करते।

Baby daddy is also someone who is not married by law

बेबी डैडी कानूनी तौरसे

to the mother of said child.

उस बच्चे की माँ का पती नहीं होता।

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

बड़े होने पर लगा "सह-पिता/माता" शब्द नेटफ्लिक्स केप्राइम टाइम

that starred in Netflix prime-time dramas.

ड्रमों के गोरे परिवारों के लिए ही है।

(Laughter)

(हसीं)

It still kind of does.

यह अभी भी कुछ हद तक सच है।

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

इसका उपयोग माता/पिता की ज़िम्मेदारी समझने के लिए नहीं था. है ना ?

Either you had kids or you didn't,

या तो आपके बच्चे है या नहीं,

and no one in my social circles or at our dinner table

और मेरे दोस्तों में कोई नहीं या हमारी खाने की मेज पे होती

was having complex conversations about the role fathers played

कई बातों के बीच पिताओं की असरल भूमिका पर

in that conversation, right?

चर्चा कोई नहीं कर रहा, है ना?

A more balanced, open, loving approach to parenting

एक ज्यादा संतुलित, खुले, स्नेह भरे नजरिये से परवरिश

was not something we were discussing within our social circles.

पर चर्चा मेरे सामाजिक सर्कल्स में नहीं हो रही थी।

A majority of the time,

अधिकतर समय,

the fathers I knew of growing up were barely present

जिन पिताओं को मै बड़े होते हुए जानता था,

or just completely nonexistent.

वह ना के बराबर मौजूद होते थे।

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

"सह-माता/पिता" ऐसा शब्द नहीं है जो मैने सुना या देखा हो

where I grew up, where I came from.

जहां मै बड़ा हुआ था, जहां से मै आया था।

I come from the hood.

मै हुड से आता हूँ।

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

वह हुड था Creston Avenue, 188th, Bronx में।

And for -- one person, that's what's up.

और उस -- एक आदमी के लिए, वही चल रहा है।

(Laughter)

(हसीं)

Appreciate that.

उसे सराहा ।

For a lot of us in that hood,

हुड में हम में से बहुतों के लिए

there was only one person you could already turn to

एक ही व्यक्ति था जिससे हम भोजन,

for food, shelter, warmth, love, discipline:

छत, गर्माहट, स्नेह, और अनुशासन की मांग करते थे:

our mothers.

हमारी माएँ।

My mother, who I playfully call "Linda T,"

मेरी माँ, जिन्हे मै प्यार से "लिंडा टी"

was my first example of real love

पुकारता हूँ, पहला उद्धरण थी

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

एक ज़िम्मेदार, स्वस्थ और प्रेममय सह-माता की।

She was a strong, determined single mother,

वे एक मज़बूत, दृढ़, अकेली माँ थीं,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

एक स्त्री जिनको एक

as a co-parent.

से बहुत लाभ मिलता।

So I vowed whenever I got married,

तो मैने वायदा किया जब भी मै शादी करूँगा,

my boo and I would be together forever.

मेरी पत्नी और मै हमेशा साथ रहेंगे।

You know? (Laughs)

आप जानते होंगे ? (हसीं)

We'd share the same bed and home,

हम एक ही बिस्तर और घर में रहते,

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

एक ही रज़ाई की नीचे, आईकीआ में बहस करते -- साधारण बातें।

(Laughter)

(हसीं)

My partner would feel seen and loved,

मेरी पत्नी को ध्यान और स्नेह मिलता,

and our children would grow up in a two-parent household.

और हमारे बच्चे एक माता -पिता घर में बड़े होते।

However, things rarely ever end up how we plan them.

तथापि, चीज़ें बहुत कम हमारी योजनाओं के प्रकार होती हैं।

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

हमारी बेटी लाइलाह ने ऐसा घर नहीं जाना है,

living together under one roof.

जहां माता-पिता एक ही छत के नीचे रह रहे हों।

Her mother and I were never married.

उसकी माँ और मेरी कभी शादी नहीं हुई।

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

वो गर्भवती है यह पता चलने से पहले हम एक अस्थायी रिश्ते में थे।

Up until then, my mother didn't even know she existed.

तब तक मेरी माँ को रिश्ते के बारे में पता नहीं था।

I was ashamed,

मै लज्जित था,

I was embarrassed,

मै शर्मिंदा था,

and, at times, I was suicidal.

उस समय यह आत्मघाती था।

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

मै स्वयं से पूछता था, मै क्या कर रहा था कैसे गलती कर दी ?

I never wanted the stigma or label

मै अपने को कभी एक टकसाली

of what some identified as the stereotypical "black father."

"अश्वेत पिता" के कलंक से जाना नही चाहता था।

So: absentee, confrontational, combative, not present.

जैसे: दुर्वासी, विरोधपूर्ण, लड़ाकू, गैरमौजूद

It took a lot of work, time, energy and effort

हमें काफी विचार, मेहनत, और समय के बाद

for us to finally realize

एहसास हुआ कि शायद

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

हमारे लिए सह-परवरिश का मतलब एकजुट घर नहीं होना चाहिए था

and wedding bells,

या शादी,

that maybe, just maybe,

कि शायद, सिर्फ शायद,

the way we showed up as co-parents

जिस तरीके से हम सह-माता/पिता बनेंगे

lay not only in the layered nuances of our partnership

सिर्फ हमारे रिश्तेदारी की बारीकियों पर ना निर्भर हो

but the capacity within our hearts to tend to a human

पर हमारी उस बच्चे की ओर इंसानियत की क्षमताओं

that we helped create together.

पर आधारित हो, जिसे हमने मिलकर बनाया है।

(Applause)

(तालियां)

It would involve love in a nurturing and safe environment

इसमें शामिल होगा प्यार एक सुरक्षित पालन वातावरण में

that would feed Lilah long after we both left this earth.

जो लाइलाह को हमारे धरती छोड़ने के कई सालों बाद तक पालेगा।

Fast-forward four years,

चार साल बाद,

and Lilah is now in pre-K.

और लाइलाह अब प्री-के में है।

She loves gummies,

उसे गुम्मीज़ पसंद है,

and she says things like, "My heart is filled with love."

और वो "मेरा दिल प्यार से भरा है" जैसी चीज़ें कहती है।

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

मेरी जानकारी में वो सबसे प्यारी, करुणामय, और दयालु

and the reason I get to tell you all of this is because

इंसान है, और मै यहां आपको ये बता पा रहा हूँ

she's back in the Bronx with her mother.

क्योंकि वो अपनी माँ के साथ ब्रोंक्स में है।

You see, this is co-parenting,

यह सह-परवरिश है और एक,

and in an ideal world,

आदर्श दुनिया में,

my mother would have had a co-parent, too.

मेरी माँ का भी एक सह-माता/पिता होता।

She would have had support,

उनके पास साथ होता,

someone to show up and give her a break, a time off.

कोई जो उन्हें आराम देता, एक टाइम-ऑफ।

In an ideal world, every parent is a co-parent.

एक आदर्श दुनिया में, हर कोई सह-माता/पिता होता।

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

एक आदर्श दुनिया में, दोनों माता -पिता काम का बोझ तरीके से बाटते।

Lilah's mother and I have a schedule.

लाइलाह की माँ और मेरा एक स्केडुल है।

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

कुछ दिन, मै काम छोड़कर लाइलाह को स्कूल से उठता हूँ,

some days I don't.

कुछ दिन नहीं।

Lilah's mother gets to go rock climbing

लाइलाह की माँ रॉक क्लाइम्बिंग करने जाती हैं

or study for the LSAT,

या ऐल.सैट की पढाई करती हैं,

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

और मै एक ऊर्जावान, निर्भीक, और ताकतवर औरतों के कमरे में खड़े होकर

and talk about dad stuff.

पिताओं की बातें कर सकता हूँ।

(Applause)

(तालियां)

It is work, it is beautifully hard work

ऐसी परम्पराएं जैसे कि

dismantling the systems that would have us believe

एक माँ की जगह रसोईघर और घरेलु कामों में है,

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

जबकी बेचारे पापा बच्चों को छुटियों में अकेले

while the hapless dad fumbles all over himself

सँभालते हुए अस्त -व्यस्त हो जाते हैं

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

को ब्रष्ट करना एक खूबसूरत, मेहनती काम है।

It is work that needs to happen right now.

ये ऐस काम है जिसे तुरंत करा जाना चाहिए।

You see, far too often,

अधिकतर समय, ऐसा लगता है

what it seems like is when both parents are working,

जब दोनों माता-पिता कार्यरत हों, ऐसा लगता

one parent is typically tasked with organizing the household

है कि एक माता/पिता की घर को सँभालने और चलता

and keeping the home running.

हुआ रखने की ज़िम्मेदारी है।

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

वह व्यक्ति ज्यादातर औरत होती है, या ऐसा खुद को बताती है।

Far too often, those who identify as mothers and as women

बहुत बार, वह व्यक्तियाँ जो खुद को माँ या औरत बताती हैं,

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

उन्हें अपने सपनो को त्याग कर साधारणता निभानी पड़ती है।

They have to sacrifice their dreams

उन्हें सपने त्यागने पड़ते हैं

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

ताकि वह आश्वासन दिला सकें कि मातृत्व उनका पहला फ़र्ज़ है।

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

और मै नहीं कहना चाहता हूँ की ऐसा नहीं है, लेकिन

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

बराबर के साझेदार या सह-माता/पिता होते हुए

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

हमारा फ़र्ज़ है की हम हमारे साझेदार को अपने सपनों

their pursuits and their dreams

को द्वित्व ज़िम्मेदारी

to the back burner

बनाने को न मजबूर करें

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

इस वजह से कि हम खुद को साथी दिखने में मग्न हैं।

(Applause)

(तालियां)

Co-parenting makes the space possible for everybody.

सह-परवरिश सबके लिए अवसर बनती है।

As a co-parent,

एक सह-पिता होते हुए,

the time I've gotten to share and spend with Lilah

जिस समय को मैने लाइलाह के साथ बिताया है,

is time I appreciate,

जिसकी मै कदर करता हूँ,

the time that has allowed me to be fully present for my child,

जिस समय ने मुझे पूर्ण रूप से अपनी बच्ची का साथ देने दिया,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

इस विश्वास को मिटाते हुए कि बच्चे को पालने की मानसिक

is a woman's work.

थकान औरत का काम है।

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

लाइलाह और मैने बर्फ़ के पुतले बनाये,

we've played with acorns,

एकोर्नों के से खेला है,

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

हमने "मोआना" के गीत पर रैप किया है। आपने भी किया है।

(Laughter)

(हसीं)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

वो मेरे साथ थी जब मै कोलंबिया में वर्कशोपें करवाता था,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

जब मै काव्य, हिप-हॉप, और नाटक की एकताों पे बात करता हूँ।

We get to talk about her emotions and her feelings

हम उसकी भावनाओं के बारे में चर्चा करते हैं

because we have exclusive time together,

क्योंकि हमारे पास विशिष्ट समय है,

and that time is planned time,

और वह समय आयोजित है,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

जो मेरे और उसकी माँ, दोनों के स्केडुल पर निर्भर है।

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

बतौर सह-माता/पिता, हम दोनों के पालन के तरीके अलग हैं।

And we may argue at times,

कुछ क्षण हम बहस भी करते हैं,

but what we can always agree on is how to raise a human --

पर हम एक इंसान -- हमारे इंसान की परवरिश के तरीकों

our human.

में सहमती रखते हैं।

I will never fully understand or comprehend

मै कभी पूर्ण रूप से समझ नहीं पाउँगा,

what it means to hold a child in my body for 10 months.

बच्चे को दस महीनों तक अपने शरीर में पालने का अनुभव।

I will never be able to understand

मै कभी ब्रेस्टफीडिंग

the trials and tribulations of breastfeeding,

की कठिनाइों और मुसीबतों,

the work that it takes,

बच्चे को पालने की मेहनत,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

गर्भवती पे बीतने वाली मानसिक, शारीरिक

that carrying a human can have on the female body.

और भावात्मक परेशानियों को समझ नहीं पाउँगा।

What co-parenting does is say,

सह-परवरिश की बदौलत

we can create balance,

घर और कारोबार

a more balanced home and work life for everyone involved.

के बीच, सबके लिए संतुलन बनाया जा सकता है।

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

सह-परवरिश कहता है कि कुछ बलिदानों की आवश्यकता हो,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

पर बलिदान का बोझ सिर्फ माता या पिता पर नहीं होता।

No matter your relational dynamic,

आपकी रिश्तेदारी चाहें जैसी हो,

no matter how you identify as a human being --

चाहें जैसे भी आप खुद को पहचानते हों --

he, she, they, ze --

आदमी, औरत, या कुछ और --

co-parenting says we can create space and equity,

सह-परवरिश हमें मौके और एकता बनाने देती है,

better communication, empathy, I hear you, I see you,

बेहतर वार्तालाभ, परानुभूति, मै तुम्हे सुन और समझ सकता हूँ,

how can I show up for you in ways that benefits our family?

मै किस तरह हमारे परिवार को बेहतर बना सकता हूँ?

My goal:

मेरा लक्ष्य:

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

मै चाहता हूँ ज्यादा पिता सह-परवरिश को अपनाएं

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

एक बेहतर कल के लिए, हमारे बेहतर आज के लीये,

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

हमारे सह-परवरिश साझेदारों के लिए, हमारे परिवार और समुदायों के लिए।

I want more fathers talking about fatherhood openly,

मै चाहता हूँ, ज्यादा पिता पात्रत्व पे खुल कर बोलें,

candidly, honestly, lovingly.

ईमानदारी, आज़ादी और प्यार से।

Right?

है ना?

I want more people to recognize that black fathers in particular

मै चाहता हूँ कि अधिक लोग अश्वेत पिताओं को

are more than the court system, more than child support

कोर्ट-कचैरी और चाइल्ड सपोर्ट से उभरकर देखें,

and more than what the media might portray us to be.

और वैसे ना देखें जैसे मीडिया हमें दिखती है।

(Applause)

(तालियां)

Our role as fathers, our role as parents,

बतौर पिता, हमारा कर्त्तव्य,

our value as parents

हमारा मूल्य

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

हमारी तन्ख्वाओं के अंत में लगे शून्यों की नहीं

but the capacity within our hearts to show up for our families,

बल्कि हमारे परिवारों की ओर हमारे दिल में जगह की है, उनके

for the people we love, for our little ones.

लिए जिनसे हम प्यार करते हैं, शिशुओं के लिए।

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

बाप बनना सिर्फ एक ज़िम्मेदारी नहीं, एक अवसर भी है।

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

यह ड्वेन, करीम "बुक" ड्रेतन, बिग्ग्स,

this is for Boola, this is for Tyron,

बूला, और टाईरोन के लिए है,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

उन सारे अश्वेत पिताओं के लिए है, जो दिन प्रतिदिन मौजूद होते हैं।

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

यह चार्ल्स लोरेंज़ो डैनिएल्स के लिए है, जिनके पास ना ही भाषा

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

ना मौके थे, उनके चहिते तरीकों से योगदान करने के।

Thank you.

धन्यवाद

My name is Joel.

मेरा नाम जोएल है।

Hi Bria, hi West.

हाय ब्रिआ, हाय वैस्ट

(In Yoruba) Amen.

(योरूबा में) आमैन।

(Applause)

(तालियां)