Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mi chiamo Joel,

e sono un co-genitore.

Crescendo non ho mai sentito il termine “co-genitore”.

Ho sentito molti altri termini però:

My name is Joel,

and I'm a co-parent.

per prima cosa, "padre assente"

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

"donatore di sperma",

I heard a lot of other things, though,

questa è bella,

"padre inadempiente"

for starters, "absentee father,"

e, il mio preferito, "paparino".

"sperm donor" --

"Paparino", per chi non lo sapesse

that's a good one --

si riferisce ad un individuo che aiuta a concepire un bambino

"deadbeat dad"

and, my personal favorite, "baby daddy."

ed è tutto quello che fa.

Il paparino è anche qualcuno che non è legalmente sposato

"Baby daddy," for those not in the know,

refers to an individual who helps to conceive a child

con la madre del suddetto figlio.

but does little else.

Crescendo, ho pensato che “co-genitore” fosse riservato alle famiglie bianche

Baby daddy is also someone who is not married by law

che recitavano nelle fiction da prima serata su Netflix.

to the mother of said child.

(Risate)

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

In qualche modo continua ad esserlo.

Ma non era usato per spiegare il ruolo di un genitore.

that starred in Netflix prime-time dramas.

O hai figli o non ce l'hai,

(Laughter)

e nessuno nella mia cerchia o in famiglia

It still kind of does.

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

intavolava discussioni complesse sul ruolo che i padri avevano

Either you had kids or you didn't,

in quella conversazione, no?

and no one in my social circles or at our dinner table

Un approccio più equilibrato, aperto, amorevole alla genitorialità

was having complex conversations about the role fathers played

non era qualcosa di cui discutevamo nella nostra cerchia.

in that conversation, right?

La maggior parte del tempo

A more balanced, open, loving approach to parenting

i padri che ho conosciuto crescendo erano a malapena presenti

was not something we were discussing within our social circles.

o semplicemente completamente inesistenti.

“Co-genitore” non è un termine che ho sentito o visto

A majority of the time,

the fathers I knew of growing up were barely present

dove sono cresciuto, da dove vengo.

or just completely nonexistent.

Vengo dal ghetto.

Quel ghetto è Creston Avenue, sulla 188esima nel Bronx.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

where I grew up, where I came from.

E per... una persona, questo è ciò che ho.

I come from the hood.

(Risate)

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

Lo apprezzo.

Per molti di noi nel ghetto,

And for -- one person, that's what's up.

c’era una sola persona a cui potevi rivolgerti

(Laughter)

per avere cibo, rifugio, calore, amore, disciplina:

Appreciate that.

For a lot of us in that hood,

le nostre madri.

there was only one person you could already turn to

Mia madre, che chiamo "Linda T",

for food, shelter, warmth, love, discipline:

è stata il mio primo esempio di amore vero

e di come sarebbe un buon co-genitore.

our mothers.

Era una madre single forte e determinata,

My mother, who I playfully call "Linda T,"

una donna che avrebbe davvero beneficiato dall’avere un compagno stabile e sicuro

was my first example of real love

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

come co-genitore.

She was a strong, determined single mother,

Quindi ho promesso che quando mi sarei sposato,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

io e il mio tesorino saremmo stati insieme per sempre.

Capite? (Ride)

as a co-parent.

Avremmo diviso lo stesso letto e la stessa casa,

So I vowed whenever I got married,

avremmo dormito sotto le stesse coperte, litigato da IKEA, le solite cose.

my boo and I would be together forever.

(Risate)

You know? (Laughs)

La mia compagna si sarebbe sentita capita e amata,

We'd share the same bed and home,

i nostri figli sarebbero cresciuti in una casa con due genitori.

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

Però raramente le cose finiscono come le avevamo programmate.

(Laughter)

My partner would feel seen and loved,

and our children would grow up in a two-parent household.

Nostra figlia Lilah non ha mai conosciuto una famiglia con entrambi i genitori

However, things rarely ever end up how we plan them.

che vivono insieme sotto lo stesso tetto.

Sua madre ed io non ci siamo mai sposati,

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Ci siamo frequentati per diversi mesi prima di scoprire che era incinta.

living together under one roof.

Sino ad allora, mia madre non sapeva nemmeno che esistesse.

Her mother and I were never married.

Mi vergognavo,

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

ero imbarazzato,

e a volte avevo tendenze suicide.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Mi chiedevo, che cosa stavo facendo? Che cosa stavo sbagliando?

I was ashamed,

I was embarrassed,

Non ho mai voluto il marchio o l’etichetta

and, at times, I was suicidal.

di quello che viene identificato come il “padre di colore” stereotipato.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Quindi: assente, aggressivo, combattivo, per niente presente.

I never wanted the stigma or label

of what some identified as the stereotypical "black father."

C’è voluto molto lavoro, tempo, energie e sforzi

So: absentee, confrontational, combative, not present.

per capire finalmente

che forse la co-genitorialità per noi non doveva significare dividere una casa

It took a lot of work, time, energy and effort

e campane nuziali,

che forse, dico forse,

for us to finally realize

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

il nostro modo di essere co-genitori

non risiedeva solo nelle sfumature della nostra relazione,

and wedding bells,

ma nella capacità dei nostri cuori di occuparci di un essere umano

that maybe, just maybe,

the way we showed up as co-parents

che avevamo creato insieme.

lay not only in the layered nuances of our partnership

(Applausi)

but the capacity within our hearts to tend to a human

that we helped create together.

Sarebbe stato necessario dell’amore in un ambiente educativo e sicuro

(Applause)

che avrebbe nutrito Lilah ben oltre la nostra permanenza sulla Terra.

It would involve love in a nurturing and safe environment

that would feed Lilah long after we both left this earth.

Sono passati 4 anni

e ora Lilah è all'asilo.

Adora le caramelle gommose

e dice cose come: “Il mio cuore è pieno d’amore”.

Fast-forward four years,

and Lilah is now in pre-K.

È l’essere più amorevole, empatico, compassionevole che abbia mai conosciuto

She loves gummies,

e il motivo per cui posso raccontarvelo è che

and she says things like, "My heart is filled with love."

è tornata nel Bronx con sua madre.

Vedete, è questa la co-genitorialità

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

e in un mondo ideale

and the reason I get to tell you all of this is because

anche mia madre avrebbe avuto un co-genitore.

she's back in the Bronx with her mother.

Avrebbe avuto supporto,

You see, this is co-parenting,

qualcuno che si sarebbe presentato per farla riposare,

In un mondo ideale, ogni genitore è un co-genitore.

and in an ideal world,

my mother would have had a co-parent, too.

In un mondo ideale, i genitori si dividono il peso del lavoro adeguatamente.

She would have had support,

someone to show up and give her a break, a time off.

Io e la madre di Lilah abbiamo uno schema.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

A volte esco da lavoro e prendo io Lilah da scuola,

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

altre volte no.

La madre di Lilah riesce ad andare ad arrampicata

o studiare per il test di giurisprudenza,

Lilah's mother and I have a schedule.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

e io posso stare in una stanza piena di donne coraggiose, dinamiche e forti.

some days I don't.

Lilah's mother gets to go rock climbing

e parlare di cose da padre.

or study for the LSAT,

(Applausi)

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

and talk about dad stuff.

È un lavoro, è un lavoro duro e bellissimo

(Applause)

smantellare i sistemi che ci avrebbero voluto far credere

che il ruolo principale di una donna sia in cucina e nei lavori domestici,

It is work, it is beautifully hard work

mentre il povero padre annaspa tremendamente

dismantling the systems that would have us believe

quando deve passare un fine settimana da solo con i figli.

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

È un lavoro che deve essere fatto adesso.

while the hapless dad fumbles all over himself

Troppo spesso,

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

quello che sembra è che quando entrambi i genitori lavorano,

di solito un genitore si occupa di organizzare la famiglia

It is work that needs to happen right now.

e mandare avanti la casa.

You see, far too often,

Quella persona è solitamente una donna o qualcuno che si riconosce come tale.

what it seems like is when both parents are working,

one parent is typically tasked with organizing the household

Troppo spesso, coloro che si identificano come madri e donne

and keeping the home running.

devono sacrificare i propri sogni per rispettare lo standard.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Devono sacrificare i propri sogni

Far too often, those who identify as mothers and as women

per garantire che la maternità abbia la precedenza su tutto il resto.

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

Non sono qui per dire che non ce l’abbia, ma sono qui per dire

They have to sacrifice their dreams

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

che in quanto partner eguali e co-genitori, è nostro dovere garantire

che i nostri partner co-genitori non debbano mettere da parte,

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

le loro passioni, i loro hobby e i loro sogni

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

solo perché siamo troppo egoisti per presentarci come alleati.

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

(Applausi)

their pursuits and their dreams

to the back burner

La co-genitorialità lascia spazio a tutti.

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

(Applause)

Come co-genitore,

il tempo che ho da condividere e passare con Lilah

è tempo che apprezzo,

Co-parenting makes the space possible for everybody.

il tempo che mi ha permesso di essere presente appieno per mia figlia,

As a co-parent,

cancellando l’idea che il lavoro emotivo per crescere un figlio

the time I've gotten to share and spend with Lilah

is time I appreciate,

sia un lavoro da donna.

the time that has allowed me to be fully present for my child,

Come co-genitore, Lilah e io abbiamo fatto pupazzi di neve,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

abbiamo giocato con le ghiande,

abbiamo rappato la colonna sonora di “Oceania”,

is a woman's work.

l’avete fatto anche voi.

(Risate)

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Sedeva con me quando tenevo lezioni alla Columbia University,

we've played with acorns,

mentre parlavo dei collegamenti tra poesia, hip-hop e teatro.

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

Parliamo delle sue emozioni e dei suoi sentimenti

(Laughter)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

perché abbiamo del tempo solamente nostro,

e quel tempo è programmato,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

ruota attorno non solo ai miei impegni, ma anche a quelli di sua madre.

We get to talk about her emotions and her feelings

Entrambi, in quanto co-genitori, abbiamo uno stile genitoriale unico.

because we have exclusive time together,

and that time is planned time,

A volte possiamo discutere,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

ma ciò su cui siamo sempre d’accordo è come crescere un essere umano.

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

Il nostro essere umano.

And we may argue at times,

but what we can always agree on is how to raise a human --

Non capirò o comprenderò mai appieno

cosa significa tenere un bambino nel mio corpo per 10 mesi.

our human.

Non sarò mai in grado di capire

I will never fully understand or comprehend

le fatiche e le difficoltà dell’allattamento,

il lavoro che richiede,

what it means to hold a child in my body for 10 months.

il prezzo emotivo, fisico, psicologico e sentimentale

I will never be able to understand

che può avere per il corpo di una donna accogliere un essere umano.

the trials and tribulations of breastfeeding,

the work that it takes,

Quello che fa la co-genitorialità

the emotional, physical, psychological and emotional toll

è creare un equilibrio,

una casa e una vita lavorativa più equilibrate per tutti.

that carrying a human can have on the female body.

La co-genitorialità ammette che essere genitori implica sacrificio,

What co-parenting does is say,

we can create balance,

ma il peso di quel sacrificio non ricade su un solo genitore.

a more balanced home and work life for everyone involved.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

Non importa la dinamca relazionale,

non importa come ci si identifichi

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

lui, lei, loro...

la co-genitorialità significa che possiamo creare spazio e uguaglianza,

No matter your relational dynamic,

comunicazione migliore, empatia, ti ascolto, ti vedo,

no matter how you identify as a human being --

he, she, they, ze --

come posso essere presente per te e beneficiare alla nostra famiglia?

co-parenting says we can create space and equity,

Il mio obiettivo:

better communication, empathy, I hear you, I see you,

vorrei che più padri accogliessero la co-genitorialità come modello

how can I show up for you in ways that benefits our family?

per un domani migliore, un oggi migliore per noi stesi,

My goal:

per i nostri partner co-genitori, le nostre famiglie e comunità.

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

Vorrei che più padri parlassero apertamente della paternità,

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

candidamente, onestamente, amorevolmente.

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

Giusto?

Vorrei più persone riconoscere che i padri di colore in particolare

I want more fathers talking about fatherhood openly,

sono più del sistema giudiziario, più del sostegno ai figli

candidly, honestly, lovingly.

e più di come i media ci potrebbero dipingere.

Right?

I want more people to recognize that black fathers in particular

(Applausi)

are more than the court system, more than child support

Il nostro ruolo come padri, come genitori,

and more than what the media might portray us to be.

il nostro valore come genitori

non dipende dagli zeri nei nostri assegni,

(Applause)

ma dalla capacità nei nostri cuori di esserci per le nostre famiglie,

Our role as fathers, our role as parents,

per le persone che amiamo, per i nostri piccoli.

our value as parents

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

Essere un padre non è solo una responsabilità, è un’opportunità.

but the capacity within our hearts to show up for our families,

Questo è per Dwain, per Kareem”Buc” Drayton, per Biggs,

for the people we love, for our little ones.

questo è per Boola, per Tyron,

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

per tutti i padri di colore che sono presenti quotidianamente.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

È per Charles Lorenzo Daniels, mio padre,

che non aveva linguaggio e strumenti per esserci come avrebbe voluto.

this is for Boola, this is for Tyron,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

Grazie.

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

Mi chiamo Joel.

Ciao Bria, ciao West.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

(In Yoruba) Amen.

(Applausi)

Thank you.

My name is Joel.

Hi Bria, hi West.

(In Yoruba) Amen.

(Applause)