Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Reviewer: Thu Ha Tran

Tôi là Joel,

và tôi là một người "đồng nuôi dưỡng".

Trước giờ tôi chưa từng nghe đến cụm từ này.

Mặc dù, tôi đã nghe qua nhiều thứ khác,

My name is Joel,

and I'm a co-parent.

đầu tiên là "ông bố tàng hình"

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

"người hiến tinh trùng" –

I heard a lot of other things, though,

cái này hay đó –

"ông bố chết tiệt"

for starters, "absentee father,"

và, từ tôi thích nhất, “bố đứa bé“.

"sperm donor" --

Cho những ai không biết thì “bố đứa bé”

that's a good one --

là từ để chỉ những người góp phần giúp đứa trẻ được sinh ra,

"deadbeat dad"

and, my personal favorite, "baby daddy."

ngoài ra thì chẳng làm gì nữa.

Bố đứa bé cũng có thể là người không kết hôn hợp pháp

"Baby daddy," for those not in the know,

refers to an individual who helps to conceive a child

với mẹ của đứa trẻ đó.

but does little else.

Từ nhỏ, tôi luôn nghĩ “đồng nuôi dưỡng” chỉ có ở những gia đình da trắng

Baby daddy is also someone who is not married by law

như trong mấy bộ drama giờ vàng của Netflix ấy.

to the mother of said child.

(Khán giả cười)

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

Giờ chắc vẫn thế nhỉ.

Nhưng nó đã không được dùng để chỉ vai trò của bố mẹ nhỉ?

that starred in Netflix prime-time dramas.

(Laughter)

Dù bạn có con hay không,

thì không gã bạn nào của tôi hay trong bữa tối của chúng tôi

It still kind of does.

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

lại có những câu chuyện phức tạp về vai trò của những ông bố

Either you had kids or you didn't,

trong đó, đúng không?

and no one in my social circles or at our dinner table

Một cách cân bằng, cởi mở và yêu thương hơn trong việc nuôi dạy con cái

was having complex conversations about the role fathers played

thường không thuộc phạm trù đối thoại hàng ngày của chúng tôi.

in that conversation, right?

Phần lớn thời gian,

A more balanced, open, loving approach to parenting

những ông bố tôi biết khi tôi lớn lên hầu như không hiện diện

was not something we were discussing within our social circles.

hay dường như không tồn tại.

“Đồng nuôi dưỡng” không phải là thứ tôi từng nghe hoặc thấy

A majority of the time,

the fathers I knew of growing up were barely present

ở nơi tôi lớn lên hay từ nơi tôi đến.

or just completely nonexistent.

Tôi đến từ một xóm nghèo.

Nơi đó tại số 188 đại lộ Creston, ở Bronx.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

where I grew up, where I came from.

Và đối với - ồ xin chào.

I come from the hood.

(Khán giả cười)

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

Cảm kích thật.

Đối với những đứa ở khu này,

And for -- one person, that's what's up.

chỉ có một người mà bạn có thể dựa dẫm

(Laughter)

để có thức ăn, chỗ ở, hơi ấm tình thương và kỷ cương:

Appreciate that.

For a lot of us in that hood,

những người mẹ.

there was only one person you could already turn to

Mẹ tôi, người tôi thích gọi là "Linda T,"

for food, shelter, warmth, love, discipline:

là ví dụ đầu tiên cho tình yêu

và cho thấy “đồng nuôi dưỡng” lành mạnh là như thế nào.

our mothers.

Bà là một người mẹ đơn thân mạnh mẽ và quyết đoán,

My mother, who I playfully call "Linda T,"

một người phụ nữ lẽ ra phải được sống tốt bên cạnh một người bạn đời đáng tin cậy

was my first example of real love

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

như một "đồng nuôi dưỡng".

She was a strong, determined single mother,

Vậy nên tôi đã dặn lòng khi tôi kết hôn,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

tôi và vợ sẽ bên nhau mãi mãi.

Các bạn hiểu chứ? (Cười)

as a co-parent.

Chúng tôi sẽ chia sẻ giường và nhà cửa

So I vowed whenever I got married,

sẽ ngủ trong cùng một chiếc chăn, sẽ tranh cãi về IKEA - mấy điều vụn vặt.

my boo and I would be together forever.

(Khán giả cười)

You know? (Laughs)

Vợ tôi thấy được yêu thương và xem trọng,

We'd share the same bed and home,

và các con sẽ được lớn lên trong vòng tay của cả bố lẫn mẹ.

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

Tuy nhiên, người tính không bằng trời tính.

(Laughter)

My partner would feel seen and loved,

and our children would grow up in a two-parent household.

Con gái Lilah của tôi chưa từng được sống trong một gia đình có cả bố và mẹ

However, things rarely ever end up how we plan them.

chung dưới một mái nhà.

Mẹ nó và tôi không cưới nhau.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Chúng tôi hẹn hò vài tháng trước khi tôi hay tin cô ấy có thai.

living together under one roof.

Cho đến lúc đó, mẹ tôi còn không biết đến cô ấy.

Her mother and I were never married.

Tôi hổ thẹn,

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

ngượng ngùng,

và có lúc, tôi thậm chí đã muốn tự sát.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Tôi tự vấn không biết mình đang làm gì, mình đã làm sai chỗ nào?

I was ashamed,

I was embarrassed,

Tôi không muốn có vết nhơ hay gán mác

and, at times, I was suicidal.

về thứ mà một số người vẫn coi là “người cha da màu” khuôn mẫu.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Chạy trốn, đối diện, đấu tranh, tránh mặt.

I never wanted the stigma or label

of what some identified as the stereotypical "black father."

Nó tốn nhiều sức lực, thời gian, năng lượng và nổ lực

So: absentee, confrontational, combative, not present.

để chúng tôi cuối cùng nhận ra

rằng chúng tôi có thể nuôi dưỡng đứa bé mà không cần là một gia đình,

It took a lot of work, time, energy and effort

không phải kết hôn,

rằng có lẽ, có lẽ thôi,

for us to finally realize

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

cái cách như người đồng nuôi dưỡng

không chỉ nằm ở mối quan hệ phức tạp của hai người

and wedding bells,

mà còn là do tình thương trìu mến của cả hai dành cho đứa trẻ

that maybe, just maybe,

the way we showed up as co-parents

mà chúng tôi đã cùng nhau sinh ra.

lay not only in the layered nuances of our partnership

(Khán giả vỗ tay)

but the capacity within our hearts to tend to a human

that we helped create together.

Đó sẽ là môi trường nuôi dưỡng an toàn và tràn đầy tình thương,

(Applause)

đó là thứ sẽ nuôi lớn Lilah nếu một mai cả hai chúng tôi phải rời xa con bé.

It would involve love in a nurturing and safe environment

that would feed Lilah long after we both left this earth.

Tua nhanh bốn năm,

và Lilah bây giờ đã đi nhà trẻ.

Con bé thích kẹo dẻo,

và hay nói những câu đại loại như: “Trái tim con ngập tràn tình yêu.”

Fast-forward four years,

and Lilah is now in pre-K.

Con bé là người đầy tình yêu, trắc ẩn, và đồng cảm nhất mà tôi biết,

She loves gummies,

và lý do tôi kể cho các bạn tất cả những điều ấy là vì

and she says things like, "My heart is filled with love."

con bé đã trở lại Bronx với mẹ.

Bạn thấy đấy, đây chính là đồng nuôi dưỡng,

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

trong thế giới lý tưởng,

and the reason I get to tell you all of this is because

mẹ tôi đáng lẽ đã phải có một ai đó như thế.

she's back in the Bronx with her mother.

Bà đáng lẽ nên được giúp,

You see, this is co-parenting,

một ai đó luôn có mặt và cho bà thời gian nghỉ ngơi.

Trong thế giới lý tưởng, mọi bố mẹ đều là đồng nuôi dưỡng.

and in an ideal world,

my mother would have had a co-parent, too.

Trong thế giới lý tưởng, bố và mẹ sẽ san sẻ trách nhiệm hợp lý cho nhau.

She would have had support,

someone to show up and give her a break, a time off.

Tôi và mẹ Lilah đã lên thời gian biểu.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

Có hôm tôi sẽ đón Lilah đi học về,

hôm khác thì không.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

Mẹ Lilah có thời gian đi leo núi,

hoặc chuẩn bị cho kì thi LSAT sắp tới;

Lilah's mother and I have a schedule.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

còn tôi thì đứng đây, căn phòng đầy những phụ nữ táo bạo, năng động và mạnh mẽ

some days I don't.

Lilah's mother gets to go rock climbing

để kể chuyện làm bố.

or study for the LSAT,

(Khán giả vỗ tay)

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

and talk about dad stuff.

Nó là công việc, nó là một việc khó khăn đẹp đẽ

(Applause)

phá bỏ những quan niệm mà chúng ta đã tin

vai trò chính của phụ nữ là trong bếp, phụ nữ phải gánh hết chuyện nhà

It is work, it is beautifully hard work

trong khi những ông bố thì chật vật

dismantling the systems that would have us believe

khi ông ấy phải dành cuối tuần ở một mình cùng lũ trẻ.

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

Việc này cần phải diễn ra ngay bây giờ.

while the hapless dad fumbles all over himself

Bạn thấy đấy, rất thường xuyên,

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

sẽ như thế nào nếu cả hai người đều đi làm

thì một trong hai sẽ phải đảm đương quán xuyến việc nhà

It is work that needs to happen right now.

và giữ cho gia đình vận hành.

You see, far too often,

Đó thường là người mẹ hoặc những người đóng vai mẹ.

what it seems like is when both parents are working,

one parent is typically tasked with organizing the household

Không hiếm khi ta thấy, những người làm mẹ và phụ nữ

and keeping the home running.

phải hi sinh ước mơ của mình để ép mình theo chuẩn mực ấy.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Họ phải hi sinh ước mơ

Far too often, those who identify as mothers and as women

để đảm bảo rằng trọng trách làm mẹ được đặt lên hàng đầu.

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

Tôi không phủ nhận hiện thực này, nhưng tôi muốn nói rằng

They have to sacrifice their dreams

là bạn đời và người đồng nuôi dưỡng, trách nhiệm của chúng ta phải đảm bảo

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

rằng nửa kia không phải từ bỏ đam mê của họ,

hoài bão và ước mơ của họ

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

bị gác lại đằng sau

chỉ vì họ quá bận với việc phải san sẻ mọi việc với ta.

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

(Khán giả vỗ tay)

their pursuits and their dreams

to the back burner

Cùng nhau nuôi dưỡng con cái khiến ta thoải mái hơn.

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

(Applause)

Là một người đồng nuôi dưỡng,

thời gian tôi có để dành cho Lilah

là những khoảnh khắc quý giá.

Co-parenting makes the space possible for everybody.

Khoảng thời gian mà tôi có thể hoàn toàn có mặt vì con bé,

As a co-parent,

xóa bỏ quan niệm rằng khổ tâm để nuôi dạy một đứa trẻ

the time I've gotten to share and spend with Lilah

is time I appreciate,

là chuyện của phụ nữ.

the time that has allowed me to be fully present for my child,

Là đồng nuôi dưỡng, Lilah và tôi cùng nặn người tuyết,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

cùng nghịch hạt sồi,

và cùng rap theo soundtrack của Moana. Tôi cá là các bạn đã thử.

is a woman's work.

(Khán giả cười)

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Con bé ở cạnh tôi khi tôi đứng lớp workshop ở Đại học Columbia,

we've played with acorns,

khi tôi bàn về điểm giống nhau giữa thơ ca, hip hop và kịch nghệ.

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

Chúng tôi tâm sự về cảm xúc và cảm nhận của con

(Laughter)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

vì chúng tôi có thời gian bên nhau,

và thời gian đã được định sẵn,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

không chỉ sắp xếp theo lịch của tôi, mà còn theo lịch của mẹ Lilah.

We get to talk about her emotions and her feelings

Hai chúng tôi, những đồng nuôi dưỡng có cách nuôi dạy khác nhau.

because we have exclusive time together,

and that time is planned time,

Và đôi khi chúng tôi tranh cãi

it's organized around not just my schedule but her mother's.

nhưng có một điều mà cả hai đều đồng ý, đó là làm sao để nuôi dạy một con người --

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

con của chúng tôi.

And we may argue at times,

but what we can always agree on is how to raise a human --

Tôi sẽ không bao giờ hiểu hết được

phải mang thai nhi trong bụng hết mười tháng là như thế nào.

our human.

Tôi cũng sẽ không thể thấu được

I will never fully understand or comprehend

những khổ sở gian nan của việc cho con bú;

những việc cần

what it means to hold a child in my body for 10 months.

tình cảm, thể lực, tâm lý và tình cảm

I will never be able to understand

mà phụ nữ phải trải qua khi mang thai.

the trials and tribulations of breastfeeding,

the work that it takes,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

Đồng nuôi dưỡng có thể nói

là giúp tạo ra sự cân bằng,

xây dựng cuộc sống gia đình và công việc cân bằng.

that carrying a human can have on the female body.

Đúng là làm bố mẹ thì phải có hi sinh,

What co-parenting does is say,

we can create balance,

sức nặng của sự hi sinh đó không chỉ nằm ở một mình bố hoặc mẹ.

a more balanced home and work life for everyone involved.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

Bất kể quan hệ của bạn là gì,

không quan trọng hai người là ai,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

là nam, là nữ hay gì --

cùng nhau nuôi dưỡng con cái tạo nên sự thoải mái và công bằng,

No matter your relational dynamic,

giao tiếp và đồng cảm tốt hơn; nghe được nhau, thấy được nhau.

no matter how you identify as a human being --

he, she, they, ze --

Tôi phải làm gì cho bạn để gia đình này được tốt đẹp hơn?

co-parenting says we can create space and equity,

Mục tiêu của tôi:

better communication, empathy, I hear you, I see you,

Tôi muốn nhiều hơn các ông bố đón nhận việc đồng nuôi dưỡng như một hình mẫu

how can I show up for you in ways that benefits our family?

vì một ngày mai và hôm nay tốt hơn cho chính chúng ta,

My goal:

cho người bạn đồng hành, cho gia đình, cho cộng đồng.

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

Tôi muốn các ông bố trò chuyện về việc làm bố cởi mở,

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

thẳng thắn, trung thực, dễ mến.

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

Được chứ?

Tôi muốn nhiều người nhận ra rằng những ông bố da màu nói riêng

I want more fathers talking about fatherhood openly,

còn làm hơn cả hệ thống tòa án, hơn cả cấp dưỡng con

candidly, honestly, lovingly.

và hơn cả những gì truyền thông nói về chúng tôi.

Right?

I want more people to recognize that black fathers in particular

(Khán giả vỗ tay)

are more than the court system, more than child support

Vai trò làm những ông bố, vai trò làm bố mẹ,

and more than what the media might portray us to be.

giá trị của bố mẹ

không phụ thuộc vào giá trị của những tấm séc chúng ta có

(Applause)

mà nằm ở tình yêu thương chúng ta dành cho gia đình,

Our role as fathers, our role as parents,

cho những người thân yêu, cho con của chúng ta.

our value as parents

Làm bố không chỉ là trách nhiệm mà còn là một cơ hội.

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

but the capacity within our hearts to show up for our families,

Dành cho Dwain, dành cho Kareem “Buc” Drayton, dành cho Biggs,

for the people we love, for our little ones.

dành cho Boola, dành cho Tyron,

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

dành cho tất cả những ông bố da màu luôn ở cạnh bên con mỗi ngày.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

Dành cho Charles Lorenzo Daniels, bố tôi, người không có ngôn ngữ

this is for Boola, this is for Tyron,

hoặc các công cụ để diễn đạt thứ ông mong muốn.

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

Xin cảm ơn.

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

Tôi là Joel.

Chào Bria, chào West.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

(tiếng Yoruba) Amen.

(Khán giả vỗ tay)

Thank you.

My name is Joel.

Hi Bria, hi West.

(In Yoruba) Amen.

(Applause)