Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Laetitia Chapuis

My name is Joel,

Mon nom est Joel

and I'm a co-parent.

et je suis un coparent.

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

En grandissant, je n'avais jamais entendu ce terme.

I heard a lot of other things, though,

J'ai cependant entendu beaucoup d'autres termes,

for starters, "absentee father,"

en commençant par « père absent »,

"sperm donor" --

« donneur de sperme » -

that's a good one --

je l'aime bien, celle-là -

"deadbeat dad"

« père indigne »

and, my personal favorite, "baby daddy."

et, mon préféré, « concepteur ».

"Baby daddy," for those not in the know,

« Concepteur », si vous ne le savez pas,

refers to an individual who helps to conceive a child

se réfère à un individu qui aide à concevoir un enfant

but does little else.

mais ne fait guère plus.

Baby daddy is also someone who is not married by law

Un concepteur, c'est aussi quelqu'un qui n'est pas marié

to the mother of said child.

à la mère de l'enfant.

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

En grandissant,

je pensais que « coparent » était réservé principalement aux familles blanches

that starred in Netflix prime-time dramas.

apparaissant dans des drames sur Netflix aux heures de grande écoute.

(Laughter)

(Rires)

It still kind of does.

C'est toujours un peu le cas.

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

Mais il n'était pas utilisé pour expliquer le rôle d'un parent.

Either you had kids or you didn't,

Vous aviez des enfants ou pas

and no one in my social circles or at our dinner table

et personne dans mes cercles sociaux ou à notre table

was having complex conversations about the role fathers played

n'avait de conversations compliquées sur le rôle que jouaient les pères

in that conversation, right?

dans cette conversation.

A more balanced, open, loving approach to parenting

Une approche plus équilibrée, ouverte, affectueuse de la parentalité

was not something we were discussing within our social circles.

n'était pas une chose dont nous discutions dans nos cercles sociaux.

A majority of the time,

La majorité du temps,

the fathers I knew of growing up were barely present

les pères que je connaissais en grandissant étaient à peine présents

or just completely nonexistent.

ou complètement inexistants.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

« Coparent » n'était pas un terme que j'entendais ou voyais

where I grew up, where I came from.

où j'ai grandi, là d'où je viens.

I come from the hood.

Je viens de la banlieue.

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

Cette banlieue, c'est Creston Avenue, la 188ème dans le Bronx.

And for -- one person, that's what's up.

Et pour - une personne.

(Laughter)

(Rires)

Appreciate that.

J'apprécie.

For a lot of us in that hood,

Pour nombre d'entre nous en banlieue,

there was only one person you could already turn to

il n'y avait qu'une seule personne vers qui nous tourner

for food, shelter, warmth, love, discipline:

pour de la nourriture, un abri,

de la chaleur, de l'amour, de la discipline :

our mothers.

notre mère.

My mother, who I playfully call "Linda T,"

Ma mère, que j'appelle « Linda T »,

was my first example of real love

fut mon premier exemple d'amour sincère

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

et de ce à quoi ressemble un bon coparent.

She was a strong, determined single mother,

C'était une mère célibataire forte et déterminée,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

une femme qui aurait fortement bénéficié d'un partenaire sûr et stable

as a co-parent.

en tant que coparent.

So I vowed whenever I got married,

J'ai fait le serment que, quand je me marierai,

my boo and I would be together forever.

ma copine et moi serions ensemble pour toujours.

You know? (Laughs)

Vous savez ? (Rit)

We'd share the same bed and home,

Nous partagerions le même lit et la même maison,

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

nous dormirions sous les mêmes couvertures,

nous nous disputerions à IKEA -- des trucs normaux.

(Laughter)

(Rires)

My partner would feel seen and loved,

La personne partageant ma vie serait vue et aimée

and our children would grow up in a two-parent household.

et nos enfants grandiraient dans un foyer à deux parents.

However, things rarely ever end up how we plan them.

Cependant, les choses finissent rarement comme prévu.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Notre fille Lilah n'a jamais connu un foyer avec ses deux parents

living together under one roof.

vivant ensemble sous un toit.

Her mother and I were never married.

Sa mère et moi n'avons jamais été mariés.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Nous avons été ensemble quelques mois jusqu'à découvrir qu'elle était enceinte.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Jusque-là, ma mère ne savait même pas qu'elle existait.

I was ashamed,

J'avais honte,

I was embarrassed,

j'étais gêné

and, at times, I was suicidal.

et, par moments, j'étais suicidaire.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Je me demandais ce que je faisais et ce que j'avais loupé.

I never wanted the stigma or label

Je n'avais jamais voulu du stigmate ou de l'étiquette

of what some identified as the stereotypical "black father."

de ce que certains identifiaient comme du stéréotype d'un « père noir » :

So: absentee, confrontational, combative, not present.

absent, conflictuel, agressif, pas présent.

It took a lot of work, time, energy and effort

Il a fallu beaucoup de travail, de temps, d'énergie et d'efforts

for us to finally realize

pour que nous réalisions

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

que la coparentalité pour nous, ce n'était peut-être pas partager un foyer

and wedding bells,

et les cloches d'un mariage,

that maybe, just maybe,

que peut-être que la façon pour nous d'être des coparents

the way we showed up as co-parents

lay not only in the layered nuances of our partnership

ne résidait pas seulement dans les nuances de notre relation,

but the capacity within our hearts to tend to a human

mais dans la capacité de nos cœurs à s'occuper d'un être humain

that we helped create together.

que nous avions conçu ensemble.

(Applause)

(Applaudissements)

It would involve love in a nurturing and safe environment

Cela nécessiterait de l'amour dans un environnement nourricier et sûr

that would feed Lilah long after we both left this earth.

qui nourrirait Lilah bien après que nous aurions tous deux quitté cette Terre.

Fast-forward four years,

Avançons de quatre ans

and Lilah is now in pre-K.

et Lilah est alors en maternelle.

She loves gummies,

Elle adore les bonbons

and she says things like, "My heart is filled with love."

et elle dit des choses comme : « Mon cœur est empli d'amour. »

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

C'est l'être le plus affectueux, bienveillant, empathique que je connaisse,

and the reason I get to tell you all of this is because

et la raison pour laquelle je peux vous dire cela

she's back in the Bronx with her mother.

est car elle est dans le Bronx avec sa mère.

You see, this is co-parenting,

C'est cela la coparentalité

and in an ideal world,

et dans un monde idéal,

my mother would have had a co-parent, too.

ma mère aussi aurait eu un coparent.

She would have had support,

Elle aurait eu du soutien,

someone to show up and give her a break, a time off.

quelqu'un de présent pour lui offrir une pause, du repos.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

Dans un monde idéal, tout parent est un coparent.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

Dans un monde idéal,

les deux parents partagent le poids de la tâche adéquatement.

Lilah's mother and I have a schedule.

La mère de Lilah et moi avons un planning.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

Certains jours, je pars du travail et récupère Lilah,

some days I don't.

certains jours non.

Lilah's mother gets to go rock climbing

La mère de Lilah peut aller faire de l'escalade

or study for the LSAT,

ou étudier le droit

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

et je peux me tenir dans une pièce

pleine de femmes audacieuses, dynamiques et fortes

and talk about dad stuff.

pour parler de paternité.

(Applause)

(Applaudissements)

It is work, it is beautifully hard work

C'est du travail, c'est un dur et magnifique travail

dismantling the systems that would have us believe

de démanteler les systèmes qui nous feraient croire

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

que le rôle d'une femme est dans la cuisine,

à s'occuper des affaires domestiques,

while the hapless dad fumbles all over himself

alors que le malheureux père tâtonne à l'aveugle

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

quand il doit passer un week-end seul avec les enfants.

It is work that needs to happen right now.

C'est un travail qui doit être réalisé maintenant.

You see, far too often,

Bien trop souvent,

what it seems like is when both parents are working,

il semble que quand les deux parents travaillent,

one parent is typically tasked with organizing the household

un parent a généralement pour tâche d'organiser le foyer

and keeping the home running.

et d'assurer sa bonne marche.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

C'est généralement une femme ou quelqu'un s'identifiant comme tel.

Far too often, those who identify as mothers and as women

Bien trop souvent, celles s'identifiant comme mères et femmes

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

doivent sacrifier leurs rêves afin d'apaiser les normes.

They have to sacrifice their dreams

Elles doivent sacrifier leurs rêves

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

afin d'assurer que la maternité passe avant tout le reste.

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

Je ne suis pas ici pour dire que ce n'est pas le cas mais que,

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

en tant que partenaires égaux et coparents,

il est de notre devoir de nous assurer

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

que nos partenaires de coparentalité n'aient pas à mettre leurs passions,

their pursuits and their dreams

leurs activités, leurs rêves

to the back burner

au second plan

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

simplement car nous sommes trop égocentriques pour être des alliés.

(Applause)

(Applaudissements)

Co-parenting makes the space possible for everybody.

La coparentalité élargit les possibles pour tout le monde.

As a co-parent,

En tant que coparent,

the time I've gotten to share and spend with Lilah

le temps que j'ai pu partager et passer avec Lilah

is time I appreciate,

est du temps que j'apprécie,

the time that has allowed me to be fully present for my child,

le temps qui m'a permis d'être pleinement présent pour mon enfant,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

m'ôtant la notion que le travail émotionnel nécessaire à élever un enfant

is a woman's work.

est celui d'une femme.

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Lilah et moi avons fait des bonhommes de neige,

we've played with acorns,

joué avec des châtaignes,

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

nous avons rappé sur la musique de « Vaiana » - vous aussi, je le sais.

(Laughter)

(Rires)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

Elle est venue avec moi lors d'ateliers à l'université Columbia

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

où je parle des intersections de la poésie, du hip-hop et du théâtre.

We get to talk about her emotions and her feelings

Nous parlons de ses émotions et de ses sentiments

because we have exclusive time together,

car nous avons du temps ensemble

and that time is planned time,

et que cela est prévu,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

c'est organisé selon mon agenda mais aussi celui de sa mère.

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

En tant que coparents, nous avons tous deux des styles parentaux uniques.

And we may argue at times,

Nous nous disputons parfois

but what we can always agree on is how to raise a human --

mais nous pouvons toujours nous accorder sur comment élever un être humain -

our human.

notre être humain.

I will never fully understand or comprehend

Je ne comprendrai ou saisirai jamais complètement

what it means to hold a child in my body for 10 months.

ce que cela fait de porter un enfant en moi pendant 10 mois.

I will never be able to understand

Je ne pourrai jamais comprendre

the trials and tribulations of breastfeeding,

les challenges et aléas de l'allaitement,

the work that it takes,

le travail nécessaire,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

le tribut émotionnel, physique et psychologique

that carrying a human can have on the female body.

que le fait de porter un enfant peut avoir sur le corps d'une femme.

What co-parenting does is say,

Ce que fait la coparentalité, c'est de dire :

we can create balance,

nous pouvons créer un plus grand équilibre entre le professionnel et le privé

a more balanced home and work life for everyone involved.

pour tous.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

La coparentalité dit que, si la parentalité implique des sacrifices,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

le poids de ce sacrifice ne repose pas uniquement sur un seul parent.

No matter your relational dynamic,

Peu importe la dynamique de votre relation,

no matter how you identify as a human being --

votre identité en tant qu'être humain --

he, she, they, ze --

il, elle, iel --

co-parenting says we can create space and equity,

la coparentalité dit que nous pouvons créer de la place, de l'équité,

better communication, empathy, I hear you, I see you,

une meilleure communication, de l'empathie : je te vois et t'entends,

how can I show up for you in ways that benefits our family?

comment puis-je être présent et servir notre famille ?

My goal:

Mon objectif :

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

je veux que plus de pères adoptent la coparentalité comme un modèle

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

pour un meilleur avenir, un meilleur présent pour nous,

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

nos partenaires de coparentalité, nos familles, notre communauté.

Je veux que plus de pères parlent de paternité ouvertement,

I want more fathers talking about fatherhood openly,

candidly, honestly, lovingly.

sincèrement, honnêtement, affectueusement.

Right?

N'est-ce pas ?

I want more people to recognize that black fathers in particular

Je veux que plus de gens reconnaissent que les pères noirs en particulier

are more than the court system, more than child support

sont plus qu'un tribunal, qu'une pension

and more than what the media might portray us to be.

et plus que la façon dont les médias nous dépeignent.

(Applause)

(Applaudissements)

Our role as fathers, our role as parents,

Notre rôle de pères, notre rôle de parents,

our value as parents

notre mérite de parents

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

ne dépend pas des zéros à la fin de nos chèques

but the capacity within our hearts to show up for our families,

mais de la capacité de notre cœur à être présent pour notre famille,

for the people we love, for our little ones.

ceux que nous aimons, nos petits bouts.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Être père n'est pas seulement une responsabilité, c'est une opportunité.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

C'est pour Dwain, c'est pour Kareem, « Bux » Drayton, c'est pour Biggs,

this is for Boola, this is for Tyron,

c'est pour Boola, c'est pour Tyron,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

c'est pour tous les pères noirs qui sont présents au quotidien.

C'est pour Charles Lorenzo Daniels, mon père, qui n'avait pas les mots

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

ou les moyens d'être présent comme il le voulait.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

Thank you.

Merci.

My name is Joel.

Je m'appelle Joel.

Hi Bria, hi West.

Salut Bria, salut West.

(In Yoruba) Amen.

(En yoruba) Amen

(Applause)

(Applaudissements)