Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Übersetzung: Eléonore Otto Lektorat: Sylvia I. Haering

My name is Joel,

Mein Name ist Joel,

and I'm a co-parent.

und ich bin ein Co-Elternteil.

Vom Konzept der "Co-Elternschaft" habe ich früher nie gehört.

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

I heard a lot of other things, though,

Stattdessen hörte ich viele andere Sachen,

for starters, "absentee father,"

zum Beispiel der "abwesende Vater",

"sperm donor" --

"Samenspender" --

ein Klassiker --

that's a good one --

"deadbeat dad"

der "Versager-Vater"

and, my personal favorite, "baby daddy."

und, mein persönlicher Favorit, der "Kindsvater".

Ein "Kindsvater", falls Sie es nicht schon wissen,

"Baby daddy," for those not in the know,

refers to an individual who helps to conceive a child

ist einer, der bei der Zeugung eines Kindes hilft,

but does little else.

aber sonst sehr wenig beiträgt.

Baby daddy is also someone who is not married by law

Ein Kindsvater ist auch nicht gesetzlich

to the mother of said child.

mit der Mutter des Kindes verheiratet.

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

Früher dachte ich, Co-Elternschaft sei ein Privileg weißer Familien

that starred in Netflix prime-time dramas.

aus Netflix Dramen.

(Laughter)

(Lachen)

It still kind of does.

Das ist es irgendwie auch. (Lachen)

Es wurde aber nie erklärt, was die Rolle eines Elternteil wirklich ist, oder?

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

Either you had kids or you didn't,

Entweder man hatte Kinder oder eben nicht.

and no one in my social circles or at our dinner table

Niemand in meinem Umfeld oder an unserem Küchentisch,

was having complex conversations about the role fathers played

führte komplexe Unterhaltungen über die Rolle eines Vaters

in that conversation, right?

in diesen Geschichten.

A more balanced, open, loving approach to parenting

Eine ausgewogenere, offenere, liebevollere Herangehensweise an Elternschaft

was not something we were discussing within our social circles.

wurde nicht in unserem Umfeld thematisiert.

A majority of the time,

Meistens waren die Väter, die ich als Kind kannte, kaum anwesend

the fathers I knew of growing up were barely present

or just completely nonexistent.

oder gar nicht da.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

Co-Elternschaft war kein gängiger Begriff

where I grew up, where I came from.

dort, wo ich aufwuchs, wo ich herkomme.

I come from the hood.

Ich bin vom Block,

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

aus der Creston Avenue, 188th in der Bronx.

And for -- one person, that's what's up.

Und so sieht das eben für einen aus.

(Laughter)

(Lachen)

Appreciate that.

Danke.

For a lot of us in that hood,

Für viele von uns

there was only one person you could already turn to

gab es nur die eine Person, an die wir uns wenden konnten

for food, shelter, warmth, love, discipline:

für Essen, Schutz, Wärme, Liebe, Disziplin:

our mothers.

unsere Mütter.

Meine Mutter nenne ich liebevoll "Linda T".

My mother, who I playfully call "Linda T,"

Sie lehrte mich, was Liebe wirklich bedeutet,

was my first example of real love

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

und wie echte Co-Elternschaft aussieht.

She was a strong, determined single mother,

Sie war eine starke, bestimmte, alleinerziehende Mutter,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

eine Frau die sehr davon profitiert hätte, einen verlässlichen, stabilen Partner

as a co-parent.

als Co-Elternteil zu haben.

So I vowed whenever I got married,

Also schwor ich, sollte ich je heiraten,

my boo and I would be together forever.

würden mein Schatz und ich für immer zusammen bleiben.

You know? (Laughs)

Sie wissen was ich meine? (Lachen)

We'd share the same bed and home,

Wir würden Bett und Heim teilen,

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

wir würden unter einer Decke schlafen, bei IKEA streiten -- das volle Programm.

(Laughter)

(Lachen)

My partner would feel seen and loved,

Meine Lebenspartnerin würde sich gesehen und geliebt fühlen,

and our children would grow up in a two-parent household.

und unsere Kinder würden mit zwei Elternteilen aufwachsen.

However, things rarely ever end up how we plan them.

Aber das Leben läuft selten wie geplant.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

Unsere Tochter Lilah hat nie ein Zuhause kennengelernt,

in dem beide ihre Eltern unter einem Dach leben.

living together under one roof.

Her mother and I were never married.

Ihre Mutter und ich haben nie geheiratet.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Ein paar Monate On-Off-Beziehung, und sie war schwanger.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Bis dahin wusste meine Mutter nicht mal, dass es sie überhaupt gab.

I was ashamed,

Ich schämte mich,

I was embarrassed,

es war mir peinlich,

and, at times, I was suicidal.

zeitweise war ich suizidgefährdet.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Ich fragte mich, was tue ich hier? Wo kam ich vom Wege ab?

I never wanted the stigma or label

Ich wollte nie das Stigma oder Label bekommen,

of what some identified as the stereotypical "black father."

das viele den typischen, "schwarzen Vater" nennen:

So: absentee, confrontational, combative, not present.

abwesend, konfrontativ, streitlustig, nicht vorhanden.

It took a lot of work, time, energy and effort

Es kostete uns viel Arbeit, Zeit, Energie und Mühe,

for us to finally realize

zu verstehen,

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

dass Co-Elternschaft für uns nicht gleich ein geteilter Haushalt bedeuten musste,

and wedding bells,

und auch keine Hochzeit.

that maybe, just maybe,

Dass vielleicht, nur vielleicht,

the way we showed up as co-parents

unsere Art des Elterndaseins

lay not only in the layered nuances of our partnership

nicht nur von den vielschichtigen Nuancen unserer Beziehung abhing,

sondern von der Fähigkeit unserer Herzen, ein menschliches Wesen zu versorgen,

but the capacity within our hearts to tend to a human

that we helped create together.

das wir gemeinsam erschufen.

(Applause)

(Applaus)

It would involve love in a nurturing and safe environment

Das heißt Liebe in einem fürsorglichen, sicheren Umfeld,

that would feed Lilah long after we both left this earth.

das Lilah am Leben halten würde, lang über unser Ableben hinaus.

Fast-forward four years,

Spulen wir vier Jahre vor:

and Lilah is now in pre-K.

Lilah ist jetzt im Kindergarten.

She loves gummies,

Sie liebt Gummibärchen,

and she says things like, "My heart is filled with love."

und sie sagt Dinge wie "Mein Herz ist voller Liebe".

Sie ist der liebevollste, mitfühlendste, empathischste Mensch den ich kenne,

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

and the reason I get to tell you all of this is because

und ich komme nur dazu, Ihnen das alles zu erzählen,

weil sie gerade bei ihrer Mutter in der Bronx ist.

she's back in the Bronx with her mother.

You see, this is co-parenting,

Sehen Sie, das ist Co-Elternschaft

und in einer idealen Welt

and in an ideal world,

my mother would have had a co-parent, too.

hätte meine Mutter auch ein Co-Elternteil gehabt.

She would have had support,

Sie hätte Unterstützung gehabt,

someone to show up and give her a break, a time off.

Jemanden, der ihr eine Auszeit ermöglicht hätte.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

In einer idealen Welt ist jedes Elternteil ein aktives Co-Elternteil.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

In einer idealen Welt teilen beide Eltern den Arbeitsaufwand untereinander auf.

Lilahs Mutter und ich haben einen Zeitplan.

Lilah's mother and I have a schedule.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

An manchen Tagen hole ich Lilah von der Schule ab,

some days I don't.

an manchen nicht.

Lilah's mother gets to go rock climbing

Lilahs Mutter kann Klettern gehen

or study for the LSAT,

oder für den LSAT lernen,

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

und ich kann in einem Raum voller mutiger, dynamischer und starker Frauen stehen,

and talk about dad stuff.

und über Vaterfreuden reden.

(Applause)

(Applaus)

It is work, it is beautifully hard work

Es ist Arbeit, es ist wundervolle, harte Arbeit,

dismantling the systems that would have us believe

die Systeme zu zerlegen, die uns in dem Glauben lassen wollen,

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

der Platz einer Frau sei in Küche und Haushalt,

while the hapless dad fumbles all over himself

während der unglückselige Vater heillos überfordert ist,

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

sobald er mal ein Wochenende mit den Kindern verbringt.

It is work that needs to happen right now.

Es ist Arbeit die genau jetzt getan werden muss.

You see, far too often,

Wisst ihr, viel zu oft

what it seems like is when both parents are working,

ist es so, dass wenn beide Eltern arbeiten,

one parent is typically tasked with organizing the household

einer von ihnen allein den Haushalt organisieren muss

and keeping the home running.

und das Zuhause in Schuss halten soll.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Typischerweise ist diese Person eine Frau oder jemand der sich als Frau versteht.

Far too often, those who identify as mothers and as women

Viel zu oft müssen diejenigen, die sich als Mütter und Frauen identifizieren

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

ihre Träume opfern, um diesem Standard zu entsprechen.

They have to sacrifice their dreams

Sie müssen ihre Träume opfern,

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

um sicherzustellen, dass Mutterschaft die oberste Priorität ist.

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

Ich bin nicht hier um zu sagen, dass sie das nicht ist.

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

Ich will sagen, dass es unsere Verantwortung

als gleichberechtigte Partner und Eltern ist,

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

sicherzustellen dass unsere Co-Elternteile nicht all ihre Leidenschaften,

their pursuits and their dreams

ihre Bestrebungen und ihre Träume auf Eis legen müssen,

to the back burner

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

nur weil wir zu selbstsüchtig sind, um als Partner da zu sein.

(Applause)

(Applaus)

Co-parenting makes the space possible for everybody.

Co-Elternschaft ermöglicht Raum für alle.

As a co-parent,

Als Co-Elternteil

the time I've gotten to share and spend with Lilah

ist die Zeit, die ich mit Lilah verbringen konnte,

is time I appreciate,

Zeit die ich wertschätze.

the time that has allowed me to be fully present for my child,

Diese Zeit erlaubte es mir, voll und ganz für mein Kind da zu sein

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

und die Vorstellung zu widerlegen, die emotionale Arbeit ein Kind zu erziehen

is a woman's work.

sei die Aufgabe der Frau.

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Als Co-Elternteil habe ich mit Lilah Schneemänner gebaut,

we've played with acorns,

mit Kastanien gespielt,

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

zum Soundtrack von "Moana" gerappt -- ich weiß das haben Sie auch.

(Laughter)

(Lachen)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

Sie saß im Saal während ich Workshops an der Columbia hielt,

wenn ich über die Schnittstellen von Lyrik, Hip-Hop und Theater spreche.

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

We get to talk about her emotions and her feelings

Wir sprechen über ihre Gefühle

because we have exclusive time together,

weil wir exklusiv Zeit für einander haben.

and that time is planned time,

Diese Zeit ist im Voraus eingeplant,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

meinen Zeitplan und den ihrer Mutter berücksichtigend.

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

Jeder von uns hat seinen individuellen Erziehungsstil.

And we may argue at times,

Ab und zu gibt es Uneinigkeiten,

but what we can always agree on is how to raise a human --

aber worüber wir uns immer einig sind, ist wie wir einen Menschen erziehen wollen

our human.

-- unseren Menschen eben.

I will never fully understand or comprehend

Ich werde nie ganz verstehen oder begreifen

what it means to hold a child in my body for 10 months.

was es heißt, ein Kind 10 Monate lang in meinem Körper zu tragen.

I will never be able to understand

Ich werde nie nachvollziehen können

welche Beschwerden das Stillen auslöst;

the trials and tribulations of breastfeeding,

the work that it takes,

wieviel Arbeit dahinter steckt,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

welche emotionale, physische und psychische Auswirkungen

that carrying a human can have on the female body.

das Austragen eines Babys auf den weiblichen Körper hat.

What co-parenting does is say,

Co-Elternschaft bietet

we can create balance,

die Chance auf Gleichgewicht

a more balanced home and work life for everyone involved.

und ermöglicht allen Beteiligten eine Work-Life-Balance.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

Ja, Kinder zu haben beinhaltet, gewisse Opfer zu bringen,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

aber bei Co-Elternschaft liegt diese Last nicht mehr nur auf einem Elternteil.

No matter your relational dynamic,

Ungeachtet der Dynamik Ihrer Beziehung,

no matter how you identify as a human being --

ganz gleich wie Sie sich selbst als Mensch identifizieren --

he, she, they, ze --

er, sie, ihr, es --

Co-Elternschaft erzeugt Raum, Gerechtigkeit,

co-parenting says we can create space and equity,

bessere Kommunikation, Empathie: "Ich höre dir zu, ich sehe dich,

better communication, empathy, I hear you, I see you,

how can I show up for you in ways that benefits our family?

wie kann ich für dich da sein und unserer Familie gut tun?"

My goal:

Mein Ziel ist folgendes:

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

Ich will, dass mehr Väter Co-Elternschaft als Vorbild betrachten

für eine bessere Zukunft, eine bessere Gegenwart;

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

für uns selbst, für uns Co-Eltern, für unsere Familien, unsere Gemeinschaft.

Ich will, dass mehr Väter über das Vater-Sein sprechen,

I want more fathers talking about fatherhood openly,

candidly, honestly, lovingly.

auf offene, ehrliche, liebevolle Weise.

Right?

Verstehen Sie?

I want more people to recognize that black fathers in particular

Ich will, dass mehr Menschen anerkennen, dass insbesondere schwarze Väter

are more than the court system, more than child support

mehr sind, als Bürokratie und Unterhaltszahlungen,

and more than what the media might portray us to be.

und mehr als das, was die Medien zeigen.

(Applaus)

(Applause)

Our role as fathers, our role as parents,

Unsere Rolle als Väter, unsere Rolle als Eltern,

our value as parents

unser Wert, als Eltern,

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

hängt nicht von unserem Kontostand ab,

but the capacity within our hearts to show up for our families,

sondern von der Fähigkeit unserer Herzen, für unsere Familien da zu sein,

for the people we love, for our little ones.

für die Menschen die wir lieben, für unsere Kleinen.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Ein Vater zu sein ist nicht bloß eine Verantwortung, es ist eine Chance.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

Das hier ist für Dwain, für Kareem "Buc" Drayton, für Briggs,

this is for Boola, this is for Tyron,

das hier ist für Boola, für Tyron,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

das hier ist für all die schwarzen Väter die jeden einzelnen Tag da sind.

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

Das hier ist für Charles Lorenzo Daniels, mein Vater, der nicht die Worte besaß,

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

so für mich da zu sein, wie er es gern gewesen wäre.

Thank you.

Danke.

My name is Joel.

Mein Name ist Joel.

Hi Bria, hi West.

Hi Bria, hi West.

(In Yoruba) Amen.

(Auf Yoruba) Amen.

(Applause)

(Applaus)