Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Tradutor: Marya Gaylish Revisora: Margarida Ferreira

My name is Joel,

Chamo-me Joel,

and I'm a co-parent.

e sou pai em guarda conjunta.

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

Em miúdo, nunca ouvi o termo "pai em guarda conjunta".

I heard a lot of other things, though,

Porém ouvi muitos outros termos,

for starters, "absentee father,"

tais como "pai ausente",

"sperm donor" --

"doador de esperma"

that's a good one --

— este é bom —

"deadbeat dad"

"pai desnaturado"

and, my personal favorite, "baby daddy."

e pessoalmente, o meu preferido, "papá do bebé".

"Papá do bebé", para aqueles que não sabem

"Baby daddy," for those not in the know,

refers to an individual who helps to conceive a child

refere-se ao indivíduo que ajudou a conceber a criança

but does little else.

mas que pouco mais fez além disso.

Baby daddy is also someone who is not married by law

"Papá do bebé" também se pode referir a alguém que não é oficialmente casado

to the mother of said child.

com a mãe da criança.

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

Em miúdo, achava que a guarda partilhada era um termo reservado às famílias brancas

that starred in Netflix prime-time dramas.

que participavam em séries dramáticas da Netflix.

(Laughter)

(Risos)

It still kind of does.

Parece que ainda é.

Mas não era usado para explicar o papel de pai, pois não?

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

Either you had kids or you didn't,

Ou se tinha filhos ou não se tinha.

and no one in my social circles or at our dinner table

E ninguém no meu círculo social ou à mesa de jantar

was having complex conversations about the role fathers played

tinha conversas complexas especificamente sobre o papel dos pais

in that conversation, right?

naquela conversa, certo?

A more balanced, open, loving approach to parenting

Uma orientação paterna mais equilibrada, mais aberta e carinhosa

was not something we were discussing within our social circles.

não era algo que discutíssemos nos nossos meios sociais.

A majority of the time,

Na maior parte do tempo,

the fathers I knew of growing up were barely present

os pais que eu conheci, em miúdo, raras vezes estavam presentes

or just completely nonexistent.

ou eram completamente inexistentes.

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

"Guarda conjunta" não era um termo que eu ouvisse ou visse

where I grew up, where I came from.

no sítio em que nasci e cresci.

I come from the hood.

Eu venho do subúrbio,

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

cujo nome é Creston Avenue, 188th no Bronx.

And for -- one person, that's what's up.

E para uma pessoa, o problema é esse.

(Laughter)

(Risos)

Appreciate that.

Apreciem isso.

Para muitos de nós naquele bairro,

For a lot of us in that hood,

there was only one person you could already turn to

só havia uma pessoa para quem nos poderíamos virar

for food, shelter, warmth, love, discipline:

para alimentação, abrigo, afeto, amor, disciplina:

our mothers.

as nossas mães.

A minha mãe, a quem eu, na brincadeira, chamava "Linda T,"

My mother, who I playfully call "Linda T,"

was my first example of real love

foi o primeiro exemplo de amor verdadeiro

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

e quem me mostrou o que era ser uma saudável progenitora.

She was a strong, determined single mother,

Era uma mãe solteira forte e determinada,

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

uma mulher que teria beneficiado bastante se tivesse um companheiro fiel e estável

as a co-parent.

como parceiro de guarda conjunta.

So I vowed whenever I got married,

Então, eu jurei que, quando me casasse,

my boo and I would be together forever.

eu e a minha querida ficaríamos juntos para sempre.

You know? (Laughs)

Estão a ver? (Risos)

We'd share the same bed and home,

Partilharíamos a mesma cama e a mesma casa,

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

Dormiríamos debaixo das mesmas mantas, Teríamos discussões no IKEA — o normal.

(Laughter)

(Risos)

My partner would feel seen and loved,

A minha companheira iria sentir-se admirada e amada,

and our children would grow up in a two-parent household.

e os nossos filhos cresceriam numa casa com dois pais.

However, things rarely ever end up how we plan them.

No entanto, as coisas raramente acabam como as planeamos.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

A nossa filha Lilah nunca conheceu um lar com os dois pais

living together under one roof.

a viverem debaixo do mesmo teto.

Her mother and I were never married.

A mãe dela e eu nunca nos casámos.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Namorámos durante vários meses até descobrirmos que ela estava grávida.

Up until then, my mother didn't even know she existed.

Até aí a minha mãe nem sequer sabia da sua existência.

I was ashamed,

Eu fiquei envergonhado,

I was embarrassed,

embaraçado,

and, at times, I was suicidal.

e, por vezes, com vontade de me suicidar.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

Perguntava-me: Que estava a fazer? O que é que estava errado?

I never wanted the stigma or label

Eu nunca quis o estigma ou o rótulo

of what some identified as the stereotypical "black father."

de ser identificado com o estereótipo do "pai negro".

So: absentee, confrontational, combative, not present.

Isto é: ausente, conflituoso, combativo, não presente.

It took a lot of work, time, energy and effort

Foi preciso muito trabalho, muito tempo, energia e esforço

for us to finally realize

até nos apercebermos, finalmente,

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

que a guarda conjunta não significava necessariamente a partilha de uma casa,

and wedding bells,

nem sinos de casamento,

that maybe, just maybe,

e que talvez...

the way we showed up as co-parents

a maneira como nos apresentávamos como pais com guarda conjunta

lay not only in the layered nuances of our partnership

não repousava apenas nos cambiantes da nossa relação

but the capacity within our hearts to tend to a human

mas na capacidade dos nossos corações de cuidar de um ser humano

that we helped create together.

que tínhamos concebido juntos.

(Aplausos)

(Applause)

It would involve love in a nurturing and safe environment

Isso iria envolver um ambiente carinhoso e seguro

that would feed Lilah long after we both left this earth.

que alimentaria a Lilah, muito depois de nós abandonarmos esta Terra.

Fast-forward four years,

Avancemos quatro anos.

and Lilah is now in pre-K.

A Lilah anda agora no pré-escolar.

She loves gummies,

Ela adora gomas e diz coisas como:

and she says things like, "My heart is filled with love."

"O meu coração está cheio de amor".

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

Ela é o ser mais carinhoso, compreensivo e empático que eu conheço,

and the reason I get to tell you all of this is because

e a razão pela qual eu vos conto isto tudo

é porque ela voltou para o Bronx com a mãe.

she's back in the Bronx with her mother.

Estão a ver, isto é guarda conjunta.

You see, this is co-parenting,

and in an ideal world,

Num mundo ideal,

my mother would have had a co-parent, too.

a minha mãe também teria tido um parceiro, como pai.

She would have had support,

Ela teria tido apoio,

someone to show up and give her a break, a time off.

alguém que aparecesse e lhe desse um tempo, uma folga.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

Num mundo ideal, todos os pais são pais em guarda conjunta.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

Num mundo ideal, ambos partilham o peso do trabalho apropriadamente.

A mãe da Lilah e eu temos um horário.

Lilah's mother and I have a schedule.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

Certos dias, saio do trabalho e vou buscar a Lilah à escola.

some days I don't.

Há dias em que não vou.

Lilah's mother gets to go rock climbing

A mãe da Lilah tem a oportunidade de fazer escaladas

or study for the LSAT,

ou estudar para os testes de admissão,

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

e eu posso estar num lugar cheio de mulheres fortes e dinâmicas

and talk about dad stuff.

e falar sobre coisas de pai.

(Applause)

(Aplausos)

It is work, it is beautifully hard work

É trabalho, e é algo duro mas bonito

dismantling the systems that would have us believe

desmantelar os sistemas que nos fizeram acreditar

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

de que o papel da mulher é na cozinha, e fazer as limpezas domésticas,

while the hapless dad fumbles all over himself

enquanto que o pobre do pai se atrapalha todo

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

sempre que tem de passar um fim de semana sozinho com os miúdos.

It is work that needs to happen right now.

É trabalho que precisa de ser feito agora.

Porque, demasiado frequentemente,

You see, far too often,

what it seems like is when both parents are working,

a imagem que transparece quando os dois pais trabalham,

one parent is typically tasked with organizing the household

é que um encarrega-se habitualmente de organizar a casa

and keeping the home running.

e do seu sustento.

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

Essa pessoa é tipicamente uma mulher ou uma pessoa que se identifica como tal.

Far too often, those who identify as mothers and as women

Demasiadas vezes, aquelas que se identificam como mães e mulheres

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

têm de sacrificar os seus sonhos de maneira a satisfazer a norma.

They have to sacrifice their dreams

Têm de sacrificar os seus sonhos

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

de forma a assegurar que a maternidade tem prioridade sobre tudo o resto.

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

Não estou aqui para dizer o contrário, mas o que eu quero mostrar

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

é que enquanto parceiros e pais, o nosso dever é assegurar

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

que os nossos parceiros não tenham de meter as suas paixões,

their pursuits and their dreams

interesses e sonhos no fundo da gaveta

to the back burner

só porque pensamos demasiado em nós para nos mostrarmos como parceiros.

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

(Applause)

(Aplausos)

Co-parenting makes the space possible for everybody.

Há espaço para toda a gente quando se fala em guarda conjunta.

As a co-parent,

Como pai em guarda conjunta,

the time I've gotten to share and spend with Lilah

o tempo que tenho para partilhar e passar com a Lilah

is time I appreciate,

é tempo que eu aprecio,

the time that has allowed me to be fully present for my child,

o tempo que me permite estar sempre presente para a minha filha,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

eliminando a noção de que o trabalho emocional requerido para criar uma criança

is a woman's work.

é trabalho de mulher.

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

Enquanto pai, eu e a Lilah fizemos bonecos de neve,

we've played with acorns,

brincámos com bolotas,

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

cantámos a banda sonora de "Moana" — eu sei que vocês também.

(Laughter)

(Risos)

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

Ela sentou-se ao pé de mim nos "workshops" na Universidade de Columbia,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

quando falei sobre interseções de poesia, "hip-hop" e teatro.

We get to talk about her emotions and her feelings

Falamos sobre as suas emoções e sentimentos

because we have exclusive time together,

porque temos tempo exclusivo para os dois,

and that time is planned time,

e esse tempo é tempo planeado,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

é organizado à volta não só do meu horário mas do da sua mãe também.

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

Nós os dois, enquanto pais, temos estilos diferentes de educação.

And we may argue at times,

E podemos discutir de vez em quando,

but what we can always agree on is how to raise a human --

mas estaremos sempre de acordo no que toca a criar um ser humano,

our human.

o nosso ser humano.

I will never fully understand or comprehend

Eu nunca irei compreender ou perceber completamente

what it means to hold a child in my body for 10 months.

o que é carregar uma criança no meu corpo durante 10 meses.

I will never be able to understand

Nunca compreenderei as dificuldades de amamentar,

the trials and tribulations of breastfeeding,

o trabalho que isso acarreta,

the work that it takes,

the emotional, physical, psychological and emotional toll

o preço emocional, físico e psicológico

that carrying a human can have on the female body.

de carregar um ser humano poderá ter no corpo feminino.

What co-parenting does is say,

O que a guarda conjunta faz é dizer

we can create balance,

que podemos criar um equilíbrio,

a more balanced home and work life for everyone involved.

um lar e trabalho equilibrados para todos os envolvidos.

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

A guarda conjunta diz que ser parente poderá envolver sacrifício, sim,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

mas o peso desse sacrifício não repousa somente num dos pais.

No matter your relational dynamic,

Qualquer que seja a dinâmica da relação

no matter how you identify as a human being --

ou como nos identifiquemos como ser humano

he, she, they, ze --

— ele, ela, eles, x —

co-parenting says we can create space and equity,

a guarda conjunta diz que podemos criar espaço e igualdade,

melhor comunicação, empatia, eu oiço-te, vejo o teu ponto de vista,

better communication, empathy, I hear you, I see you,

how can I show up for you in ways that benefits our family?

como poderei ajudar-te de maneira a beneficiar a nossa família?

My goal:

O meu objetivo:

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

Quero que mais pais como eu assumam a guarda conjunta como modelo

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

para um melhor amanhã, e um melhor hoje para nós próprios,

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

para os nossos parceiros, famílias e comunidade.

Quero mais pais a falar abertamente sobre paternidade,

I want more fathers talking about fatherhood openly,

candidly, honestly, lovingly.

francamente, honestamente, carinhosamente. certo?

Right?

I want more people to recognize that black fathers in particular

Mais pessoas deviam perceber que particularmente, os pais negros

are more than the court system, more than child support

são mais que um sistema judicial, uma pensão alimentícia

and more than what the media might portray us to be.

e mais do que os "media" possam retratar.

(Aplausos)

(Applause)

Our role as fathers, our role as parents,

O nosso papel como mães, o nosso papel como pais,

our value as parents

os nossos valores como pais

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

não dependem do número de zeros nos nossos salários

but the capacity within our hearts to show up for our families,

mas sim a capacidade de mostrar amor às nossas famílias,

for the people we love, for our little ones.

às pessoas que amamos, aos nossos pequenos.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Ser pai não é só uma responsabilidade, é também uma oportunidade.

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

Isto é para o Dwain, para o Kareem, "Buc" Drayton, isto é para o Biggs,

this is for Boola, this is for Tyron,

para o Boola, para o Tyron,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

Isto é para todos os papás negros que trabalham todos os dias.

Isto é para o meu pai Charles Lorenzo Daniels, que não tinha a linguagem

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

nem os meios para aparecer da maneira que ele queria.

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

Obrigado.

Thank you.

My name is Joel.

O meu nome é Joel.

Hi Bria, hi West.

Olá Bria, olá West.

(In Yoruba) Amen.

(Em iorubá) Ámen.

(Applause)

(Aplausos)