Joel Leon: The beautiful, hard work of co-parenting | TED

Translator: sonia virkar Reviewer: Arvind Patil

My name is Joel,

माझे नाव जोएल आहे।

and I'm a co-parent.

आणि मी सह-पालक आहे।

मोठा होत असताना मी कधी "सह-पालक" शब्द ऐकला नव्हता.

So, growing up, I never heard the term "co-parent."

I heard a lot of other things, though,

मी इतर अनेक शब्द ऐकले होते,

for starters, "absentee father,"

सुरवातीला " अनुपस्थित बाबा"

"sperm donor" --

" शुक्राणूदाता"

that's a good one --

हे छान आहे ।।

"deadbeat dad"

" मारणारा ? बाबा",

and, my personal favorite, "baby daddy."

आणि माझे स्वतःचे आवडते, " बाळाचे बाबा"

"Baby daddy," for those not in the know,

ज्यांना " बाळाचे बाबा" माहित नाही,

refers to an individual who helps to conceive a child

त्यांना सांगतो, बाळाला जन्म देण्याला मदत करणारा माणूस,

but does little else.

पण त्यापलीकडे काहीही न करणारा।

Baby daddy is also someone who is not married by law

बाळाचे बाबा म्हणजे असाही बाबा ज्याचे बाळाच्या आईशी

to the mother of said child.

कायद्याने लग्न झालेले नाही.

Growing up, I thought "co-parent" was reserved primarily for white families

मला वाटत होते की,सह-पालक म्हणजे गौर वर्गोणीय कुटुंबातले बाबा

that starred in Netflix prime-time dramas.

जे मुख्यतः नेटफ्लिक्सच्या प्राइम टाइम मालिकेत असतात

(Laughter)

( हशा )

It still kind of does.

अजूनही जवळ जवळ तसेच आहे।

But it wasn't used to explain the role of a parent. Right?

पण ते वर्णन पालकाची भूमिका सांगायला वापरत नव्हते, बरोबर?

Either you had kids or you didn't,

तुम्हाला मुले असतात किंवा नसतात

and no one in my social circles or at our dinner table

was having complex conversations about the role fathers played

किंवा बरोबर जेवणारे कोणीही 'बाबांच्या भूमिकेवर'

in that conversation, right?

गुंतागुंतीचे बोलत नसत, बरोबर?

A more balanced, open, loving approach to parenting

पालकत्वाचा जास्त संतुलित, खुला आणि प्रेमळ दृष्टीकोन

was not something we were discussing within our social circles.

हा काही आमच्या सामाजिक वर्तुळात बोलण्याचा विषय नव्हता।

A majority of the time,

बहुतेक वेळा, मला माहित असलेले

the fathers I knew of growing up were barely present

वाढत्या मुलांचे बाबा क्वचितच हजर असत

or just completely nonexistent.

किंवा जणू अस्तित्वातच नव्हते।

"Co-parent" wasn't a term I heard or saw

सह-पालक हा शब्द मी जिथे वाढलो किंवा जिथून आलो

तिथे कधीही ऐकला नाही।

where I grew up, where I came from.

I come from the hood.

मी एका वस्तीमधून आलो आहे।

That hood would be Creston Avenue, 188th in the Bronx.

जी ब्रेक्समधली १८८वी क्रेस्टन ऐव्हेन्यू आहे।

And for -- one person, that's what's up.

आणि एका व्यक्तीसाठी ती व्होटस अप आहे।

(Laughter)

( हशा )

Appreciate that.

समजून घ्या।

For a lot of us in that hood,

आमच्या वस्तीमधल्या अनेक जणांसाठी

there was only one person you could already turn to

अन्न, निवारा, उब, प्रेम, शिस्त आणि उबेसाठी जिच्याजवळ जायचे

for food, shelter, warmth, love, discipline:

ती एकमेव व्यक्ती म्हणजे,

our mothers.

आमची आई होती.

My mother, who I playfully call "Linda T,"

माझी आई, जिला मी गमतीने लिंडा टी म्हणतो,

was my first example of real love

हीच माझं पहिलं प्रेम होती.

and what showing up as a healthy co-parent looked like.

ती सशक्त अशा सह-पालकाचे उत्तम उदाहरण होती।

She was a strong, determined single mother,

ती एकल-पालक,खंबीर आणि दृढनिश्चयी होती।

a woman who would have benefited greatly from having a secure and stable partner

तिला एक सुरक्षित आणि स्थिर असा सह-पालक मिळाला असता,

तर तिला फायदा झाला असता।

as a co-parent.

So I vowed whenever I got married,

त्यामुळेच मी जेव्हा लग्न केले, तेव्हा

my boo and I would be together forever.

माझ्या बायकोला कायम साथ देण्याची शपथ घेतली।

You know? (Laughs)

माहिती आहे?

We'd share the same bed and home,

आमचे घर आणि पलंग सामायिक असतील।

we'd sleep under the same covers, we'd argue at IKEA -- normal stuff.

आम्ही एकाच पांघरुणात झोपू, IKEA बद्दल वाद घालू .नेहमीप्रमाणेच

(Laughter)

( हशा )

My partner would feel seen and loved,

माझ्या जोडीदाराला माझं लक्ष देणं आणि प्रेम कळेल।

and our children would grow up in a two-parent household.

आणि आमची मुलं दोन पालक असलेल्या घरात वाढतील।

However, things rarely ever end up how we plan them.

पण आपण योजना करतो तशा गोष्टी कधीतरीच घडतात.

Our daughter Lilah has never known a household with both of her parents

आमची मुलगी लायला हिला दोन्ही पालक एकाच छपराखाली

living together under one roof.

रहात असलेले घर कधीच माहित नाही।

Her mother and I were never married.

मी आणि तिच्या आईने कधीच लग्न केलं नाही.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

ती गरोदर रहाण्याआधी, आम्ही अधूनमधून बरेच महिने भेटत राहिलो,

Up until then, my mother didn't even know she existed.

अगदी तेव्हापर्यंत माझ्या आईला तिचं अस्तित्वच माहित नव्हतं.

I was ashamed,

मला शरम वाटत होती,

I was embarrassed,

मी गोंधळून गेलो होतो।

and, at times, I was suicidal.

आणि कधी कधी मला जीव द्यावासा वाटत होता.

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

मी स्वतः ला विचारत होतो, मी काय करतोय? माझं कुठे चुकतंय?

I never wanted the stigma or label

काहीजण म्हणतात तसा, 'कल्पनेतला' काळा बाप असण्याचा

of what some identified as the stereotypical "black father."

शिक्का किंवा कलंक मला कधीच नको होता.

So: absentee, confrontational, combative, not present.

तर गैरहजर, संघर्षातला, लढाऊ आणि लक्ष नसलेला।

सह-पालक असणे म्हणजे आमचे एकच घरात नसेल

It took a lot of work, time, energy and effort

for us to finally realize

हे शेवटी लक्षात यायला आम्हाला

that maybe co-parenting for us didn't need to mean a shared household

बरेच काम, वेळ, शक्ती आणि प्रयत्न द्यावे लागले।

and wedding bells,

तसंच लग्नाच्या बेल्सही नाहीत,

that maybe, just maybe,

कदाचित, अगदी कदाचित,

the way we showed up as co-parents

आम्ही सह-पालक म्हणून कसे आहोत

lay not only in the layered nuances of our partnership

हे आमच्या विविध बाजू असलेल्या भागिदारीवर अवलंबून नसून

but the capacity within our hearts to tend to a human

आम्ही एकत्रितपणे निर्माण केलेल्या माणसाकडे पहाण्याच्या

that we helped create together.

आमच्या हृदयाच्या क्षमतेवर अवलंबून आहे

( टाळ्या )

(Applause)

It would involve love in a nurturing and safe environment

ह्यात काय येते तर, सुरक्षित आणि संगोपन करणार्या? वातावरणातले प्रेम

that would feed Lilah long after we both left this earth.

जे लायलाला तेव्हाही पुरेल जेव्हा आम्ही दोघे पृथ्वीवर नसू.

Fast-forward four years,

चार वर्षानंतरची स्थिती पहा,

and Lilah is now in pre-K.

आणि लायला आता शिशु वर्गात आहे.

She loves gummies,

तिला गमीज? फार आवडते.

and she says things like, "My heart is filled with love."

" माझे हृदय प्रेमाने भरले आहे." अशा गोष्टीही ती म्हणते।

She's the most loving, compassionate, empathetic human being I know,

ती माझ्या माहितीतली सर्वात प्रेमळ, दयाळू व संवेदनशील व्यक्ती आहे।

and the reason I get to tell you all of this is because

आणि मी हे सगळे तुम्हाला सांगतो आहे याचं कारण म्हणजे

she's back in the Bronx with her mother.

ती ब्रोंक्स?मधे तिच्या आईबरोबर रहाते।

You see, this is co-parenting,

पहा, हे सह-पालकत्व आहे।

and in an ideal world,

आणि एका आदर्श जगात,

my mother would have had a co-parent, too.

माझ्या आईलाही असा सह-पालक मिळाला असता।

She would have had support,

तिला आधार मिळाला असता,

someone to show up and give her a break, a time off.

तिला मधेमधे कोणी येऊन थोडा विसावा, मोकळीक दिली असती.

In an ideal world, every parent is a co-parent.

एका आदर्श जगात प्रत्येक पालक सह-पालक च असतो.

In an ideal world, both parents share the weight of the work appropriately.

तिथे दोन्ही जोडीदार कामाचे ओझे योग्य प्रकारे वाटून घेत असतात।

Lilah's mother and I have a schedule.

लिलाची आई आणि मी एक वेळापत्रक करतो.

Some days, I leave work and pick Lilah up from school,

काही दिवस मी कामावरुन येताना लायलाला शाळेतून आणतो.

some days I don't.

काही दिवस मी नाही आणत।

Lilah's mother gets to go rock climbing

लायलाची आई रो?क क्लाइंबिंगला जाते

or study for the LSAT,

किंवा LSATचा अभ्यास करते,

and I get to stand in a room full of bold, dynamic and powerful women

आणि मला एका धीट, उत्साही आणि प्रभावी बायकांनी भरलेल्या खोलीत

and talk about dad stuff.

उभं राहून 'बाबां'बद्दल बोलावं लागतं

(Applause)

( टाळ्या )

It is work, it is beautifully hard work

हे सगळं काम आहे, सुंदर कष्टाचं काम आहे

dismantling the systems that would have us believe

त्याने अशी व्यवस्था मोडीत निघते, जी आपला असा समज घडवते की

a woman's primary role is in the kitchen, tending to all things domestic,

बाईची प्राथमिक भूमिका स्वयंपाकघरातली, सगळे घरगुती काम बघणारी आहे,

while the hapless dad fumbles all over himself

तर निरर्थक बाबा एकटाच चाचपडत रहातो

whenever he has to spend a weekend alone with the kids.

जेव्हा त्याला एकट्याला मुलांबरोबर विकेण्ड घालवायची वेळ येते.

It is work that needs to happen right now.

ते म्हणजे लगेच केले पाहिजे असे काम असते।

तुम्ही बघा, अनेक वेळा

You see, far too often,

what it seems like is when both parents are working,

असं दिसतं की जेव्हा दोन्ही पालक काम करत आहेत,

one parent is typically tasked with organizing the household

एक पालक विशेषतः घराची व्यवस्था ठेवण्याचं आणि

and keeping the home running.

घर नीट चालू ठेवतो,

That person is typically a woman or someone who identifies as such.

हा पालक विशेषतः बाई किंवा तशीच ओळख असणारी व्यक्ती असते।

अनेक वेळा आई किंवा बाई म्हणून ओळखली जाणारी व्यक्ती

Far too often, those who identify as mothers and as women

have to sacrifice their dreams in order to appease the standard.

त्या कामाचा दर्जा कायम ठेवायसाठी त्यांची स्वप्ने सोडून देतात.

They have to sacrifice their dreams

आईपणाला इतर सर्व गोष्टींपेक्षा

in order to ensure that motherhood takes precedence over all else.

जास्त प्राधान्य मिळावे म्हणून आपली स्वप्ने विसरावी लागतात।

And I'm not here to say that it doesn't, but what I am here to say is,

आणि असे होत नाही हे मी सांगत नसून, असे सांगत आहे की

समान जोडीदार व सह-पालकाने कर्तव्य म्हणून खात्री केली पाहिजे की

as equal partners and co-parents, it is our duty to ensure

that our co-parenting partners don't have to put their passions,

आपला सह-पालक, जोडीदार तिची तीव्र आवड,

their pursuits and their dreams

तिचा व्यवसाय व तिची स्वप्ने

to the back burner

मागे पडू देणार नाही।

just because we're too self-absorbed to show up as allies.

आणि हे सगळं आपण सहकार्य न करता स्वतःतच मग्न राहिल्याने होतं।

(Applause)

( टाळ्या )

Co-parenting makes the space possible for everybody.

सह-पालकत्वामुळे सगळ्यांनाच अवकाश मिळणं शक्य होतं.

As a co-parent,

एक सह-पालक म्हणून,

the time I've gotten to share and spend with Lilah

मला लायलाबरोबर जो वेळ घालवायला मिळाला

is time I appreciate,

त्याचं मला कौतुक वाटतं,

the time that has allowed me to be fully present for my child,

ह्या वेळामुळे मी माझ्या मुलीसाठी चांगल्या प्रकारे? उपस्थित राहू शकलो,

removing the notion that the emotional labor required to raise a child

मूल वाढवताना जो भावनिक त्रास होतो ते बाईचंच काम आहे

is a woman's work.

हा समज दूर केला.

As a co-parent, Lilah and I have built snowmen,

लायलाचा सह-पालक म्हणून मी स्नो-मे?न बनवला,

we've played with acorns,

ओकच्या फळांशी खेळलो,

we've rapped to the soundtrack of "Moana," I know you have, too.

मी मोआनाच्या स्ंगीतावर रप? नाचलो, तुम्हाला करावं लागतं, माहिती आहे.

(Laughter)

( हशा )

She's sat with me while I've led workshops at Columbia University,

माझ्या कोलंबिया युनिव्हर्सीटीतल्या कार्यशाळेत ती बसून राहिली आहे,

when I talk about the intersections of poetry, hip-hop and theater.

जेव्हा मी काव्याचे विभाग?, हिप-होप आणि नाटकावर बोलतो,

We get to talk about her emotions and her feelings

तेव्हा आम्हाला तिच्या भावनांबद्दल बोलता येतं

because we have exclusive time together,

कारण आम्हाला खास असा वेळ एकत्र मिळतो,

and that time is planned time,

आणि तो ठरवलेला असतो,

it's organized around not just my schedule but her mother's.

त्याचं नियोजन करताना माझं आणि तिच्या आईचंही वेळापत्रक बघतो।

Both of us, as co-parents, have unique parenting styles.

सह-पालक म्हणून आमची प्रत्येकाची विशेष अशी पालकत्वाची पद्धत आहे.

And we may argue at times,

आमचे कधी वादसुद्धा होतात,

but what we can always agree on is how to raise a human --

पण आमचं एका गोष्टीत एकमत आहे, एका माणसाला कसं वाढवायचं । ।

our human.

आमच्या माणसाला.

I will never fully understand or comprehend

मला ही गोष्ट संपूर्ण कधीही कळणार किंवा आकलन होणार नाही की

what it means to hold a child in my body for 10 months.

आपल्या शरीरात दहा महिने एक मूल रहाण्याचा अर्थ काय.

I will never be able to understand

मला हेही कधीही समजणार नाही की

the trials and tribulations of breastfeeding,

स्तनपान करण्यात काय प्रयत्न आणि क्लेश असतात,

the work that it takes,

बाईच्या शरीरामधे असलेला जीव

the emotional, physical, psychological and emotional toll

म्हणजे किती काम आहे, त्याचे शारिरिक,भावनिक व मानसिक ओझे

that carrying a human can have on the female body.

बाईला काय नुकसान पोचवते हे कळणार नाही.

What co-parenting does is say,

सह-पालकत्व काय करते तर,

we can create balance,

आपण एक तोल सांभाळतो,

a more balanced home and work life for everyone involved.

संबंधित सर्वांसाठी घर व कामाचा जास्त समतोल असलेले आयुष्य।

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

सह-पालकत्व म्हणते की ह्या कामात त्याग आहे, नक्कीच आहे,

the weight of that sacrifice is not solely resting on one parent alone.

पण तो त्यागाचा भार संपूर्णपणे एकाच पालकावर पडत नसेल.

सह-पालकत्व म्हणते, तुमचे विचार? गती? काहिही असो,

No matter your relational dynamic,

no matter how you identify as a human being --

तुम्ही स्वतःला कशाहीप्रकार् चा मानव समजा

he, she, they, ze --

तो, ती किंवा ते

co-parenting says we can create space and equity,

पण आपण अवकाश आणि समानता आणू शकतो,

better communication, empathy, I hear you, I see you,

चांगला संवाद, सहानुभूती, मी तुम्हाला बघतोय, ऐकतोय,

how can I show up for you in ways that benefits our family?

मी कसा प्रयत्न केला की आपल्या कुटुंबाला मदत होईल?

My goal:

माझं ध्येय :

I want more fathers to embrace co-parenting as a model

मला जास्त 'बाबांनी' सह-पालक होण्याचा आदर्श पाळायला हवा आहे.

for a better tomorrow, a better today for ourselves,

चांगल्या उद्यासाठी, आपल्या चांगल्या आजसाठी,

for our co-parenting partners, for our families, for our community.

आपल्या सह-पालक जोडीदारांसाठी, आपल्या कुटुंबासाठी, समाजासाठी.

जास्त बाबांनी खुलेपणे बोलावं 'बाबा असण्याबद्दल',

I want more fathers talking about fatherhood openly,

candidly, honestly, lovingly.

स्पष्टपणे, प्रामाणिकपणे आणि प्रेमाने.

Right?

बरोबर?

I want more people to recognize that black fathers in particular

मला जास्त लोकांनी असं ओळखावं की विशेषकरुन काळे बाबा

are more than the court system, more than child support

म्हणजे कोर्ट पद्धत आणि मुलांना पाठिंबा/ आधार याहून जास्त काही आहेत

and more than what the media might portray us to be.

माध्यमं आमची जशी प्रतिमा करतात त्याहून जास्त काही.

(Applause)

( टाळ्या )

Our role as fathers, our role as parents,

बाबा म्हणून आमची भूमिका, पालक म्हणून भूमिका,

our value as parents

आमचं पालक म्हणून असलेलं मूल्य

is not dependent on the zeroes at the ends of our checks

आमच्या पगाराच्या चेकच्या शेवटी असलेल्या शून्यांवर अवलंबून नाही.

but the capacity within our hearts to show up for our families,

तर आमच्या हृदयातल्या कुटुंबासाठी असण्याच्या क्षमतेवर,

for the people we love, for our little ones.

आमच्या प्रेमाच्या माणसांसाठी, आणि आमच्या लेकरांसाठी.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

बाबा होणे नुसती जबाबदारीच नाही तर ती एक संधी आहे।

This is for Dwain, this is for Kareem "Buc" Drayton, this is for Biggs,

डोविनसाठी संधी, करीमसाठी, "बक" ड्रायटनसाठी, बिगसाठी

this is for Boola, this is for Tyron,

बूलासाठी आणि ट्रायनसाठीही संधी आहे,

this is for all the black fathers who are showing up on a day-to-day basis.

तसंच रोज उपस्थित रहाणाऱ्रया ? सर्व काळ्या बाबांसाठी आहे।

This is for Charles Lorenzo Daniels, my father, who didn't have the language

संधी चार्लस लोरेञ्झो डेनिएल्स या माझ्या बाबांसाठी आहे, ज्यांच्याकडे ती भाषा नव्हती

or the tools to show up in the ways that he wanted to.

किंवा ती साधनं नव्हती ज्यामुळे त्यांना हवं तसं हजर रहाता येईल.

Thank you.

धन्यवाद।

My name is Joel.

माझं नाव जोएल आहे

Hi Bria, hi West.

हाय ब्रिआ, हाय वेस्ट।

(In Yoruba) Amen.

( योरुबा भाषेत) आमेन

(Applause)

( टाळ्या )