Paul Snelgrove: A census of the ocean

Пол Снелгров: Перепись океана

Переводчик: Katya Lukina Редактор: Aliaksandr Autayeu

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Океан покрывает около 70 процентов нашей планеты.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

И, я думаю, Артур Кларк, наверное, был прав,

when he said that perhaps we ought to call our planet

когда предложил называть её

Planet Ocean.

«Планета Океан».

And the oceans are hugely productive,

Океан чрезвычайно плодовит,

as you can see by the satellite image

что хорошо заметно на спутниковых снимках фотосинтеза,

of photosynthesis, the production of new life.

отображающего формирование новой жизни.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

По сути, в океане ежедневно зарождается половина всех живых существ на Земле

as well as about half the oxygen that we breathe.

и производится примерно половина всего объёма кислорода.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

К тому же, океан — это дом для разнообразных биологических видов,

and much of it we don't know about.

о многих из которых мы ничего не знаем.

But I'll tell you some of that today.

Но об этом чуть позже.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

Океан производит намного больше белка,

that we do from the ocean.

чем мы из него извлекаем.

That's about 10 percent of our global needs

А это примерно 10% мировых потребностей

and 100 percent of some island nations.

и 100% для некоторых островных государств.

If you were to descend

Если бы вам пришлось погрузиться

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

в эти 95% обитаемой части биосферы,

it would quickly become pitch black,

вы бы оказались в кромешной тьме,

interrupted only by pinpoints of light

изредка озаряемой искрами света

from bioluminescent organisms.

от биолюминесцентных организмов.

And if you turn the lights on,

А если бы вы зажгли свет,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

то увидели бы невообразимых существ, иногда проплывающих мимо,

because those are the denizens of the deep,

этих обитателей подводных глубин,

the things that live in the deep ocean.

живущих в толще океана.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

И, в конце концов, вы бы попали на дно океана.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Этот ареал покрывает бо́льшую часть поверхности Земли,

than all other habitats combined.

чем все другие вместе взятые.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

И всё же, мы знаем больше о Луне и Марсе,

than we do about this habitat,

чем об этой среде обитания,

despite the fact that we have yet to extract

хотя нам только ещё предстоит

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

научиться извлекать пищу, кислород и воду

from those bodies.

из этих космических тел.

And so 10 years ago,

Так, 10 лет назад была запущена международная программа

an international program began called the Census of Marine Life,

«Перепись морской флоры и фауны»,

which set out to try and improve our understanding

цель которой — расширить наше понимание

of life in the global oceans.

жизненных циклов в Мировом Океане.

It involved 17 different projects around the world.

Программа включает 17 проектов по всему миру.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

На карте показаны зоны охвата этих проектов.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

Я очень надеюсь, что вы оцениваете глобальные масштабы,

that it managed to achieve.

которых достигла программа.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Всё началось с того, что двое учёных, Фред Грассл и Джесси Аусубел,

met in Woods Hole, Massachusetts

встретились в Вудсхоле, штат Массачусетс,

where both were guests at the famed oceanographic institute.

где оба были гостями в прославленном океанографическом институте.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Фред сокрушался о плачевном состоянии биоразнообразия морской среды и о том,

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

что ничего не предпринимается, чтобы это исправить.

Well, from that discussion grew this program

Так, это обсуждение легло в основу программы,

that involved 2,700 scientists

в которую вовлечены 2 700 учёных

from more than 80 countries around the world

из более чем 80 стран по всему миру.

who engaged in 540 ocean expeditions

Они задействованы в 540 морских экспедициях

at a combined cost of 650 million dollars

общим бюджетом в 650 миллионов долларов

to study the distribution, diversity and abundance

и изучают распределение, разнообразие и численность

of life in the global ocean.

биологических форм в океане.

And so what did we find?

Что же мы нашли?

We found spectacular new species,

Всюду нам попадались диковинные существа,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

чудесные и поразительные:

from the shoreline to the abyss,

и у береговой линии, и в самой пучине

form microbes all the way up to fish and everything in between.

мы находили микробов, рыб и множество других организмов.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

Ограничивающим фактором здесь стало не многообразие форм жизни,

but rather the taxonomic specialists

а, скорее, недостаток таксономистов,

who can identify and catalog these species

которые бы смогли идентифицировать

that became the limiting step.

и зарегистрировать все эти новые виды.

They, in fact, are an endangered species themselves.

Они сами, можно сказать — вымирающий вид.

There are actually four to five new species

На данный момент, ежедневно регистрируется

described everyday for the oceans.

4-5 новых видов организмов.

And as I say, it could be a much larger number.

Но, как я сказал, это число могло быть и больше.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Моя родина — Ньюфаундленд в Канаде.

It's an island off the east coast of that continent --

Это остров у восточных берегов Северной Америки,

where we experienced one of the worst fishing disasters

где наблюдалась сильнейшая в истории человечества

in human history.

деградация рыбных запасов.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

На этой фотографии мы видим мальчика рядом с треской.

It's around 1900.

Это где-то 1900 г.

Now, when I was a boy of about his age,

Когда я был таким мальчиком,

I would go out fishing with my grandfather

мы с дедом ходили на рыбалку,

and we would catch fish about half that size.

но вылавливали рыбу вдвое меньше этой.

And I thought that was the norm,

Для меня это было в порядке вещей,

because I had never seen fish like this.

потому что рыбу другого размера я просто не видел.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

А если вы соберётесь на рыбалку сегодня, через 20 лет после того кризиса,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

и сможете поймать рыбу, что весьма непросто,

it would be half that size still.

то она будет ещё в два раза меньше.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Это явление можно назвать «смещение стандартов».

Our expectations of what the oceans can produce

Мы не можем по-настоящему оценить то,

is something that we don't really appreciate

что может нам дать океан,

because we haven't seen it in our lifetimes.

потому что мы никогда этого не видели.

Now most of us, and I would say me included,

Большинство из нас, и я в том числе,

think that human exploitation of the oceans

думают, что активное использование

really only became very serious

океана человеком

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

началось в последние 50, максимум 100 лет.

The census actually tried to look back in time,

В рамках проекта учёные попытались заглянуть в прошлое,

using every source of information they could get their hands on.

используя все возможные источники информации.

And so anything from restaurant menus

Ресторанные меню, монастырские заметки,

to monastery records to ships' logs

судовые журналы – всё использовалось,

to see what the oceans looked like.

чтобы составить достоверную картину,

Because science data really goes back

потому что научные данные, в лучшем случае,

to, at best, World War II, for the most part.

относятся к периоду Второй Мировой.

And so what they found, in fact,

Было обнаружено,

is that exploitation really began heavily with the Romans.

что начало активному использованию океана положили римляне.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

В те времена, конечно, не было холодильников.

So fishermen could only catch

И рыбаки вылавливали ровно столько,

what they could either eat or sell that day.

сколько могли съесть сами или продать.

But the Romans developed salting.

Но римляне придумали засаливание,

And with salting,

что сделало возможным

it became possible to store fish and to transport it long distances.

хранение и транспортировку рыбы на большие расстояния.

And so began industrial fishing.

Так началось промышленное рыболовство.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

На этой таблице приблизительно видно,

of what sort of loss we've had

каковы наши потери в сравнении с периодом,

relative to pre-human impacts on the ocean.

когда океан не подвергался влиянию человека.

They range from 65 to 98 percent

Они варьируются в пределах 65-98%

for these major groups of organisms,

для основных групп организмов,

as shown in the dark blue bars.

как показано на тёмно-синих сегментах.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

Для тех же видов, которых мы смогли оставить в покое и которых мы охраняем,

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

— например, морские млекопитающие, морские птицы —

there is some recovery.

наблюдается процесс восстановления.

So it's not all hopeless.

Всё не так безнадёжно.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

Но, в целом, засаливание привело к исчерпанию запасов.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

А здесь другой любопытный пример.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

Это лучшие образцы улова у берегов Флориды.

And so this is a photograph from the 1950s.

Фотография была сделана в 50-х годах.

I want you to notice the scale on the slide,

Обратите внимание на шкалу на слайде,

because when you see the same picture from the 1980s,

потому что на такой же фотографии, но из 80-х годов,

we see the fish are much smaller

рыба значительно меньше,

and we're also seeing a change

и композиция кадра

in terms of the composition of those fish.

составлена по-другому.

By 2007, the catch was actually laughable

А если посмотреть на лучшие образцы 2007 года,

in terms of the size for a trophy fish.

то улов представляется просто смехотворным.

But this is no laughing matter.

Но это далеко не смешно.

The oceans have lost a lot of their productivity

Плодовитость океана сильно снизилась,

and we're responsible for it.

и ответственность за это лежит на нас.

So what's left? Actually quite a lot.

Так что же осталось? На самом деле, немало.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Существует множество занимательнейших вещей, и я расскажу вам о них немного.

And I want to start with a bit on technology,

Сначала хотелось бы затронуть техническую часть,

because, of course, this is a TED Conference

потому что это конференция TED,

and you want to hear something on technology.

и все здесь хотят услышать что-нибудь о технике.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Одним из устройств, которые мы используем для получения образцов из глубин океана

are remotely operated vehicles.

являются дистанционно управляемые аппараты.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Эти привязные аппараты мы опускаем на дно,

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

где они становятся нашими глазами и руками.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Пару лет назад я должен был отправиться в океанографический круиз,

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

но не смог поехать из-за нестыковок в рабочем графике.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Но, благодаря спутниковому наведению, я смог контролировать процесс,

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

сидя дома с чашкой чая в руках и с собакой, лежащей у моих ног.

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

Мне надо было только сказать оператору: «Мне нужны образцы из этого сектора».

And that's exactly what the pilot did for me.

И это было с точностью сделано.

That's the sort of technology that's available today

Вот что возможно с современными технологиями,

that really wasn't available even a decade ago.

окоторых ещё 10 лет назад было ничего неизвестно.

So it allows us to sample these amazing habitats

Так, мы смогли получить образцы из удивительной зоны обитания,

that are very far from the surface

очень удалённой от поверхности океана

and very far from light.

и солнечного света.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

В добывании образцов нам очень помогает

is acoustics, or sound waves.

акустика, или звуковые волны.

And the advantage of sound waves

Преимущество звуковых волн перед светом в том,

is that they actually pass well through water, unlike light.

что они беспрепятственно проходят через воду.

And so we can send out sound waves,

Мы можем отправить сигнал,

they bounce off objects like fish and are reflected back.

который, отразившись от объекта, рыбы например, вернётся назад.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

В этом примере учёные используют 2 корабля.

One would send out sound waves that would bounce back.

С одного корабля посылается импульс, который, отразившись,

They would be received by a second ship,

улавливается вторым кораблём,

and that would give us very precise estimates, in this case,

что позволяет получить очень точные сведения, в данном случае

of 250 billion herring

о 250 миллиардах особей сельди,

in a period of about a minute.

всего за минуту.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

Это сопоставимо с размерами острова Манхэттен.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

В рыбном промысле это просто незаменимо,

because knowing how many fish are there is really critical.

потому что крайне важно знать точное количество рыбы.

We can also use satellite tags

В нашем распоряжении есть и спутниковые датчики,

to track animals as they move through the oceans.

которые помогают отслеживать миграцию животных в океане.

And so for animals that come to the surface to breathe,

Так, от животных, которые поднимаются к поверхности, чтобы набрать воздух,

such as this elephant seal,

— таких, как этот морской слон —

it's an opportunity to send data back to shore

поступает сигнал на берег,

and tell us where exactly it is in the ocean.

по которому мы можем определить местоположение особей.

And so from that we can produce these tracks.

По этим данным мы составляем маршруты миграции.

For example, the dark blue

Например, тёмно-синяя область—

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

перемещения морского слона в северной части Тихого океана.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Я понимаю, что для тех, кто не различает цвета, здесь трудно разобраться,

but stick with me nonetheless.

но вы можете смело мне доверять.

For animals that don't surface,

Для животных, которые не поднимаются к поверхности,

we have something called pop-up tags,

мы используем так называемые «всплывающие датчики»,

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

которые собирают данные о количестве света и времени восхода и заката солнца.

And then at some period of time

Периодически эти датчики всплывают

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

и транслируют данные на берег.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Устройства GPSне работают под водой, поэтому-то нам и нужны эти датчики.

And so from this we're able to identify these blue highways,

Так мы определяем синие области —

these hot spots in the ocean,

наиболее уязвимые зоны океана,

that should be real priority areas

которые в первую очередь

for ocean conservation.

нуждаются в охране и защите.

Now one of the other things that you may think about

А теперь другой интересный момент.

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

Когда вы идёте в супермаркет и делаете покупки, все товары сканируются.

And so there's a barcode on that product

И на каждом товаре имеется свой штрих-код,

that tells the computer exactly what the product is.

с которого компьютер считывает необходимую информацию.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

Генетики разработали аналогичную технологию — генетическое штриховое кодирование.

And what barcoding does

В основе этого кодирования

is use a specific gene called CO1

лежит использование особого гена CO1,

that's consistent within a species, but varies among species.

который постоянен в пределах одного вида, но изменяется от одного вида к другому.

And so what that means is we can unambiguously identify

Благодаря этому гену, мы можем очень чётко

which species are which

провести грань между различными видами;

even if they look similar to each other,

даже при наличии внешнего сходства,

but may be biologically quite different.

с биологической точки зрения они могут сильно отличаться.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

И ещё одна интересная история

is the story of two young women, high school students in New York City,

о двух старшеклассницах из Нью-Йорка,

who worked with the census.

которые также участвовали в проекте «Перепись».

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Они взяли образцы рыбы в различных магазинах и ресторанах Нью-Йорка

and they barcoded it.

и сделали штриховое кодирование.

Well what they found was mislabeled fish.

Они обнаружили, что некоторая рыба была промаркирована ошибочно.

So for example,

Например, рыба, которая продавалась

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

под видом тунца, очень ценного вида,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

на самом деле была тилапией, рыбой намного менее ценной.

They also found an endangered species

Они также выяснили, что рыба исчезающих видов

sold as a common one.

продавалась как рядовая.

So barcoding allows us to know what we're working with

Штриховое кодирование позволяет распознать,

and also what we're eating.

с чем мы работаем, а также что мы едим.

The Ocean Biogeographic Information System

Биогеографическая информационная система океана

is the database for all the census data.

— это база данных всех данных переписи.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Доступ к ней открытый — можно свободно зайти и скачать любые данные.

And it contains all the data from the census

В базе содержатся все данные переписи,

plus other data sets that people were willing to contribute.

и ещё ряд сведений, которыми поделились некоторые люди.

And so what you can do with that

По этим данным вы можете создать

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

схему распределения и миграции видов.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Я составил схему данных, которыми мы располагаем сейчас.

This is where our sampling effort has concentrated.

Здесь показано, где были сосредоточены усилия по сбору образцов.

Now what you can see

На карте видно,что мы провели

is we've sampled the area in the North Atlantic,

сбор образцов в североатлантическом регионе,

in the North Sea in particular,

точнее в Северном море,

and also the east coast of North America fairly well.

и у восточных берегов Северной Америки очень тщательно.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

На карте эти хорошо обследованные регионы показаны тёплыми цветами.

The cold colors, the blue and the black,

Холодными цветами, синим и чёрным, окрашены пространства,

show areas where we have almost no data.

о которых мы почти ничего не знаем.

So even after a 10-year census,

Даже после 10-ти летней переписи,

there are large areas that still remain unexplored.

огромные участки всё ещё остаются неисследованными.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

В Техасе есть группа учёных, работающих в Мексиканском заливе.

who decided really as a labor of love

Они решили на добровольных началах

to pull together all the knowledge they could

собрать в единую систему всю информацию

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

о разнообразии видов в Мексиканском заливе.

And so they put this together, a list of all the species,

Они составили полный список видов,

where they're known to occur,

мест их привычного обитания —

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

трудоёмкое предприятие, непостижимое для непосвящённых.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

А потом случилась авария на нефтяной платформе DeepwaterHorizon.

So all of a sudden, this labor of love

В один момент добровольное исследование,

for no obvious economic reason

без каких либо коммерческих притязаний,

has become a critical piece of information

превратилось в незаменимый источник информации

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

в таких вопросах, как — каким образом восстановится биосистема, сколько это займёт времени,

and how the lawsuits

и каким образом будут решены

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

многочисленные судебные тяжбы и многомиллионные прения,

are likely to be resolved.

которые начнутся в последующие годы.

So what did we find?

Так что же мы нашли?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Я бы мог рассказывать об этом часами, если бы мне позволили.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Но я, всё-таки, расскажу вам о моих любимых находках,

from the census.

сделанных в рамках «Переписи».

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия,

Where do we find the most species of ocean life?

где обитает наибольшее количество видов.

And what we find if we plot up the well-known species

Если мы перенесём на схему все хорошо изученные виды,

is this sort of a distribution.

то получится примерно такая картина.

And what we see is that for coastal tags,

На карте можно увидеть, что для прибрежных зон

for those organisms that live near the shoreline,

наибольшее разнообразие организмов в пределах береговой линии

they're most diverse in the tropics.

наблюдается в тропиках.

This is something we've actually known for a while,

Впрочем, это известно достаточно давно,

so it's not a real breakthrough.

и не является большим открытием.

What is really exciting though

Что действительно удивительно,так это то,

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

что в открытом океане больше всего видов

are actually more diverse at intermediate latitudes.

обитает в средних широтах.

This is the sort of data, again, that managers could use

Эти данные могут быть использованы специалистами

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

для определения участков океана, в первую очередь нуждающихся в защите.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Использование возможно как в глобальных, так и в региональных масштабах.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

Вот почему данные о биоразнообразии могут быть очень полезными.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Несмотря на то, что особи найденных нами видов

are things that are small and hard to see,

в основном очень малы и трудноразличимы,

that certainly wasn't always the case.

случаются и исключения.

For example, while it's hard to believe

Например, совершенно невообразимо,

that a three kilogram lobster could elude scientists,

как 3-х килограммовый омар не попадался на глаза учёным.

it did until a few years ago

Но так и было, пока несколько лет назад

when South African fishermen requested an export permit

южно-африканские рыбаки не запросили разрешение на экспорт такого омара,

and scientists realized that this was something new to science.

и учёным стало ясно, что наука столкнулась с неизведанным.

Similarly this Golden V kelp

И эта бурая водоросль «GoldenV»,

collected in Alaska just below the low water mark

найденная у берегов Аляски чуть ниже линии отлива,

is probably a new species.

возможно является новым видом.

Even though it's three meters long,

Несмотря на свой внушительный 3-х метровый размер,

it actually, again, eluded science.

она также оставалась вне внимания учёных.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Длина этого длинноплавникового кальмара — 7 метров.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Правда, обитает он в глубинных водах Срединно-Атлантического хребта,

so it was a lot harder to find.

и найти его было нелегко.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Но всегда есть вероятность обнаружить необычных крупных существ.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

А эта креветка, мы назвали её юрская креветка,

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

считалась вымершей 50 лет назад,

at least it was, until the census discovered

по крайней мере, до того момента, как в рамках «Переписи»

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

было обнаружено, что она благополучно поживает у берегов Австралии.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Океан, в силу своих колоссальных размеров,

can hide secrets for a very long time.

может хранить тайны очень долго.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Даже Стивен Спилберг позавидовал бы.

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Если мы посмотрим на распределение видов, то оно весьма изменчиво.

And so one of the records that we had

У нас есть наблюдения за серыми буревестниками,

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

которые, совершая поразительные перелёты

all the way from New Zealand

от берегов Новой Зеландии

all the way up to Alaska and back again

до Аляски и обратно

in search of endless summer

в поисках беспрерывного лета,

as they complete their life cycles.

проживают свои жизненные циклы.

We also talked about the White Shark Cafe.

Мы говорили и о кафе для белых акул.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Это место встреч белых акул в Тихом океане.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Мы не знаем, почему они собираются там, не знаем и всё.

That's a question for the future.

Этот вопрос ещё только предстоит решить.

One of the things that we're taught in high school

Одна из догм, которым нас учат в школе

is that all animals require oxygen in order to survive.

— это то, что все животные, чтобы выжить, нуждаются в кислороде.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Это маленькое существо, всего полмиллиметра длиной,

not terribly charismatic.

выглядит не очень впечатляюще.

But it was only discovered in the early 1980s.

Оно было обнаружено в начале 80-х.

But the really interesting thing about it

Удивительно,но несколько лет назад,

is that, a few years ago, census scientists discovered

в рамках «Переписи»,учёные открыли,

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

что это существо прекрасно себя чувствует

in the deep Mediterranean Sea.

в бедных кислородом отложениях в глубинах Средиземного моря.

So now they know that, in fact,

Теперь известно, что животные

animals can live without oxygen, at least some of them,

могут жить и без кислорода, по крайней мере, некоторые из них,

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

и приспосабливаться к самым суровым условиям.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Если выкачать всю воду из океана,

this is what you'd be left behind with,

то мы увидим примерно такую картину

and that's the biomass of life on the sea floor.

— это распределение биомассы в придонной области.

Now what we see is huge biomass towards the poles

Большая часть биомассы сконцентрирована у полюсов,

and not much biomass in between.

остальное же пространство не отличается таким изобилием.

We found life in the extremes.

Мы обнаружили жизнь в экстремальных условиях.

And so there were new species that were found

Так были найдены новые виды,

that live inside ice

обитающие в толще льда

and help to support an ice-based food web.

и поддерживающие пищевые цепи ледников.

And we also found this spectacular yeti crab

А ещё мы нашли чудно́го йети-краба,

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

обитающего в пределах горячих гидротермальных источников у берегов острова Пасхи.

And this particular species

Этот вид привлёк

really captured the public's attention.

особенное внимание публики.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Были также обнаружены глубочайшие источники — на глубине 5 000 метров,

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

и наиболее горячие, с температурой 407°C —

vents in the South Pacific and also in the Arctic

в южной части Тихого океана и в Арктике,

where none had been found before.

где раньше не было найдено ничего подобного.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

И до сих пор остаётся потенциал обнаружить новые ареалы.

Now in terms of the unknowns, there are many.

Очень многие виды остаются загадкой.

And I'm just going to summarize just a few of them

Я расскажу очень кратко

very quickly for you.

о некоторых из них.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

И первый вопрос — сколько рыбы в морских глубинах?

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

О рыбе, и ещё о морских млекопитающих, мы знаем намного больше,

other than marine mammals.

чем обо всех других обитателях океана.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

Основываясь на процентной доле открытий, можно предположить

how many more species we're likely to discover.

сколько ещё новых видов возможно будет открыто.

And from that, we actually calculate

Было подсчитано,что на данный момент

that we know about 16,500 marine species

известно около 16 500 морских видов рыбы,

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

и примерно от одной до четырёх тысяч видов ещё предстоит открыть.

So we've done pretty well.

Вот что называется — хорошо поработали.

We've got about 75 percent of the fish,

Нам известно 75% видов рыб,

maybe as much as 90 percent.

может быть даже 90%.

But the fishes, as I say, are the best known.

Но рыба, как я уже сказал, изучена лучше всего.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

Об остальных группах организмов мы знаем гораздо меньше.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Эта диаграмма основана на совершенно новом исследовании,

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

которое должно вскоре появиться в журнале PLoSBiology.

And what is does is predict how many more species there are

Она отображает, сколько предположительно ещё неисследованных видов

on land and in the ocean.

находится на суше и в океане.

And what they found

Как видно из диаграммы,

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

на данный момент науке известно около 9% видов живых существ в океане.

That means 91 percent, even after the census,

А 91%, даже после переписи,

still remain to be discovered.

ещё только предстоит открыть.

And so that turns out to be about two million species

Это, примерно, ещё 2 миллиона видов,

once all is said and done.

после всех подсчётов.

So we still have quite a lot of work to do

Предстоит немалая работа,

in terms of unknowns.

чтобы разобраться со всем неизученным.

Now this bacterium

А эта бактерия — частица густых зарослей,

is part of mats that are found off the coast of Chile.

обнаруженных у берегов Чили.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

Эти заросли покрывают пространство, сравнимое с территорией Греции.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Клетка бактерии различима даже невооружённым глазом,

But you can imagine the biomass that represents.

и вы можете представить колоссальные размеры этой биомассы.

But the really intriguing thing about the microbes

Но самое интересное, что мы знаем о микробах —

is just how diverse they are.

их неимоверное разнообразие.

A single drop of seawater

Капля морской воды может содержать

could contain 160 different types of microbes.

до 160 видов микробов.

And the oceans themselves

А в целом, предполагается,что в океанах

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

содержится порядка одного миллиарда видов.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Невообразимоеколичество. А для чего это нужно?

We actually don't know.

Об этом мы ничего не знаем.

The most exciting thing, I would say, about this census

Самым важным моментом в этой переписи, я думаю,

is the role of global science.

является роль науки в мировом масштабе.

And so as we see in this image of light during the night,

Как видно на этом ночном снимке,

there are lots of areas of the Earth

какие-то участки суши

where human development is much greater

освоены человеком намного лучше

and other areas where it's much less,

чем другие, но между этими участками

but between them we see large dark areas

располагаются большие тёмные области

of relatively unexplored ocean.

практически неосвоенного океана.

The other point I'd like to make about this

Другим важным пунктом является

is that this ocean's interconnected.

взаимосвязь океанов.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Морские обитатели не беспокоятся о международных границах,

they move where they will.

они плывут, куда им вздумается.

And so the importance then of global collaboration

И поэтому международное сотрудничество в исследованиях

becomes all the more important.

становится ключевым моментом.

We've lost a lot of paradise.

Увы, больша́я часть рая уже потеряна.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Например, тунец, некогда в изобилии обитавший в Северном море,

are now effectively gone.

сейчас совсем не встречается.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

А в тралы, однажды опущенные в глубины Средиземного моря,

which collected more garbage than they did animals.

попало больше мусора, чем морских обитателей.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

И это глубины моря, среда, которую мы представляем себе,

among the most pristine left on Earth.

как уголок планеты, сохранившейся в первозданном виде.

And there are a lot of other pressures.

Много и других угнетающих факторов.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

Закисление океана на сегодняшний день — одна из серьёзных проблем,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

наряду с потеплением воды и влиянием этих факторов на коралловые рифы.

On the scale of decades, in our lifetimes,

В ближайшие десятилетия

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

ситуация с коралловыми рифами к лучшему не изменится.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

И всё оставшееся время, которое уже подходит к концу,

going through this litany of concerns about the ocean,

я бы мог по списку перечислять проблемы океана,

but I want to end on a more positive note.

но мне бы хотелось закончить на оптимистичной ноте.

And so the grand challenge then

Наиважнейшей задачей теперь является

is to try and make sure that we preserve what's left,

суметь сохранить то, что осталось,

because there is still spectacular beauty.

потому что и сейчас это удивительный мир.

And the oceans are so productive,

Океан настолько плодовит,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

и является частью стольких процессов, что мы как человечество должны,

that we really need to, even from a selfish perspective,

даже в своих самых эгоистичных намерениях,

try to do better than we have in the past.

не повторять ошибок прошлого.

So we need to recognize those hot spots

Мы должны определить все проблемные участки

and do our best to protect them.

и всеми силами стараться восстановить их.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Мы смотрим на этих существ, затаив дыхание, в то время как они

in addition to helping to give us breath

помогают нам делать каждый вздох,

by the oxygen that the oceans provide.

благодаря кислороду, выделяемому океаном.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Учёные проекта «Перепись» работали в дождь и мороз,

they worked under water and they worked above water

под водой и над водой,

trying to illuminate the wondrous discovery,

чтобы пролить как можно больше света на удивительные открытия,

the still vast unknown,

тайны,и поразительные приспособления,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

которые скрывает океан.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

И не важно, кто вы — пастух, пасущий стада яков в Чилийских горах,

whether you're a stockbroker in New York City

или биржевой маклер в Нью-Йорке,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

а может даже TEDстер из Эдинбурга —

the oceans matter.

океан важен для всех.

And as the oceans go so shall we.

Пока жив океан, живы и мы.

Thanks for listening.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)