Paul Snelgrove: A census of the ocean

Translator: Nancy Huang Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Lautan menyelimuti 70% planet kita.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

Dan saya pikir Arthur C. Clarke mungkin benar

when he said that perhaps we ought to call our planet

ketika dia mengatakan bahwa planet kita

Planet Ocean.

adalah Planet Lautan.

And the oceans are hugely productive,

Dan lautan itu sangat produktif,

as you can see by the satellite image

seperti yang Anda lihat dari gambar satelit

of photosynthesis, the production of new life.

dari fotosintesis, penghasil kehidupan baru.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

Nyatanya, setiap harinya lautan menghasilkan ½ dari kehidupan baru di Bumi

as well as about half the oxygen that we breathe.

dan juga ½ dari oksigen yang kita hirup.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

Dan lagi, lautan juga menjadi rumah keanekaragaman alam di Bumi,

and much of it we don't know about.

dan banyak dari hal itu yang tidak kita ketahui.

But I'll tell you some of that today.

Tapi, saya akan mengatakan kepada Anda hari ini.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

Itu bahkan tidak termasuk semua ekstraksi protein

that we do from the ocean.

yang kita dapatkan dari lautan.

That's about 10 percent of our global needs

Itu sekitar 10% dari kebutuhan global

and 100 percent of some island nations.

dan 100% bagi beberapa negara pulau.

If you were to descend

Jika Anda menuruni

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

sekitar 95% dari biosfer hidup

it would quickly become pitch black,

dunia tiba-tiba menjadi gelap

interrupted only by pinpoints of light

terganggu hanya oleh titik-titik cahaya

from bioluminescent organisms.

oleh organisme biopendar.

And if you turn the lights on,

Dan jika Anda menyalakan cahaya,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

Anda mungkin dapat melihat organisme spektakular berenang melintas,

because those are the denizens of the deep,

karena mereka adalah penduduk 'dalam',

the things that live in the deep ocean.

makhluk yang hidup di lautan dalam.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

Dan pada akhirnya, dasar bawah laut akan terlihat.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Habitat seperti ini menyelimuti permukaan Bumi

than all other habitats combined.

lebih banyak daripada total semua gabungan habitat lain.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

Tapi, kita lebih tahu banyak tentang permukaan Bulan dan Mars

than we do about this habitat,

daripada habitat ini,

despite the fact that we have yet to extract

walaupun kita masih harus mengekstraksi

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

segram makanan, sehirup Oksigen, atau setetes air

from those bodies.

dari badan-badan tersebut.

And so 10 years ago,

Jadi, 10 tahun lalu,

an international program began called the Census of Marine Life,

program internasional bernama Sensus Kehidupan Lautan

which set out to try and improve our understanding

dibuat untuk meningkatkan pengertian kita

of life in the global oceans.

tentang kehidupan lautan global.

It involved 17 different projects around the world.

Itu termasuk 17 proyek berbeda dari seluruh dunia.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Seperti yang Anda lihat, ini adalah jejak dari proyek-proyek berbeda.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

Dan saya harap Anda akan menghargai tingkat pencapaian global

that it managed to achieve.

yang telah dapat dicapai.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Ini semua dimulai dari 2 ilmuwan, Fred Grassle dan Jesse Ausubel,

met in Woods Hole, Massachusetts

yang bertemu di Woods Hole, Massachusetts

where both were guests at the famed oceanographic institute.

di mana keduanya adalah tamu institusi kelautan terkenal.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Dan Fred sedang bersedih tentang keadaan keanekaragaman hayati laut

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

yang sedang bermasalah saat itu tanpa ada yang dilakukan untuk mengatasinya.

Well, from that discussion grew this program

Jadi, dari diskusi tersebut muncullah program ini

that involved 2,700 scientists

yang melibatkan 2.700 ilmuwan

from more than 80 countries around the world

dari lebih dari 80 negara di dunia

who engaged in 540 ocean expeditions

yang menggunakan 540 ekspedisi lautan

at a combined cost of 650 million dollars

dengan total biaya 650 juta dolar

to study the distribution, diversity and abundance

untuk mempelajari penyebaran, keanekaragaman, dan kekayaan

of life in the global ocean.

kehidupan di lautan global.

And so what did we find?

Jadi, apa yang kita temukan?

We found spectacular new species,

Kita menemukan spesies spektakular baru,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

yang paling cantik dan menakjubkan dimanapun kita melihat --

from the shoreline to the abyss,

dari garis pantai sampai palung,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

dari mikroba sampai ikan-ikan dan semua yang ada di antaranya.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

Dan yang membatasi di sini bukanlah keanekaragaman yang tidak kita ketahui,

but rather the taxonomic specialists

tapi lebih kepada spesialis taksonomi

who can identify and catalog these species

yang dapat mengidentifikasi spesies-spesies ini

that became the limiting step.

yang menjadi pembatas.

They, in fact, are an endangered species themselves.

Mereka sendiri, pada nyatanya, adalah spesies langka.

There are actually four to five new species

Sebenarnya ada sekitar 4 - 5 spesies baru

described everyday for the oceans.

ditemukan setiap harinya di lautan.

And as I say, it could be a much larger number.

Dan seperti yang saya katakan, bisa jadi lebih banyak lagi.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Sekarang, saya berasal dari Newfoundland di Kanada --

It's an island off the east coast of that continent --

letaknya di pantai timur dari benua itu --

where we experienced one of the worst fishing disasters

di mana ada satu kecelakaan penangkapan ikan

in human history.

paling buruk dalam sejarah.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

Foto ini menunjukkan seorang anak kecil di dekat ikan kod.

It's around 1900.

Ini sekitar tahun 1900.

Now, when I was a boy of about his age,

Ketika saya seumurnya,

I would go out fishing with my grandfather

Saya akan keluar memancing bersama kakek saya

and we would catch fish about half that size.

dan kami akan memancing ikan sebesar setengah ikan itu.

And I thought that was the norm,

Dan saya pikir memang harus seperti itu,

because I had never seen fish like this.

karena saya belum pernah melihat ikan seperti ini.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Jika Anda pergi ke sana sekarang, 20 tahun setelah penangkapan ikan hancur,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

jika Anda dapat memancing ikan, yang mungkin bisa jadi tantangan,

it would be half that size still.

tetap akan mendapat ikan sebesar setengah dari itu.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Jadi yang kita alami sekarang dinamakan 'perpindahan garis dasar'.

Our expectations of what the oceans can produce

Harapan kita dari apa yang dapat dihasilkan oleh laut

is something that we don't really appreciate

adalah sesuatu yang tidak kita hargai

because we haven't seen it in our lifetimes.

karena kita belum pernah melihatnya seumur hidup kita.

Now most of us, and I would say me included,

Sekarang hampir semua dari kita, termasuk saya,

think that human exploitation of the oceans

berpikir bahwa eksploitasi manusia pada lautan

really only became very serious

baru menjadi sangat serius

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

pada 50 atau 100 tahun yang lalu.

The census actually tried to look back in time,

Sensus ini sebenarnya berusaha untuk melihat kembali,

using every source of information they could get their hands on.

menggunakan semua sumber informasi yang ada.

And so anything from restaurant menus

Jadi semua dari menu rumah makan

to monastery records to ships' logs

dari data biara sampai perkapalan

to see what the oceans looked like.

untuk melihat bagaimana lautan itu.

Because science data really goes back

Karena data pengetahuan benar-benar melihat kembali

to, at best, World War II, for the most part.

sampai, paling bagus, Perang Dunia II, sebagian besar.

And so what they found, in fact,

Jadi apa yang mereka temukan, nyatanya,

is that exploitation really began heavily with the Romans.

adalah eksploitasi yang sudah dimulai dari jaman Romawi.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

Dan tentu saja, pada saat itu belum ada lemari es.

So fishermen could only catch

Jadi pemancing ikan hanya bisa menangkap

what they could either eat or sell that day.

apa yang dapat mereka makan atau jual hari itu.

But the Romans developed salting.

Tapi orang Romawi membuat pengasinan.

And with salting,

Dengan pengasinan,

it became possible to store fish and to transport it long distances.

memungkinkan penyimpanan ikan dan pengiriman jarak jauh.

And so began industrial fishing.

Lalu mulailah industri perikanan.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

Jadi ini adalah jenis eksploitasi yang ada

of what sort of loss we've had

dari apa yang hilang dibandingkan

relative to pre-human impacts on the ocean.

jika tidak ada manusia pada lautan.

They range from 65 to 98 percent

Kisarannya antara 65 - 98 %

for these major groups of organisms,

pada kelompok mayoritas organisme ini,

as shown in the dark blue bars.

seperti ditunjukkan oleh diagram batang biru tua itu.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

Sekarang spesies-spesies yang kita dapat kendalikan, yang kita lindungi --

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

misalnya, mamalia laut dan burung-burung laut --

there is some recovery.

ada pemulihan jumlah.

So it's not all hopeless.

Jadi bukannya tidak ada harapan lagi.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

Tapi sebagian besar, kita sudah beranjak dari pengasinan menjadi penghabisan.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Sekarang bukti berikut ini sangat menarik.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

Ini berasal dari ikan trofi dari pantai Florida.

And so this is a photograph from the 1950s.

Foto ini diambil tahun 1950an.

I want you to notice the scale on the slide,

Saya ingin Anda memperhatikan skala dari slide ini.

because when you see the same picture from the 1980s,

karena ketika Anda melihat foto yang sama pada tahun 1980an,

we see the fish are much smaller

kita melihat bahwa ikannya lebih kecil

and we're also seeing a change

dan kita juga melihat perubahan

in terms of the composition of those fish.

pada komposisi ikan tersebut

By 2007, the catch was actually laughable

Pada tahun 2007, penangkapan ikan menjadi lelucon

in terms of the size for a trophy fish.

apalagi untuk ikan seukuran ikan trofi.

But this is no laughing matter.

Tapi ini bukanlah bahan tertawaan.

The oceans have lost a lot of their productivity

Lautan telah banyak kehilangan produktivitasnya

and we're responsible for it.

dan kita bertanggung jawab akan hal itu.

So what's left? Actually quite a lot.

Jadi apa yang tertinggal?

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Masih ada banyak, saya akan mengatakannya pada Anda.

And I want to start with a bit on technology,

Dan saya akan memulai dengan sedikit teknologi,

because, of course, this is a TED Conference

karena, tentu saja, ini adalah konferensi TED

and you want to hear something on technology.

dan Anda mau mendengar sesuatu tentang teknologi.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Jadi salah satu dari peralatan yang kami pakai untuk sampai ke bawah laut

are remotely operated vehicles.

dikendalikan dari jauh.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Jadi ini adalah kendaraan berantai yang kami turunkan ke dasar laut.

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

Mereka adalah mata dan tangan kami di bawah laut.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Beberapa tahun lalu, saya seharusnya mengikuti pelayaran oseanografi

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

dan saya tidak bisa pergi karena ada bentrokan jadwal.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Tapi, dengan hubungan satelit, saya dapat duduk di ruang belajar di rumah

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

bersama anjing saya dan secangkir teh di tangan saya,

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

dan saya bisa mengatakan pada pilot, "Saya mau sampel di sana."

And that's exactly what the pilot did for me.

Dan itu yang benar-benar dilakukan oleh pilot itu untuk saya.

That's the sort of technology that's available today

Ini adalah jenis teknologi yang ada sekarang

that really wasn't available even a decade ago.

yang bahkan 10 tahun lalu masih belum ada.

So it allows us to sample these amazing habitats

Itu memungkinkan kita untuk mengambil contoh

that are very far from the surface

dari habitat yang jauh dari permukaan

and very far from light.

dan jauh dari cahaya.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Salah satu alat yang kami gunakan untuk mengambil sampel lautan

is acoustics, or sound waves.

bersifat akustik atau menggunakan gelombang suara.

And the advantage of sound waves

Keuntungan dari gelombang suara

is that they actually pass well through water, unlike light.

adalah dapat menembus lautan, tidak seperti cahaya.

And so we can send out sound waves,

Jadi kita bisa mengirim gelombang suara,

they bounce off objects like fish and are reflected back.

yang akan dipantulkan oleh objek seperti ikan, kemudian terpancarkan kembali.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

Jadi pada contoh ini, si ilmuwan sensus menggunakan 2 kapal.

One would send out sound waves that would bounce back.

Satu kapal akan mengirimkan gelombang suara yang akan terpantul

They would be received by a second ship,

dan akan diterima oleh kapal kedua,

and that would give us very precise estimates, in this case,

yang akan memberikan kita perkiraan akurat, dalam hal ini,

of 250 billion herring

dari 250 milyar ikan haring

in a period of about a minute.

dalam waktu sekitar 1 menit.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

Dan itu adalah area seukuran Pulau Manhattan.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

Dan untuk dapat melakukannya, sudah ada peralatan perikanan luar biasa,

because knowing how many fish are there is really critical.

karena mengetahui seberapa banyak ikan di sana sangatlah penting.

We can also use satellite tags

Kita juga dapat menggunakan tag satelit

to track animals as they move through the oceans.

untuk mengikuti jejak binatang saat bergerak dalam lautan.

And so for animals that come to the surface to breathe,

Jadi untuk binatang yang dapat muncul ke permukaan untuk bernapas,

such as this elephant seal,

seperti anjing laut ini,

it's an opportunity to send data back to shore

ini adalah kesempatan untuk mengirimkan data kembali ke pantai

and tell us where exactly it is in the ocean.

dan memberi tahu kami dimana sesungguhnya dia berada di lautan.

And so from that we can produce these tracks.

Jadi dari sana kami dapat membuat jalur-jalur ini.

For example, the dark blue

Misalnya, biru tua

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

menunjukkan bahwa anjing laut bergerak dari Pasifik Utara.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Sekarang saya menyadari untuk Anda yang buta warna, slide ini tidak membantu,

but stick with me nonetheless.

tapi bagaimanapun juga tetaplah bersama saya.

For animals that don't surface,

Untuk binatang yang tidak muncul ke permukaan,

we have something called pop-up tags,

kita mempunyai sesuatu yang dinamakan 'tag pop-up',

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

yang mengumpulkan data tentang cahaya dan kapan matahari terbit dan terbenam.

And then at some period of time

Lalu pada waktu tertentu

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

alat itu akan ke permukaan dan memancarkan data tersebut ke pantai.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Karena GPS tidak dapat bekerja di bawah lautan. Karena itu kita membutuhkan peralatan ini.

And so from this we're able to identify these blue highways,

Jadi dari sini, kami dapat mengidentifikasi jalur biru ini,

these hot spots in the ocean,

hot spot di lautan ini,

that should be real priority areas

menjadi area prioritas

for ocean conservation.

untuk konservasi lautan.

Now one of the other things that you may think about

Sekarang satu dari banyak hal yang mungkin Anda pikirkan

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

adalah, ketika Anda ke supermarket dan membeli barang, barang itu akan dipindai.

And so there's a barcode on that product

Ada kode bar di produk tersebut

that tells the computer exactly what the product is.

yang menunjukkan komputer apa produk itu sesungguhnya.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

Ahli ilmu genetika telah membangun alat yang sama disebut kode bar genetika.

And what barcoding does

Apa yang dilakukan kode bar

is use a specific gene called CO1

adalah menggunakan gen spesifik yang disebut CO1

that's consistent within a species, but varies among species.

yang konsisten pada sebuah spesies, tapi bervariasi pada setiap spesies.

And so what that means is we can unambiguously identify

Jadi artinya adalah kita dapat mengidentifikasi

which species are which

spesies mana yang mana

even if they look similar to each other,

walaupun terlihat sama,

but may be biologically quite different.

tapi secara biologis agak berbeda.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Sekarang satu dari contoh terbaik yang saya suka kutip

is the story of two young women, high school students in New York City,

adalah cerita dari 2 wanita muda, siswa SMA di kota New York,

who worked with the census.

yang bekerja dengan sensus tersebut.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Mereka keluar dan mengumpulkan ikan dari pasar dan rumah makan di New York

and they barcoded it.

dan memberikan kode bar.

Well what they found was mislabeled fish.

Apa yang mereka temukan adalah ikan yang salah label.

So for example,

Misalnya,

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

Mereka menemukan sesuatu yang dijual sebagai tuna, yang sangat berharga,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

ternyata adalah ikan nila, yang tak terlalu berharga.

They also found an endangered species

Mereka juga menemukan spesies langka

sold as a common one.

dijual sebagai ikan biasa.

So barcoding allows us to know what we're working with

Jadi kode bar memberitahukan kita dengan siapa kita bekerja

and also what we're eating.

dan apa yang kita makan.

The Ocean Biogeographic Information System

Sistem Informasi Biogeografis Lautan

is the database for all the census data.

merupakan basis data dari semua data sensus.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Aksesnya terbuka; Anda dapat masuk dan mengunduh data sebanyak-banyaknya.

And it contains all the data from the census

Itu termasuk data dari semua sensus

plus other data sets that people were willing to contribute.

ditambah set data lain sumbangan dari orang-orang lain.

And so what you can do with that

Jadi apa yang dapat Anda lakukan

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

adalah menggambar penyebaran spesies dan di mana mereka berada di lautan.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Apa yang kita gambar di sini adalah data yang kita miliki di tangan kita.

This is where our sampling effort has concentrated.

Ini adalah di mana usaha percontohan kita terkonsentrasi.

Now what you can see

Jadi apa yang dapat Anda lihat

is we've sampled the area in the North Atlantic,

adalah data sampel dari Atlantik Utara,

in the North Sea in particular,

terutama di Laut Utara,

and also the east coast of North America fairly well.

dan juga kurang lebih di pantai timur Amerika Utara.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

Ini adalah warna hangat yang menunjukkan daerah bersampel bagus.

The cold colors, the blue and the black,

Warna dingin, biru dan hitam,

show areas where we have almost no data.

menunjukkan daerah hampir tanpa data.

So even after a 10-year census,

Jadi setelah 10 tahun sensus,

there are large areas that still remain unexplored.

Masih ada banyak area belum dieksplorasi.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

Sekarang ada sekelompok ilmuwan dari Texas, bekerja di Teluk Meksiko.

who decided really as a labor of love

yang memutuskan hanya atas nama cinta

to pull together all the knowledge they could

untuk mengumpulkan apa yang mereka tahu

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

tentang keanekaragaman alam di Teluk Meksiko.

And so they put this together, a list of all the species,

Jadi mereka mengumpulkan ini bersama, daftar dari semus spesies,

where they're known to occur,

yang mereka ketahui ada di sana,

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

dan itu sepertinya sangat esoterik, sebuah latihan ilmiah.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Tapi, tentu saja, ada tumpahan minyak Deep Horizon.

So all of a sudden, this labor of love

Jadi, dalam seketika, kerja keras cinta ini

for no obvious economic reason

untuk alasan ekonomi yang tidak jelas

has become a critical piece of information

telah menjadi sepotong informasi yang penting

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

dalam hal bagaimana sistem tersebut dapat terpulihkan lagi, berapa lama

and how the lawsuits

dan bagaimana perhukuman

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

dan diskusi multi-milyaran yang akan ada beberapa tahun mendatang

are likely to be resolved.

dapat diselesaikan.

So what did we find?

Jadi apa yang kami temukan?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Saya dapat berdiri di sini beberapa jam, tapi, tentu saja itu tidak diijinkan.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Tapi saya akan mengatakan beberapa penemuan terbaru favorit saya

from the census.

dari sensus tadi.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Jadi, hal yang kami temukan adalah di manakah pusat keanekaragaman alam?

Where do we find the most species of ocean life?

Di manakah kami menemukan spesies lautan paling banyak?

And what we find if we plot up the well-known species

Dan apa yang kami temukan jika kami memetakan spesies terkenal

is this sort of a distribution.

adalah penyebaran ini.

And what we see is that for coastal tags,

Apa yang kita lihat adalah untuk tag lautan,

for those organisms that live near the shoreline,

untuk organisme hidup dekat pinggir laut

they're most diverse in the tropics.

lebih beraneka ragam di daerah tropis.

This is something we've actually known for a while,

Ini adalah hal yang sudah kita ketahui,

so it's not a real breakthrough.

jadi itu bukan sesuatu yang baru.

What is really exciting though

Tapi apa yang menarik

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

adalah tag lautan tersebut, atau mereka yang hidup jauh dari tepi laut,

are actually more diverse at intermediate latitudes.

lebih beraneka ragam di daerah bergaris lintang sedang.

This is the sort of data, again, that managers could use

Data seperti ini, kembali, dapat digunakan oleh para pimpinan

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

jika mereka mau mengutamakan daerah lautan yang perlu dipulihkan.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Anda dapat melakukannya dalam skala global, atau skala regional.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

Karena itulah data keanekaragaman alam sangat berharga.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Sekarang ketika banyak spesies yang ditemukan dalam sensus

are things that are small and hard to see,

adalah spesies yang kecil dan sulit dilihat,

that certainly wasn't always the case.

sebenarnya tidaklah selalu seperti itu.

For example, while it's hard to believe

Misalnya, walaupun sulit dipercaya

that a three kilogram lobster could elude scientists,

ada 3 kg lobster dapat mengelabuhi ilmuwan,

it did until a few years ago

hal ini terjadi beberapa tahun lalu

when South African fishermen requested an export permit

ketika nelayan Afrika Selatan memohon ijin untuk mengekspor

and scientists realized that this was something new to science.

dan ilmuwan menyadari ini adalah hal baru bagi ilmu pengetahuan.

Similarly this Golden V kelp

Sama dengan tumbuhan laut Golden V

collected in Alaska just below the low water mark

yang dikumpulkan di Alaska hanya di bawah garis air rendah

is probably a new species.

mungkin adalah spesies baru.

Even though it's three meters long,

Walaupun panjangnya 3 meter,

it actually, again, eluded science.

itupun juga mengelabuhi para ilmuwan.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Sekarang cumi-cumi sirip besar ini, 7 meter panjangnya.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Tapi, dia hidup di laut dalam Bubungan Atlantik Tengah,

so it was a lot harder to find.

jadi lebih sulit ditemukan.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Tapi masih ada potensi untuk penemuan hal besar dan menarik lainnya.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Udang ini dinamakan Udang Jurassic

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

dan diperkirakan sudah punah 50 tahun lalu --

at least it was, until the census discovered

setidaknya, sampai sensus menemukan

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

bahwa dia masih hidup dengan baik di pantai Australia.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Itu menunjukkan bahwa lautan, karena besarnya,

can hide secrets for a very long time.

dapat menyembunyikan rahasia untuk waktu yang lama.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Jadi, Steven Spielberg, dengarlah ini.

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Jika kita melihat pada distribusi tersebut, distribusi dapat berubah drastis.

And so one of the records that we had

Jadi satu rekor yang kami pegang

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

adalah hewan ini, melakukan migrasi luar biasa

all the way from New Zealand

jauh dari Selandia Baru

all the way up to Alaska and back again

sampai Alaska dan kembali lagi

in search of endless summer

untuk mencari daerah yang hangat

as they complete their life cycles.

saat mereka melengkapi daur hidup mereka.

We also talked about the White Shark Cafe.

Kita juga membicarakan tentang Kafe Ikan Hiu Putih.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Ini adalah lokasi di Pasifik tempat hiu-hiu berkumpul.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Kita tidak tahu mengapa mereka berkumpul di sana.

That's a question for the future.

Ini pertanyaan untuk masa depan.

One of the things that we're taught in high school

Satu hal yang diajarkan di sekolah

is that all animals require oxygen in order to survive.

bahwa semua hewan membutuhkan oksigen untuk hidup.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Sekarang makhluk kecil ini sekitar ½ mm ukurannya,

not terribly charismatic.

tidak terlalu berkesan.

But it was only discovered in the early 1980s.

Makhluk ini baru ditemukan awal tahun 1980an.

But the really interesting thing about it

Tapi yang menarik darinya

is that, a few years ago, census scientists discovered

bahwa beberapa tahun lalu ilmuwan sensus menemukan

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

bahwa dia dapat hidup di tempat kurang oksigen

in the deep Mediterranean Sea.

di bawah Laut Mediterrania.

So now they know that, in fact,

Jadi sekarang kita tahu bahwa

animals can live without oxygen, at least some of them,

hewan dapat hidup tanpa oksigen, setidaknya beberapa dari mereka,

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

dan mereka dapat beradaptasi bahkan di kondisi paling buruk.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Jika Anda mengambil semua air di lautan,

this is what you'd be left behind with,

inilah yang akan tertinggal,

and that's the biomass of life on the sea floor.

biomassa kehidupan di dasar laut.

Now what we see is huge biomass towards the poles

Sekarang apa yang kami lihat adalah biomassa yang besar dekat kutub

and not much biomass in between.

dan tidak terlalu banyak biomassa di antaranya.

We found life in the extremes.

Kami menemukan kehidupan di tempat ekstrim.

And so there were new species that were found

Jadi ada spesies-spesies baru yang ditemukan

that live inside ice

hidup di dalam es

and help to support an ice-based food web.

dan membantu mendukung jaringan makanan di dalam es.

And we also found this spectacular yeti crab

Dan kami menemukan kepiting yeti menakjubkan ini

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

yang hidup di dekat kawah hidrotermal panas di Pulau Paskah.

And this particular species

Dan spesies khusus ini

really captured the public's attention.

benar-benar menarik perhatian umum.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Kami juga menemukan kawah terdalam sampai saat ini -- 5.000 m--

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

kawah terpanas pada 407 derajat Celcius --

vents in the South Pacific and also in the Arctic

kawah di Pasifik Selatan dan di kutub utara

where none had been found before.

di mana belum ada yang pernah ditemukan sebelumnya.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Jadi bahkan di lingkungan baru masih ada sesuatu yang bisa ditemukan.

Now in terms of the unknowns, there are many.

Masih ada banyak hal yang belum diketahui.

And I'm just going to summarize just a few of them

Dan saya akan merangkum beberapa saja

very quickly for you.

untuk Anda.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

Pertama, kita akan bertanya, berapa banyak ikan di laut?

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

Kita sebenarnya tahu ikan lebih baik dibandingkan grup-grup lain di lautan

other than marine mammals.

selain mammalia laut.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

Jadi sebenarnya kita bisa mengekstrapolasikan berdasarkan kecepatan penemuan

how many more species we're likely to discover.

berapa banyak spesies lagi yang akan kita temukan.

And from that, we actually calculate

Dan dari situ kita bisa menghitung

that we know about 16,500 marine species

bahwa kita mengetahui sekitar 16.500 spesies lautan

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

dan mungkin ada sekitar 1.000 atau 4.000 lagi yang tertinggal.

So we've done pretty well.

Jadi kita sudah melakukan cukup bagus.

We've got about 75 percent of the fish,

Kita mendapatkan sekitar 75% dari ikan-ikan

maybe as much as 90 percent.

atau mungkin sebanyak 90%.

But the fishes, as I say, are the best known.

Tapi ikan-ikannya, menurut saya, lebih banyak diketahui.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

Jadi tingkat pengetahuan kita jauh lebih sedikit daripada kelompok organisme lain.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Sekarang gambar ini berdasarkan dari temuan baru

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

yang akan dipublikasikan di jurnal PLoS Biologi.

And what is does is predict how many more species there are

Apa yang mereka lakukan ada menemukan berapa banyak spesies

on land and in the ocean.

di daratan dan di lautan.

And what they found

Dan apa yang mereka temukan

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

adalah mereka berpikir bahwa kita tahu sekitar 9% dari spesies di lautan.

That means 91 percent, even after the census,

Itu berarti masih 91%, bahkan setelah sensus,

still remain to be discovered.

yang belum ditemukan.

And so that turns out to be about two million species

Jadi menjadi sekitar 2 juta spesies

once all is said and done.

ketika dikatakan dan dilakukan.

So we still have quite a lot of work to do

Kita masih punya banyak pekerjaan untuk dilakukan

in terms of unknowns.

untuk hal-hal yang belum diketahui.

Now this bacterium

Sekarang bakteri ini

is part of mats that are found off the coast of Chile.

adalah bagian dari keset di daerah pantai Chili.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

Dan ukuran keset ini sebesar daerah Yunani.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Jadi bakteri spesial ini sebenarnya terlihat dengan mata telanjang.

But you can imagine the biomass that represents.

Tapi Anda dapat membayangkan biomassa yang mewakilinya.

But the really intriguing thing about the microbes

Tapi yang paling menarik dari mikroba ini

is just how diverse they are.

adalah betapa beragamnya mereka.

A single drop of seawater

Setitik air laut saja

could contain 160 different types of microbes.

dapat memuat 160 tipe berbeda dari mikroba.

And the oceans themselves

Dan lautan sendiri

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

mungkin dapat memuat milyaran tipe lainnya.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Jadi ini sangat menarik. Apa yang mereka lakukan di sana?

We actually don't know.

Kita sebenarnya tidak tahu.

The most exciting thing, I would say, about this census

Yang paling menarik dari sensus tersebut, menurut saya,

is the role of global science.

adalah peran dari ilmu pengetahuan global.

And so as we see in this image of light during the night,

Jadi seperti yang kita lihat di gambar cahaya ini di malam hari,

there are lots of areas of the Earth

ada banyak daerah di Bumi ini

where human development is much greater

di mana perkembangan manusia lebih besar

and other areas where it's much less,

dan daerah yang perkembangannya lebih sedikit,

but between them we see large dark areas

tapi di antara mereka kita melihat area gelap yang besar

of relatively unexplored ocean.

dari lautan yang belum dieksplorasi.

The other point I'd like to make about this

Hal lain yang saya ingin ajukan tentang ini

is that this ocean's interconnected.

adalah bahwa laut itu saling berhubungan.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Organisme laut tidak peduli tentang batasan internasional;

they move where they will.

mereka bergerak kemana mereka mau.

And so the importance then of global collaboration

Jadi pentingnya kolaborasi global

becomes all the more important.

menjadi lebih penting lagi.

We've lost a lot of paradise.

Kita sudah kehilangan banyak surga.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Misalnya, tuna ini sangat banyak di Laut Utara

are now effectively gone.

sekarang hampir semuanya hilang.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Ada perahu pukat di laut dalam Mediterrania,

which collected more garbage than they did animals.

yang mengambil lebih banyak sampah daripada hewan-hewan.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

Dan itu adalah laut dalam, daerah di mana kita pikir

among the most pristine left on Earth.

daerah paling murni yang tersisa di laut.

And there are a lot of other pressures.

Dan ada beberapa banyak tekanan.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

Pengasaman laut adalah hal besar yang dikhawatirkan orang-orang,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

begitu juga dengan pemanasan laut, dan efeknya pada batu karang.

On the scale of decades, in our lifetimes,

Dalam skala dekade, dalam hidup kita,

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

kita akan melihat banyak bahaya pada batu karang.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

Dan saya dapat menghabiskan sisa hidup saya, yang terbatas,

going through this litany of concerns about the ocean,

untuk mengatasi masalah kepedulian tentang lautan ini,

but I want to end on a more positive note.

tapi saya akan mengakhirinya dengan catatan positif.

And so the grand challenge then

Jadi tantangan besarnya kemudian

is to try and make sure that we preserve what's left,

adalah untuk memelihara apa yang tertinggal,

because there is still spectacular beauty.

karena masih ada banyak kecantikan menakjubkan.

And the oceans are so productive,

Dan lautan sangat produktif,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

ada banyak hal yang terjadi di sana dalam hubungannya dengan manusia

that we really need to, even from a selfish perspective,

yang kita harus, bahkan dari sudut pandang yang egois,

try to do better than we have in the past.

untuk melakukan lebih baik daripada di masa lalu.

So we need to recognize those hot spots

Jadi kita harus tahu di mana letak hot spotnya

and do our best to protect them.

dan melakukan apa yang kita bisa untuk melindunginya.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Ketika kita melihat gambar seperti ini, sangat menakjubkan.

in addition to helping to give us breath

selain menakjubkan kita

by the oxygen that the oceans provide.

dengan jumlah okseigen yang diberikan oleh lautan.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Ilmuwan sensus bekerja dalam hujan, dingin,

they worked under water and they worked above water

di bawah air, di atas air,

trying to illuminate the wondrous discovery,

mencoba mencari penemuan mutakhir,

the still vast unknown,

hal yang masih banyak belum diketahui,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

adaptasi menakjubkan yang kita lihat di kehidupan lautan.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

Jadi baik Anda penggembala yak di pegunungan Chili,

whether you're a stockbroker in New York City

atau Anda adalah makelar saham di New York,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

atau Anda aalah seorang TED tinggal di Edinburgh,

the oceans matter.

lautan itu penting.

And as the oceans go so shall we.

Selama lautan ada, kitapun juga akan ada.

Thanks for listening.

Terima kasih karena telah mendengarkan.

(Applause)

(Tepuk tangan)