Paul Snelgrove: A census of the ocean

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Anna Cristiana Minoli

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Gli oceani ricoprono circa il 70% del nostro pianeta.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

Io credo che Arthur C. Clarke avesse ragione

when he said that perhaps we ought to call our planet

nel dire che forse il nostro pianeta lo dovremmo chiamare

Planet Ocean.

Pianeta Oceano.

And the oceans are hugely productive,

Gli oceani sono estremamente produttivi,

as you can see by the satellite image

come potete notare dall'immagine satellitare

of photosynthesis, the production of new life.

della fotosintesi, la creazione di nuova vita.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

Gli oceani generano, al giorno, metà della vita che appare sulla Terra,

as well as about half the oxygen that we breathe.

e la metà della quantità di ossigeno che respiriamo.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

Oltre a ciò, sono sede di molta della biodiversità del Pianeta Terra,

and much of it we don't know about.

di cui una gran parte ci è ancora ignota.

But I'll tell you some of that today.

Oggi io vorrei provare a parlarvene,

That also doesn't even get into the whole protein extraction

pur non trattando l'argomento dell'estrazione delle proteine

that we do from the ocean.

provenienti dall'oceano.

That's about 10 percent of our global needs

Si tratta del 10% del fabbisogno globale

and 100 percent of some island nations.

e il 100% di alcune nazioni isola.

If you were to descend

Se dovessimo immergerci

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

nel 95% della biosfera vivibile,

it would quickly become pitch black,

si rivelerebbe presto molto buia,

interrupted only by pinpoints of light

interrotta solamente da puntini di luce

from bioluminescent organisms.

prodotti da organismi bioluminscenti.

And if you turn the lights on,

E se accendeste una luce,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

di tanto in tanto vedreste organismi spettacolari nuotarvi accanto,

because those are the denizens of the deep,

perché quelli sono gli abitanti degli abissi,

the things that live in the deep ocean.

coloro che vivono nelle profondità oceaniche.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

E in ultimo, avvistereste il fondale marino.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Questo genere di habitat ricopre più superficie del Pianeta

than all other habitats combined.

di tutti gli altri habitat messi insieme.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

Tuttavia, ne sappiamo di più sulla superficie della Luna e su Marte

than we do about this habitat,

che su questo habitat,

despite the fact that we have yet to extract

nonostante non abbiamo ancora estratto

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

un grammo di cibo, una boccata di ossigeno, una goccia d'acqua

from those bodies.

da questi corpi celesti.

And so 10 years ago,

E dunque, 10 anni fa

an international program began called the Census of Marine Life,

è partito un programma internazionale detto Censimento della Vita Marina,

which set out to try and improve our understanding

allo scopo di migliorare la nostra comprensione

of life in the global oceans.

della vita negli oceani del Pianeta.

It involved 17 different projects around the world.

Ha incluso 17 diversi progetti, in varie zone del mondo.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Come vedete, queste sono le aree dei vari progetti.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

Io spero che apprezziate il livello di copertura globale

that it managed to achieve.

che è riuscito a raggiungere.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Tutto è iniziato quando due scienziati, Fred Grassle e Jesse Ausubel

met in Woods Hole, Massachusetts

si sono incontrati a Woods Hole,

where both were guests at the famed oceanographic institute.

in Massachusetts, entrambi ospiti del noto istituto oceanografico.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Fred lamentava lo stato della biodiversità marina

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

e il fatto che fosse in pericolo ma nessuno stesse facendo nulla per proteggerla.

Well, from that discussion grew this program

Da quella discussione risultò un programma

that involved 2,700 scientists

che ha coinvolto 2700 sicenziati

from more than 80 countries around the world

provenienti da più di 80 nazioni,

who engaged in 540 ocean expeditions

che hanno affrontato 540 spedizioni oceaniche,

at a combined cost of 650 million dollars

per un costo totale di 650 milioni di dollari,

to study the distribution, diversity and abundance

per studiare distribuzione, diversità e abbondanza

of life in the global ocean.

della vita negli oceani del Pianeta.

And so what did we find?

E cosa abbiamo trovato?

We found spectacular new species,

Abbiamo scoperto nuove specie spettacolari,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

gli organismi più belli e visivamente sbalorditivi ovunque rivolgessimo lo sguardo --

from the shoreline to the abyss,

dalla costa agli abissi,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

dai microbi fino ai pesci con tutto quel che sta nel mezzo.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

E il passaggio limitante qui non era la diversità di vita ancora ignota,

but rather the taxonomic specialists

quanto gli specialisti tassonomi

who can identify and catalog these species

che identificano e catalogano queste specie

that became the limiting step.

che diventano il passaggio limitante.

They, in fact, are an endangered species themselves.

Infatti, loro stessi sono una specie a rischio.

There are actually four to five new species

Nell'oceano ci sono tra 4 e 5 nuove specie al giorno

described everyday for the oceans.

da descrivere.

And as I say, it could be a much larger number.

E, come dicevo, potrebbero essere molte di più.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Io vengo dal Canada, da Terranova,

It's an island off the east coast of that continent --

un'isola al largo della costa orientale del continente,

where we experienced one of the worst fishing disasters

dove ha avuto luogo uno dei peggiori disastri della storia

in human history.

della pesca.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

Questa immagine mostra un ragazzino di fianco a un merluzzo.

It's around 1900.

Siamo nel 1900 circa.

Now, when I was a boy of about his age,

Quando io avevo la sua età

I would go out fishing with my grandfather

andavo a pesca con mio nonno,

and we would catch fish about half that size.

e catturavamo pesci grandi circa la metà di quello.

And I thought that was the norm,

Per me quella era la norma,

because I had never seen fish like this.

perché io non avevo mai visto pesci così.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Se voi andaste a pesca oggi, 20 anni dopo il collasso di quell'industria,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

e se riusciste a catturare un pesce, cosa non tanto facile,

it would be half that size still.

sarebbe grande ancora la metà.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Siamo di fronte a un fenomeno noto come slittamento dei parametri di base.

Our expectations of what the oceans can produce

Le nostre aspettative relative a ciò che l'oceano può produrre

is something that we don't really appreciate

sono qualcosa di cui non ci rendiamo conto realmente

because we haven't seen it in our lifetimes.

perché non l'abbiamo visto nel corso della nostra esistenza.

Now most of us, and I would say me included,

Molti di noi, tra cui includo anche me stesso,

think that human exploitation of the oceans

ritengono che lo sfruttamento degli oceani

really only became very serious

da parte dell'uomo sia diventato un problema

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

negli ultimi 50, forse 100 anni.

The census actually tried to look back in time,

Il censimento ha cercato di andare indietro nel tempo,

using every source of information they could get their hands on.

servendosi di ogni fonte di informazione possibile.

And so anything from restaurant menus

Dai menù dei ristoranti

to monastery records to ships' logs

ai registri dei monasteri, ai diari di bordo,

to see what the oceans looked like.

per capire quale aspetto avessero gli oceani.

Because science data really goes back

Questo perché i dati scientifici

to, at best, World War II, for the most part.

risalgono per lo più alla II Guerra Mondiale.

And so what they found, in fact,

Il risultato della ricerca mostra

is that exploitation really began heavily with the Romans.

che lo sfruttamento pesante ebbe inizio con gli Antichi Romani.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

Ovviamente, all'epoca non esistevano frigoriferi,

So fishermen could only catch

pertanto i pescatori catturavano solo

what they could either eat or sell that day.

ciò che potevano consumare o vendere in quel giorno.

But the Romans developed salting.

Ma i Romani inventarono la salamoia.

And with salting,

E, grazie alla salamoia,

it became possible to store fish and to transport it long distances.

divenne possibile conservare il pesce e trasportarlo su lunghe tratte.

And so began industrial fishing.

Fu così che nacque la pesca industriale.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

Questo è il genere di estrapolazioni che possediamo

of what sort of loss we've had

su quali perdite abbiamo subito,

relative to pre-human impacts on the ocean.

relative agli impatti pre-esseri umani sugli oceani.

They range from 65 to 98 percent

Vanno dal 65 al 98%

for these major groups of organisms,

per questi grandi gruppi di organismi,

as shown in the dark blue bars.

come si vede nelle fasce blu.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

Per quanto riguarda le specie che proteggiamo, che siamo riusciti a non intaccare,

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

per esempio i mammiferi e gli uccelli marini negli ultimi anni,

there is some recovery.

si nota un certo recupero.

So it's not all hopeless.

Esiste ancora una speranza,

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

ma, per la maggior parte, siamo andati dal salarli all'estinguerli.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Anche quest'altra testimonianza è molto interessante.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

Si tratta di un trofeo di pesca catturato al largo della Florida.

And so this is a photograph from the 1950s.

È una fotografia scattata negli anni '50.

I want you to notice the scale on the slide,

Osservate la bilancia nell'immagine,

because when you see the same picture from the 1980s,

perché quando vedrete la stessa foto scattata negli anni '80

we see the fish are much smaller

noterete che i pesci sono molto più piccoli

and we're also seeing a change

oltre a un cambiamento

in terms of the composition of those fish.

in termini di composizione di quei pesci.

By 2007, the catch was actually laughable

Nel 2007, le misure del pesce che vinse il trofeo

in terms of the size for a trophy fish.

erano addirittura ridicole.

But this is no laughing matter.

Ma purtroppo non c'è niente da ridere.

The oceans have lost a lot of their productivity

Gli oceani hanno perso molta della loro produttività,

and we're responsible for it.

e noi ne siamo la causa.

So what's left? Actually quite a lot.

E allora cosa resta? Molto, in verità.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Molti aspetti emozionanti, e io ve ne parlerò per quanto possibile.

And I want to start with a bit on technology,

Vorrei iniziare con un po' di tecnologia,

because, of course, this is a TED Conference

dato che, ovviamente, siamo a una conferenza di TED

and you want to hear something on technology.

e voi volete sentir parlare di tecnologia.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Uno degli strumenti per rilevare campioni delle profondità oceaniche

are remotely operated vehicles.

sono i veicoli comandati a distanza [ROV].

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Sono veicoli che agganciamo e caliamo sul fondale marino

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

perché divengano i nostri occhi e le nostre mani al lavoro in fondo al mare.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Un paio di anni fa, avrei dovuto partecipare a una crociera oceanografica

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

ma mi è stato impossibile a causa di impegni concomitanti.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Eppure, grazie a un collegamento satellitare, dallo studio di casa mia,

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

con il mio cane ai piedi e una tazza di tè in mano

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

potevo dire al pilota: "Vorrei un campione proprio da lì".

And that's exactly what the pilot did for me.

Ed è quel che il pilota ha fatto per me.

That's the sort of technology that's available today

Questa è la tecnologia disponibile oggigiorno,

that really wasn't available even a decade ago.

e che non lo era ancora una decina di anni fa.

So it allows us to sample these amazing habitats

Essa ci permette di campionare questi habitat incredibili,

that are very far from the surface

molto distanti dalla superficie

and very far from light.

e molto distanti dalla luce.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Uno degli strumenti utilizzati per campionare gli oceani

is acoustics, or sound waves.

sono le onde acustiche.

And the advantage of sound waves

Il vantaggio delle onde acustiche

is that they actually pass well through water, unlike light.

sta nel fatto che penetrano facilmente l'acqua, al contrario della luce.

And so we can send out sound waves,

Possiamo quindi inviare onde acustiche

they bounce off objects like fish and are reflected back.

che rimbalzano contro gli oggetti, contro i pesci, e ritornano indietro.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

qui, uno scienziato del censimento ha lavorato con due imbarcazioni.

One would send out sound waves that would bounce back.

La prima emetteva onde acustiche che rimbalzavano indietro

They would be received by a second ship,

e che venivano ricevute dalla seconda,

and that would give us very precise estimates, in this case,

offrendoci cifre molto dettagliate, in questo caso,

of 250 billion herring

di 250 milioni di aringhe,

in a period of about a minute.

nel giro di 1 minuto.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

E quella è una zona grande più o meno quanto Manhattan.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

Ottenere quei risultati è uno strumento incredibile,

because knowing how many fish are there is really critical.

perché sapere quanti pesci ci sono là è davvero fondamentale.

We can also use satellite tags

Usiamo anche etichette satellitari

to track animals as they move through the oceans.

per seguire gli spostamenti degli animali nell'oceano.

And so for animals that come to the surface to breathe,

E per quelli che vengono in superficie a respirare,

such as this elephant seal,

come questo elefante marino,

it's an opportunity to send data back to shore

esiste l'opportunità di inviare i dati a terra,

and tell us where exactly it is in the ocean.

che ci dicono in che punto esatto dell'oceano si trova.

And so from that we can produce these tracks.

Da ciò possiamo ricavare queste linee.

For example, the dark blue

Per esempio, quelle blu scuro

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

mostrano dove l'elefante marino si è diretto nel Pacifico del Nord.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Capisco che per chi di voi è daltonico, l'immagine non sia molto utile,

but stick with me nonetheless.

ma vi prego di seguirmi comunque.

For animals that don't surface,

Per gli animali che non vengono in superficie

we have something called pop-up tags,

utilizziamo le etichette che si distaccano,

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

e raccolgono i dati sulla luce, sul sorgere e sul tramontare del sole.

And then at some period of time

Dopo un dato periodo di tempo,

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

distaccandosi vengono in superficie e inviano i dati a terra.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Questi strumenti ci servono perché il GPS non funziona sott'acqua.

And so from this we're able to identify these blue highways,

Grazie a loro riusciamo a individuare queste vie principali in blu,

these hot spots in the ocean,

queste "zone calde" dell'oceano

that should be real priority areas

che dovrebbero essere prioritarie

for ocean conservation.

nella tutela degli oceani.

Now one of the other things that you may think about

Un altro aspetto che potreste considerare

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

è la spesa che fate al supermercato, e che viene scannerizzata.

And so there's a barcode on that product

Ogni prodotto ha un codice a barre

that tells the computer exactly what the product is.

che comunica al computer di quale prodotto si tratta.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

I genetisti ne hanno sviluppato uno simile, detto codice a barre genetico.

And what barcoding does

Ci si avvale

is use a specific gene called CO1

di un gene specifico, il CO1,

that's consistent within a species, but varies among species.

che è costante all'interno di una stessa specie, ma varia tra le specie.

And so what that means is we can unambiguously identify

Ciò significa che è possibile identificare, senza ambiguità,

which species are which

tutte le varie specie,

even if they look similar to each other,

anche se si assomigliano nell'aspetto

but may be biologically quite different.

ma differiscono biologicamente.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Uno degli esempi che mi piace portare

is the story of two young women, high school students in New York City,

è la storia di due ragazze, due studentesse liceali di New York City,

who worked with the census.

che hanno collaborato al censimento.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Dopo aver raccolto vari pesci per i mercati ittici e per i ristoranti di New York

and they barcoded it.

gli hanno dato un codice a barre.

Well what they found was mislabeled fish.

Il risultato: pesci dalla denominazione errata.

So for example,

Per esempio:

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

ciò che si vendeva come tonno, quindi pesce molto pregiato,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

era in realtà tilapia, pesce dal pregio molto inferiore.

They also found an endangered species

Hanno trovato anche specie a rischio

sold as a common one.

vendute come specie comuni.

So barcoding allows us to know what we're working with

Il codice a barre ci permette di sapere con cosa si ha a che fare

and also what we're eating.

e cosa si sta consumando.

The Ocean Biogeographic Information System

L'Ocean Biogeographic Information System

is the database for all the census data.

è il database per il censimento.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

È aperto a tutti: è possibile entrare a scaricare i dati desiderati.

And it contains all the data from the census

I dati sono contenuti sotto forma di censimento,

plus other data sets that people were willing to contribute.

e in altre forme forniteci da coloro che hanno collaborato.

And so what you can do with that

In questo modo è possibile ottenere

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

i grafici della distribuzione delle specie e localizzarle nell'oceano.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Qui vi mostro il grafico dei dati disponibili al momento.

This is where our sampling effort has concentrated.

È qui che il nostro lavoro di campionatura si è concentrato.

Now what you can see

Qui vedete dei campioni

is we've sampled the area in the North Atlantic,

sono campioni provenienti dalla zona del Nord Atlantico,

in the North Sea in particular,

del Mare del Nord in particolare,

and also the east coast of North America fairly well.

e dalla costa est del Nord America.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

I colori caldi mostrano le zone analizzate nel dettaglio.

The cold colors, the blue and the black,

I colori freddi, il blu e il nero,

show areas where we have almost no data.

mostrano le zone per le quali non abbiamo dati.

So even after a 10-year census,

Dopo un censimento durato 10 anni,

there are large areas that still remain unexplored.

ci sono ancora vaste zone che rimangono inesplorate.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

In Texas, un gruppo di scienziati che opera nel Golfo del Messico,

who decided really as a labor of love

spinto dalla passione per l'oceano,

to pull together all the knowledge they could

ha raccolto tutte le informazioni disponibili

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

relative alla biodiversità del Golfo del Messico.

And so they put this together, a list of all the species,

Hanno compilato un elenco di tutte le specie,

where they're known to occur,

dei luoghi maggiormente frequentati,

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

e inizialmente sembrava un tipo di lavoro esoterico, troppo scientifico.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Ma poi c'è stata la fuga di petrolio della Deep Horizon,

So all of a sudden, this labor of love

e, all'improvviso, tutto questo lavoro,

for no obvious economic reason

svolto a scopi tutt'altro che di lucro,

has become a critical piece of information

si è rivelato una fonte di informazioni fondamentale

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

in termini di come quel sistema recupererà, delle tempistiche di recupero,

and how the lawsuits

e di quali saranno gli esiti

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

delle cause legali e delle discussioni pluri-miliardiarie

are likely to be resolved.

che avranno luogo negli anni a venire.

So what did we find?

Ma allora, cosa abbiamo trovato?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Io ve ne parlerei per ore ma, ovviamente, non lo posso fare,

But I will tell you some of my favorite discoveries

quindi ecco alcune delle scoperte più spettacolari

from the census.

del censimento.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Una delle scoperte riguarda la posizione delle "zone calde" della diversità:

Where do we find the most species of ocean life?

dove troviamo la maggior parte delle specie marine viventi.

And what we find if we plot up the well-known species

Il risultato, se tracciamo un grafico delle specie più note,

is this sort of a distribution.

è una distribuzione di questo tipo.

And what we see is that for coastal tags,

E vediamo che, per le etichette costiere,

for those organisms that live near the shoreline,

per quegli organismi che vivono sotto costa,

they're most diverse in the tropics.

la maggior diversità si trova ai tropici.

This is something we've actually known for a while,

Queste informazioni le abbiamo già da tempo,

so it's not a real breakthrough.

non si tratta di una scoperta vera e propria.

What is really exciting though

Quello che è davvero emozionante

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

è che le etichette oceaniche, sugli animali che vivono al largo,

are actually more diverse at intermediate latitudes.

mostrano maggiore diversità alle latitudini intermedie.

This is the sort of data, again, that managers could use

Questo è il genere di dati che si può utilizzare

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

per dare la priorità alle zone oceaniche da salvaguardare.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Lo si può fare sia su scala globale che regionale.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

Ecco perché i dati sulla biodiversità sono tanto preziosi.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Sebbene molte delle specie scoperte grazie al censimento

are things that are small and hard to see,

siano minuscole e difficili da vedere,

that certainly wasn't always the case.

ciò non si applica a tutte le scoperte.

For example, while it's hard to believe

Per esempio, se è difficile credere

that a three kilogram lobster could elude scientists,

che un'aragosta di 3 kg possa eludere gli scienziati,

it did until a few years ago

lo ha invece fatto fino a qualche anno fa:

when South African fishermen requested an export permit

i pescatori del Sud Africa hanno chiesto la licenza di esportazione

and scientists realized that this was something new to science.

e gli scienziati hanno intuìto che c'era qualcosa di nuovo per la scienza.

Similarly this Golden V kelp

Anche quest'alga dorata a V

collected in Alaska just below the low water mark

raccolta in Alaska appena sotto la linea di bassa marea

is probably a new species.

è probabilmente una specie nuova.

Even though it's three meters long,

Malgrado i suoi 3 metri di lunghezza,

it actually, again, eluded science.

è riuscita comunque a eludere gli scienziati.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Questo calamaro magnapinna è lungo 7 metri.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Per essere onesti, vive nelle profondità della Dorsale Medio-Atlantica,

so it was a lot harder to find.

quindi è molto difficile da individuare.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Ma c'è ancora un gran potenziale per scoperte grosse ed emozionanti.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Questo scampo, che abbiamo denominato "Jurassic Shrimp",

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

si pensava estinto da 50 anni,

at least it was, until the census discovered

o almeno lo era, fino a quando il censimento

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

ha scoperto che viveva tranquillo al largo della costa Australiana.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Ciò dimostra che l'oceano, grazie alla sua vastità,

can hide secrets for a very long time.

può celare i propri segreti per lungo tempo.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Steven Spielberg, mangiati il fegato!

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Se osserviamo le distribuzioni, vediamo che mutano drammaticamente.

And so one of the records that we had

Uno dei dati che possedevamo riguardava

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

questa berta grigia, che compie delle migrazioni spettacolari,

all the way from New Zealand

dalla Nuova Zelanda

all the way up to Alaska and back again

fino all'Alaska, poi fa ritorno,

in search of endless summer

in cerca dell'estate perenne

as they complete their life cycles.

nel completamento del proprio ciclo vitale.

We also talked about the White Shark Cafe.

Abbiamo nominato il Bar degli Squali Bianchi.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Si tratta di una zona del Pacifico in cui questi squali si radunano.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Non ne conosciamo la ragione, ne siamo all'oscuro.

That's a question for the future.

La risposta è riservata al futuro.

One of the things that we're taught in high school

Una delle cose che impariamo al liceo

is that all animals require oxygen in order to survive.

è che tutti gli organismi necessitano di ossigeno per sopravvivere.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Questa bestiola, lunga solo mezzo millimetro,

not terribly charismatic.

non ha molto carisma.

But it was only discovered in the early 1980s.

Fu scoperta solo negli anni '80,

But the really interesting thing about it

e l'aspetto interessante che la riguarda

is that, a few years ago, census scientists discovered

è che, pochi anni fa, gli scienziati del censimento

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

hanno scoperto che vive nei sedimenti poveri di ossigeno

in the deep Mediterranean Sea.

delle profondità del Mar Mediterraneo.

So now they know that, in fact,

Ora sanno con certezza

animals can live without oxygen, at least some of them,

che alcuni esemplari possono vivere senza ossigeno

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

e possono adattarsi alle condizioni più estreme.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Se dovessimo estrarre tutta l'acqua dagli oceani,

this is what you'd be left behind with,

ecco cosa rimarrebbe,

and that's the biomass of life on the sea floor.

la biomassa della vita dei fondali marini.

Now what we see is huge biomass towards the poles

Ciò che notiamo è un'enorme biomassa intorno ai poli

and not much biomass in between.

e non molta nel mezzo.

We found life in the extremes.

E' agli estremi che troviamo la vita.

And so there were new species that were found

Abbiamo scoperto nuove specie, che vivono

that live inside ice

all'interno del ghiaccio

and help to support an ice-based food web.

e coadiuvano una rete alimentare basata nel ghiaccio.

And we also found this spectacular yeti crab

Abbiamo trovato questo spettacolare granchio yeti,

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

che vive nei pressi delle bollenti bocche idrotermali dell'Isola di Pasqua.

And this particular species

Questa specie in particolare

really captured the public's attention.

ha catturato l'attenzione del pubblico.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Abbiamo anche scoperto le bocche più profonde - 5.000 metri -

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

le bocche più calde - 407 gradi Celsius -

vents in the South Pacific and also in the Arctic

bocche sia nel sud del Pacifico che nell'Antartico,

where none had been found before.

dove non se ne erano rilevate in precedenza.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Quindi anche i nuovi habitat fanno parte del dominio delle nuove scoperte.

Now in terms of the unknowns, there are many.

Ora, per quanto riguarda l'ignoto, è ancora molto.

And I'm just going to summarize just a few of them

Ve ne riassumerò solo alcuni aspetti,

very quickly for you.

molto rapidamente.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

Primo: quanti pesci ci sono nel mare, potremmo chiederci.

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

In realtà conosciamo i pesci meglio di qualsiasi altro gruppo nell'oceano,

other than marine mammals.

mammiferi marini a parte.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

Quindi, basandoci sui ritmi delle scoperte, possiamo dedurre

how many more species we're likely to discover.

quante altre specie saremo in grado di scoprire.

And from that, we actually calculate

Con questi dati riusciamo a calcolare

that we know about 16,500 marine species

che noi conosciamo circa 16.500 specie marine

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

e che probabilmente ce ne sono tra le 1.000 e le 4.000 da scoprire.

So we've done pretty well.

Non è male come risultato.

We've got about 75 percent of the fish,

Conosciamo circa il 75% dei pesci,

maybe as much as 90 percent.

forse raggiungiamo il 90%.

But the fishes, as I say, are the best known.

Ma i pesci, dome dicevo, sono i più noti,

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

mentre il nostro livello di conoscenza è molto inferiore per gli altri organismi.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Questi risultati sono basati su uno studio molto recente

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

che uscirà nella rivista scientifica PLoS Biology.

And what is does is predict how many more species there are

Questa ricerca predice quante altre specie esistono

on land and in the ocean.

sulla terra e nei mari.

And what they found

Ciò che hanno scoperto

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

è che probabilmente conosciamo circa il 9% delle specie oceaniche,

That means 91 percent, even after the census,

il che vuol dire che il 91%, anche dopo il censimento,

still remain to be discovered.

è ancora da scoprire.

And so that turns out to be about two million species

Il risultato ammonta a due milioni di specie,

once all is said and done.

a conti fatti.

So we still have quite a lot of work to do

C'è ancora tanto lavoro da fare

in terms of unknowns.

per scoprire l'ignoto.

Now this bacterium

Questo batterio

is part of mats that are found off the coast of Chile.

è parte del tappeto che ricopre i fondali al largo del Cile.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

Questi tappeti ricoprono superfici pari all'area delle Grecia.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Questo batterio in particolare è visibile a occhio nudo,

But you can imagine the biomass that represents.

ma potete immaginare la biomassa che rappresenta.

But the really intriguing thing about the microbes

L'aspetto davvero intrigante di questi microbi

is just how diverse they are.

è la loro diversità.

A single drop of seawater

Una goccia d'acqua marina

could contain 160 different types of microbes.

può contenere fino a 160 tipi di microbi.

And the oceans themselves

E si pensa che potenzialmente

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

gli oceani stessi ne contengano bilioni di tipi diversi.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Davvero emozionante. Ma che cosa ci fanno nell'oceano?

We actually don't know.

Non lo sappiamo.

The most exciting thing, I would say, about this census

L'aspetto più entusiasmante di questo censimento

is the role of global science.

è il ruolo della scienza globale.

And so as we see in this image of light during the night,

Come vediamo in questa immagine di luci notturne

there are lots of areas of the Earth

ci sono molte zone del Pianeta

where human development is much greater

dove lo sviluppo umano è molto forte,

and other areas where it's much less,

e altre zone dove lo è meno,

but between them we see large dark areas

ma nel mezzo vediamo le vaste zone buie

of relatively unexplored ocean.

degli oceani parzialmente inesplorati.

The other point I'd like to make about this

L'altro aspetto che vorrei sottolineare

is that this ocean's interconnected.

è che gli oceani sono collegati.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Agli organismi marini non interessano i confini internazionali.

they move where they will.

Essi si spostano dove desiderano.

And so the importance then of global collaboration

Da qui l'importanza di una collaborazione globale,

becomes all the more important.

che assume un ruolo cruciale.

We've lost a lot of paradise.

Abbiamo perduto gran parte del paradiso.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Per esempio, questi tonni un tempo abbondavano nel Mare del Nord,

are now effectively gone.

ora non ce ne sono più.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

I pescherecci a strascico d'alto mare del Mediterraneo

which collected more garbage than they did animals.

raccolgono più rifiuti che animali.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

E quello è l'alto mare, l'ambiente che noi consideriamo

among the most pristine left on Earth.

tra i più incontaminati del Pianeta.

And there are a lot of other pressures.

Le pressioni sono tante.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

L'acidificazione degli oceani è un grosso problema, molto preoccupante,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

come lo sono il riscaldamento delle acque e i loro effetti sulle barriere coralline.

On the scale of decades, in our lifetimes,

Nel corso della nostra vita, su una scala di decenni,

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

vedremo le barriere coralline subire danni enormi.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

Potrei passare il resto della mia vita, che è piuttosto limitato,

going through this litany of concerns about the ocean,

a recitare questa litania di preoccupazioni sugli oceani,

but I want to end on a more positive note.

ma vorrei concludere con una nota positiva.

And so the grand challenge then

La grande sfida, a questo punto,

is to try and make sure that we preserve what's left,

è di cercare di salvaguardare quello che rimane,

because there is still spectacular beauty.

perché esiste ancora una bellezza spettacolare.

And the oceans are so productive,

E gli oceani sono molto produttivi,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

accade davvero molto negli oceani di gran rilevanza per l'uomo,

that we really need to, even from a selfish perspective,

per cui noi dobbiamo davvero, seppure egoisticamente,

try to do better than we have in the past.

agire meglio di come abbiamo fatto in passato.

So we need to recognize those hot spots

Dobbiamo legittimare quelle "zone calde"

and do our best to protect them.

e fare del nostro meglio per proteggerle.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Quando vediamo immagini come questa, restiamo senza fiato,

in addition to helping to give us breath

oltre al fatto che ci aiutano a respirare

by the oxygen that the oceans provide.

grazie all'ossigeno fornito dagli oceani.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Gli scienziati del censimento hanno operato al freddo, sotto la pioggia,

they worked under water and they worked above water

sott'acqua e in superficie,

trying to illuminate the wondrous discovery,

per fare luce sulle spettacolari scoperte,

the still vast unknown,

sulla vastità dell'ignoto,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

sugli adattamenti incredibili che osserviamo nella vita degli oceani.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

Dunque, che siate un pastore di yak dei monti del Cile,

whether you're a stockbroker in New York City

o un operatore di borsa di New York City,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

o un TEDster che vive a Edimburgo,

the oceans matter.

l'oceano conta,

And as the oceans go so shall we.

perché la salute degli oceani sarà anche la nostra.

Thanks for listening.

Grazie dell'attenzione.

(Applause)

(Applausi)