Paul Snelgrove: A census of the ocean

Paul Snelgrove : recenser l'océan

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Sabine Sur

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Les océans couvrent environ 70 % de notre planète.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

Et je pense que Arthur C. Clarke avait probablement raison

when he said that perhaps we ought to call our planet

de dire que nous devrions peut-être appeler notre planète

Planet Ocean.

Planète Océan.

And the oceans are hugely productive,

Les océans sont extrêmement productifs,

as you can see by the satellite image

comme vous pouvez le voir d'après l'image satellite

of photosynthesis, the production of new life.

de la photosynthèse, la production d'une nouvelle vie.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

En fait, les océans produisent la moitié de la vie nouvelle chaque jour sur Terre

as well as about half the oxygen that we breathe.

ainsi que près de la moitié de l'oxygène que nous respirons.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

En outre, ils abritent une grande partie de la biodiversité sur la Terre,

and much of it we don't know about.

et nous ignorons tout d'une grande partie de cette biodiversité.

But I'll tell you some of that today.

Mais je vais vous en raconter une partie aujourd'hui.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

Nous effleurerons à peine le sujet de l'extraction de protéines

that we do from the ocean.

provenant de l'océan.

That's about 10 percent of our global needs

C'est à peu près 10 % de nos besoins mondiaux

and 100 percent of some island nations.

et 100 % de ceux de certaines nations insulaires.

If you were to descend

Si on descendait

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

dans les 95 % de la biosphère qui est vivable,

it would quickly become pitch black,

elle deviendrait d'une obscurité totale,

interrupted only by pinpoints of light

interrompue seulement par de petits points de lumière

from bioluminescent organisms.

venus d'organismes bioluminescents.

And if you turn the lights on,

Et si on allumait la lumière,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

on pourrait voir passer des organismes spectaculaires régulièrement,

because those are the denizens of the deep,

parce que ce sont les habitants des profondeurs,

the things that live in the deep ocean.

les créatures qui vivent dans l'océan profond.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

Et finalement, le fond de la mer profonde apparaîtrait.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Ce type d'habitat couvre plus de surface sur la Terre

than all other habitats combined.

que tous les autres habitats associés.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

Et pourtant, nous en savons plus sur la surface de la Lune et sur Mars

than we do about this habitat,

que sur cet habitat,

despite the fact that we have yet to extract

malgré le fait que nous n'avons pas encore extrait

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

un gramme de nourriture, une bouffée d'oxygène ou une goutte d'eau

from those bodies.

de ces organismes.

And so 10 years ago,

Et donc, il y a 10 ans,

an international program began called the Census of Marine Life,

un programme international intitulé le Recensement de la Vie Marine a commencé ;

which set out to try and improve our understanding

il visait à tenter d'améliorer notre compréhension

of life in the global oceans.

de la vie dans les océans de la planète.

It involved 17 different projects around the world.

Il s'agissait de 17 projets différents dans le monde entier.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Comme vous pouvez le voir, ce sont les empreintes des différents projets.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

Et j'espère que vous apprécierez le niveau de couverture mondiale

that it managed to achieve.

qu'il a réussi à atteindre.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Tout a commencé lorsque deux scientifiques, Fred Grassle et Jesse Ausubel,

met in Woods Hole, Massachusetts

se sont rencontrés à Woods Hole, Massachusetts

where both were guests at the famed oceanographic institute.

où tous les deux étaient invités par un institut océanographique célèbre.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Fred se lamentait de l'état de la biodiversité marine

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

du fait qu'elle était en danger et qu'on ne faisait rien.

Well, from that discussion grew this program

De cette discussion est né ce programme

that involved 2,700 scientists

qui a réuni 2700 scientifiques

from more than 80 countries around the world

de plus de 80 pays à travers le monde

who engaged in 540 ocean expeditions

qui se sont lancés dans 540 expéditions océaniques

at a combined cost of 650 million dollars

pour un coût total de 650 millions de dollars

to study the distribution, diversity and abundance

afin d'étudier la distribution, la diversité et l'abondance

of life in the global ocean.

de la vie dans l'océan mondial.

And so what did we find?

Et qu'avons-nous donc trouvé ?

We found spectacular new species,

Nous avons trouvé de nouvelles espèces spectaculaires ,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

des choses incroyablement belles et magnifiques partout où nous avons regardé --

from the shoreline to the abyss,

de la rive aux abysses,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

et tout des microbes jusqu'aux poissons

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

Et l'étape limitante ici n'était pas la diversité inconnue de la vie,

but rather the taxonomic specialists

mais plutôt les spécialistes en taxonomie

who can identify and catalog these species

qui peuvent identifier et cataloguer ces espèces

that became the limiting step.

qui sont devenus l'étape limitante.

They, in fact, are an endangered species themselves.

En fait, ils sont une espèce en danger eux-mêmes.

There are actually four to five new species

Il y a en fait quatre à cinq nouvelles espèces

described everyday for the oceans.

décrites tous les jours pour les océans.

And as I say, it could be a much larger number.

Et comme je le dis, il pourrait y en avoir bien plus.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Je viens de Terre-Neuve au Canada -

It's an island off the east coast of that continent --

C'est une île au large de la côte Est de ce continent -

where we experienced one of the worst fishing disasters

nous y avons vécu l'une des pires catastrophes de pêche

in human history.

dans l'histoire humaine.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

Et donc cette photo montre un petit garçon à côté d'une morue.

It's around 1900.

C'est vers 1900.

Now, when I was a boy of about his age,

Quand j'étais un petit garçon d'environ son âge,

I would go out fishing with my grandfather

j'allais à la pêche avec mon grand-père

and we would catch fish about half that size.

et nous attrapions du poisson de près de la moitié de cette taille.

And I thought that was the norm,

Et je pensais que c'était la norme,

because I had never seen fish like this.

parce que je n'avais jamais vu des poissons de ce genre.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Si vous deviez aller là-bas aujourd'hui, 20 ans après l'effondrement de cette pêche,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

si vous pouviez attraper un poisson, ce qui serait difficile,

it would be half that size still.

il serait d'encore la moitié de cette taille.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Donc, ce que nous vivons est ce qu'on appelle le changement du niveau de référence.

Our expectations of what the oceans can produce

Nos attentes sur ce que les océans peuvent produire

is something that we don't really appreciate

sont difficiles à appréhender

because we haven't seen it in our lifetimes.

parce que nous ne l'avons pas vu au cours de nos vies.

Now most of us, and I would say me included,

Aujourd'hui, la plupart d'entre nous, et je dirais moi y compris,

think that human exploitation of the oceans

pensons que l'exploitation humaine des océans

really only became very serious

n'a vraiment pris d'ampleur

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

que dans les 50 ou peut-être 100 dernières années.

The census actually tried to look back in time,

Le recensement a essayé de regarder en arrière dans le temps,

using every source of information they could get their hands on.

en utilisant toutes les sources d'informations disponibles.

And so anything from restaurant menus

Ce qui incluait les menus de restaurants

to monastery records to ships' logs

les registres des monastères et les journaux de bord des navires

to see what the oceans looked like.

pour voir à quoi ressemblaient les océans.

Because science data really goes back

Parce que les données scientifiques ne remontent vraiment

to, at best, World War II, for the most part.

au mieux, qu'à la Seconde Guerre mondiale, pour la plupart.

And so what they found, in fact,

Et donc ce qu'ils ont trouvé,

is that exploitation really began heavily with the Romans.

est que l'exploitation commence réellement fortement avec les Romains.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

Et à cette époque, bien sûr, il n'y avait pas de réfrigération.

So fishermen could only catch

Donc, les pêcheurs ne pouvaient attraper

what they could either eat or sell that day.

que ce qu'ils pouvaient manger ou vendre ce jour-là.

But the Romans developed salting.

Mais les Romains ont développé le salage.

And with salting,

Et avec le salage,

it became possible to store fish and to transport it long distances.

on a pu conserver le poisson et le transporter sur de longues distances.

And so began industrial fishing.

C'est ainsi qu'a commencé la pêche industrielle.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

C'est le genre d'extrapolations dont nous disposons

of what sort of loss we've had

sur le genre des pertes que nous avons eu

relative to pre-human impacts on the ocean.

par rapport aux impacts pré-humains sur l'océan.

They range from 65 to 98 percent

Elles vont de 65 à 98 pour cent

for these major groups of organisms,

pour ces grands groupes d'organismes,

as shown in the dark blue bars.

comme indiqué dans les barres en bleu foncé.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

Et pour les espèces que nous avons réussi à épargner, que nous protégeons -

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

par exemple, les mammifères marins ces dernières années et les oiseaux marins -

there is some recovery.

il y a une certaine reprise.

So it's not all hopeless.

Donc, tout espoir n'est pas perdu.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

Mais pour l'essentiel, nous sommes passés du salage à l'épuisement.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Or, cet autre élément de preuve est vraiment intéressant.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

Elle vient de poissons trophées pêchés au large des côtes de Floride.

And so this is a photograph from the 1950s.

C'est une photographie qui date des années 1950.

I want you to notice the scale on the slide,

Je veux que vous remarquiez l'échelle sur la diapositive,

because when you see the same picture from the 1980s,

parce que quand vous voyez la même image à partir des années 1980,

we see the fish are much smaller

nous voyons que les poissons sont beaucoup plus petits

and we're also seeing a change

et nous voyons aussi un changement

in terms of the composition of those fish.

en termes de la composition de ces poissons.

By 2007, the catch was actually laughable

En 2007, la prise était en fait risible

in terms of the size for a trophy fish.

en termes de taille pour un poisson trophée.

But this is no laughing matter.

Mais il n'y a pas là matière à rire.

The oceans have lost a lot of their productivity

Les océans ont perdu beaucoup de leur productivité

and we're responsible for it.

et nous en sommes responsables.

So what's left? Actually quite a lot.

Donc que reste-t-il ? En fait, beaucoup de choses.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Il y a beaucoup de choses passionnantes, et je vais vous en parler un peu.

And I want to start with a bit on technology,

Je tiens à commencer par parler un peu de technologie,

because, of course, this is a TED Conference

car, bien sûr, il s'agit d'une conférence TED

and you want to hear something on technology.

et vous voulez entendre parler de technologie.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Parmi les outils que nous utilisons pour prélever des échantillons dans l'océan profond

are remotely operated vehicles.

on trouve des véhicules télécommandés.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Ce sont des véhicules câblés que nous descendons sur le fond marin

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

où ils sont nos yeux et nos mains pour travailler sur le fond de la mer.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Ainsi, il y a deux ans, je devais partir en croisière océanographique

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

et je ne pouvais pas y aller à cause d'un problème d'emploi du temps.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Mais grâce à une liaison satellite, j'ai pu m'asseoir à mon bureau à la maison

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

avec mon chien couché à mes pieds, une tasse de thé dans la main,

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

et je pouvais dire au pilote, "je veux un échantillon juste là."

And that's exactly what the pilot did for me.

C'est exactement ce que le pilote a fait pour moi.

That's the sort of technology that's available today

C'est le genre de technologie qui est disponible aujourd'hui

that really wasn't available even a decade ago.

ce n'était pas vraiment disponible, même il y a dix ans.

So it allows us to sample these amazing habitats

Donc, ça nous permet de récolter des échantillons dans ces habitats étonnants

that are very far from the surface

qui sont très loin de la surface

and very far from light.

et très loin de la lumière.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Et un autre outil que nous pouvons utiliser pour échantillonner les océans

is acoustics, or sound waves.

est l'acoustique, ou les ondes sonores.

And the advantage of sound waves

Et l'avantage des ondes sonores

is that they actually pass well through water, unlike light.

c'est qu'elles passent vraiment bien à travers l'eau, contrairement à la lumière.

And so we can send out sound waves,

Et nous pouvons envoyer des ondes sonores,

they bounce off objects like fish and are reflected back.

elles rebondissent sur des objets comme les poissons et sont réfléchies.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

Et dans cet exemple, un scientifique du recensement envoyé deux navires.

One would send out sound waves that would bounce back.

L'un envoyait des ondes sonores qui rebondissaient.

They would be received by a second ship,

Ils étaient reçues par un second navire,

and that would give us very precise estimates, in this case,

et ça nous donnait des évaluations très précises, dans ce cas,

of 250 billion herring

de 250 milliards de harengs

in a period of about a minute.

sur une période d'environ une minute.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

Et c'est une zone d'environ la taille de l'île de Manhattan.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

Pouvoir faire cela est un formidable outil de la pêche,

because knowing how many fish are there is really critical.

parce qu'il est vraiment important de savoir combien de poissons sont là.

We can also use satellite tags

Nous pouvons également utiliser des balises satellites

to track animals as they move through the oceans.

pour suivre les animaux qui se déplacent à travers les océans.

And so for animals that come to the surface to breathe,

Et pour les animaux qui viennent à la surface pour respirer,

such as this elephant seal,

comme cet éléphant de mer,

it's an opportunity to send data back to shore

c'est une occasion pour envoyer des données vers le rivage

and tell us where exactly it is in the ocean.

et nous dire où exactement il se trouve dans l'océan.

And so from that we can produce these tracks.

Et à partir de ça, nous pouvons produire ces pistes.

For example, the dark blue

Par exemple, le bleu foncé

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

vous montre où l'éléphant de mer s'est déplacé dans le Pacifique nord.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Je me rends compte que pour les daltoniens, cette diapo n'est pas très utile,

but stick with me nonetheless.

mais restez avec moi tout de même.

For animals that don't surface,

Pour les animaux qui ne sont pas en surface,

we have something called pop-up tags,

nous avons quelque chose qui s'appelle un tag émetteur

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

qui recueille des données sur la lumière et l'heure où le soleil se lève et se couche.

And then at some period of time

Et puis, à un moment,

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

ce tag surgit à la surface et transmet à nouveau les données au rivage.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Le GPS ne fonctionne pas sous l'eau, c'est pourquoi nous avons besoin de ces outils.

And so from this we're able to identify these blue highways,

Et à partir de ça, nous sommes en mesure d'identifier ces autoroutes bleues,

these hot spots in the ocean,

ces pics de fréquentation dans l'océan,

that should be real priority areas

qui devraient être les vrais domaines prioritaires

for ocean conservation.

pour la conservation des océans.

Now one of the other things that you may think about

Une autre chose à laquelle vous pouvez penser,

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

c'est que quand vous allez au supermarché pour acheter des produits, ils sont scannés.

And so there's a barcode on that product

Il y a un code-barres sur chaque produit

that tells the computer exactly what the product is.

qui dit à l'ordinateur précisément ce qu'est le produit.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

Les généticiens ont développé un outil similaire, appelé code-barres génétique.

And what barcoding does

Et ce code-barres

is use a specific gene called CO1

utilise un gène spécifique, appelé CO1

that's consistent within a species, but varies among species.

qui est cohérent au sein d'une espèce, mais varie selon les espèces.

And so what that means is we can unambiguously identify

Cela signifie que nous pouvons identifier sans ambiguïté

which species are which

quelles sont les espèces qui

even if they look similar to each other,

même si elles se ressemblent

but may be biologically quite different.

sont peut-être biologiquement très différentes.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Un des plus beaux exemples que je voudrais citer à ce sujet,

is the story of two young women, high school students in New York City,

c'est l'histoire de deux jeunes femmes, lycéennes à New York City,

who worked with the census.

qui travaillaient pour le recensement.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Elles sont allées collecter des poissons sur les marchés et les restaurants à New York

and they barcoded it.

et elles ont lu leurs codes barres.

Well what they found was mislabeled fish.

Elles ont découvert que les poissons étaient mal étiquetés.

So for example,

Ainsi, par exemple,

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

elles ont trouvé qu'un poisson vendu sous le nom de thon, qui a une grande valeur,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

était en fait du tilapia, un poisson qui a beaucoup moins de valeur.

They also found an endangered species

Elles ont également trouvé une espèce en voie de disparition

sold as a common one.

vendue comme si c'était une espèce commune.

So barcoding allows us to know what we're working with

Donc, les code-barres nous permettent de savoir avec quoi nous travaillons

and also what we're eating.

et aussi ce que nous mangeons.

The Ocean Biogeographic Information System

Le Système d'information biogéographique océan

is the database for all the census data.

est la base de données pour toutes les données de recensement.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Elle est en libre accès, vous pouvez tous aller télécharger des données.

And it contains all the data from the census

Et elle contient toutes les données du recensement

plus other data sets that people were willing to contribute.

ainsi que d'autres données que les gens étaient disposés à fournir.

And so what you can do with that

Avec la base de données, vous pouvez

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

tracer la distribution des espèces et où elles se trouvent dans les océans.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Ce que j'ai tracé ici, ce sont les données dont nous disposons.

This is where our sampling effort has concentrated.

C'est là que notre effort d'échantillonnage s'est concentré.

Now what you can see

Ce que vous pouvez voir

is we've sampled the area in the North Atlantic,

c'est que nous avons assez bien échantillonné la zone dans l'Atlantique Nord,

in the North Sea in particular,

dans la mer du Nord en particulier,

and also the east coast of North America fairly well.

et aussi la côte est de l'Amérique du Nord.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

Ce sont les couleurs chaudes qui montrent une région bien échantillonnée.

The cold colors, the blue and the black,

Les couleurs froides, le bleu et le noir,

show areas where we have almost no data.

montrent les domaines où nous n'avons presque pas de données.

So even after a 10-year census,

Ainsi, même après un recensement de 10 ans,

there are large areas that still remain unexplored.

il y a de grandes zones qui restent inexplorées.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

Il y a un groupe de scientifiques qui vivent au Texas et travaillent dans le golfe du Mexique.

who decided really as a labor of love

Ils ont décidé, vraiment par passion,

to pull together all the knowledge they could

de rassembler toutes les connaissances qu'ils pouvaient

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

sur la biodiversité dans le golfe du Mexique.

And so they put this together, a list of all the species,

Ils ont tout rassemblé, une liste de toutes les espèces,

where they're known to occur,

où on sait qu'elles se trouvent,

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

et ça ressemblait vraiment à un exercice scientifique très obscur.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Mais alors, bien sûr, il y eu la marée noire de la plateforme Deep Horizon.

So all of a sudden, this labor of love

Donc, tout d'un coup, ce travail fait par passion

for no obvious economic reason

sans raison économique évidente

has become a critical piece of information

est devenu un élément essentiel d'information

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

en termes des moyens de récupération du système, du temps nécessaire,

and how the lawsuits

et de la façon dont les procès

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

et les négociations à plusieurs milliards de dollars des prochaines années

are likely to be resolved.

sont susceptibles d'être résolus.

So what did we find?

Qu'avons-nous constaté?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Je pourrais rester ici pendant des heures, mais je n'en ai pas le droit, bien sûr.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Mais je vais vous dire quelques unes de mes plus belles découvertes

from the census.

provenant du recensement.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Donc, l'une de nos découvertes, ce sont les hauts lieux de la diversité.

Where do we find the most species of ocean life?

Où trouvons-nous la plupart des espèces de la vie des océans?

And what we find if we plot up the well-known species

Et ce que nous trouvons si nous traçons les espèces bien connues

is this sort of a distribution.

est cette espèce de distribution.

And what we see is that for coastal tags,

Et ce que nous voyons, c'est que pour les balises côtières,

for those organisms that live near the shoreline,

pour les organismes qui vivent près du rivage,

they're most diverse in the tropics.

ils sont plus diversifiés sous les tropiques.

This is something we've actually known for a while,

C'est une chose que nous savons depuis un certain temps,

so it's not a real breakthrough.

ce n'est donc pas une véritable découverte.

What is really exciting though

Ce qui est vraiment passionnant pourtant

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

est que les balises océaniques, ou celles qui vivent loin de la côte,

are actually more diverse at intermediate latitudes.

sont en réalité plus diversifiées à des latitudes intermédiaires.

This is the sort of data, again, that managers could use

C'est le genre de données, encore une fois, que les gestionnaires pourraient utiliser

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

s'ils veulent donner la priorité à des zones de l'océan que nous devons conserver.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

On peut le faire à l'échelle mondiale, mais aussi à l'échelle régionale.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

Et c'est pourquoi les données de la biodiversité peut être si précieuses.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Si beaucoup des espèces que nous avons découvertes dans le recensement

are things that are small and hard to see,

sont petites et difficiles à voir,

that certainly wasn't always the case.

ce n'était pas toujours le cas, indéniablement.

For example, while it's hard to believe

Par exemple, alors qu'il est difficile de croire

that a three kilogram lobster could elude scientists,

qu'un homard de trois kilos pourrait échapper aux scientifiques,

it did until a few years ago

c'était le cas jusqu'à il y a quelques années

when South African fishermen requested an export permit

lorsque des pêcheurs sud-africains ont demandé un permis d'exportation

and scientists realized that this was something new to science.

et que les scientifiques ont vu que c'était une nouveauté pour la science.

Similarly this Golden V kelp

De même, ce laminaire Aureophycus aleuticus

collected in Alaska just below the low water mark

recueilli en Alaska juste en dessous de la laisse de basse mer

is probably a new species.

est probablement une nouvelle espèce.

Even though it's three meters long,

Même si elle fait trois mètres de long,

it actually, again, eluded science.

elle a, là encore, échappé à la science.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Ce type-là, ce calmar à grandes nageoires, fait sept mètres de long.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Mais à vrai dire, il vit dans les eaux profondes de la dorsale médio-atlantique,

so it was a lot harder to find.

il était donc beaucoup plus difficile à trouver.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Mais il y a encore un potentiel pour la découverte de grandes choses passionnantes.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Cette crevette notamment, nous l'avons surnommée la crevette du Jurassique,

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

on pensait que l'espèce s'était éteinte il y a 50 ans -

at least it was, until the census discovered

au moins, jusqu'à ce que le recensement découvre

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

qu'elle vivait et se portait très bien au large des côtes de l'Australie.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Et cela montre que l'océan, en raison de son immensité,

can hide secrets for a very long time.

peut cacher des secrets sur un temps très long.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Steven Spielberg peut aller se rhabiller.

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Si nous les regardons, en fait, les distributions changent de façon spectaculaire.

And so one of the records that we had

Et un des records que nous avons eu

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

était ce puffin fuligineux, qui subit ces migrations spectaculaires

all the way from New Zealand

depuis la Nouvelle-Zélande

all the way up to Alaska and back again

jusqu'à l'Alaska et revient

in search of endless summer

à la recherche de l'été sans fin

as they complete their life cycles.

alors qu'ils terminent leur cycle de vie.

We also talked about the White Shark Cafe.

Nous avons aussi parlé du bistrot des requins blancs.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Il s'agit d'un emplacement dans le Pacifique où les requins blancs convergent.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Nous ne savons pas du tout pourquoi ils y convergent.

That's a question for the future.

C'est une question pour l'avenir.

One of the things that we're taught in high school

Une des choses qu'on nous a enseigné au collège

is that all animals require oxygen in order to survive.

est que tous les animaux ont besoin d'oxygène pour survivre.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Or, cette petite bête fait seulement environ un demi-millimètre,

not terribly charismatic.

pas très charismatique.

But it was only discovered in the early 1980s.

Mais elle a été découverte seulement dans les années 1980.

But the really interesting thing about it

Mais ce qui est vraiment intéressant à son sujet

is that, a few years ago, census scientists discovered

est que, il y a quelques années, les scientifiques du recensement ont découvert

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

que celui-là peut se développer dans les sédiments pauvres en oxygène

in the deep Mediterranean Sea.

dans les profondeurs de la Mer Méditerranée.

So now they know that, in fact,

Alors maintenant, ils savent que, en fait,

animals can live without oxygen, at least some of them,

les animaux peuvent vivre sans oxygène, au moins certains d'entre eux,

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

et qu'ils peuvent s'adapter même aux pires conditions.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Si vous retiriez toute l'eau de l'océan,

this is what you'd be left behind with,

voilà ce qui vous resterait,

and that's the biomass of life on the sea floor.

et c'est la biomasse de la vie sur le plancher océanique.

Now what we see is huge biomass towards the poles

Ce que nous voyons est une biomasse énorme vers les pôles

and not much biomass in between.

et pas beaucoup de biomasse dans l'intervalle.

We found life in the extremes.

Nous avons trouvé la vie dans les extrêmes.

And so there were new species that were found

Et donc on a trouvé de nouvelles espèces

that live inside ice

qui vivent à l'intérieur de la glace

and help to support an ice-based food web.

et contribuent à soutenir une chaîne alimentaire dans la glace.

And we also found this spectacular yeti crab

Et nous avons également trouvé ce crabe yéti spectaculaire

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

qui vit à proximité de sources hydrothermales bouillantes à l'île de Pâques.

And this particular species

Et cette espèce particulière

really captured the public's attention.

a vraiment capté l'attention du public.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Nous avons aussi trouvé les plus profondes bouches connues : 5000 mètres,

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

les plus chaudes bouches à 407 degrés Celsius,

vents in the South Pacific and also in the Arctic

dans le Pacifique Sud et aussi dans l'Arctique

where none had been found before.

là où on n'en avait pas trouvé avant.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Ainsi, on peut même encore découvrir de nouveaux environnements.

Now in terms of the unknowns, there are many.

Quant aux inconnues, il y en a beaucoup.

And I'm just going to summarize just a few of them

Et je vais juste en résumer quelques-unes

very quickly for you.

très rapidement pour vous.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

Tout d'abord, on peut se demander, combien de poissons y a-t-il dans la mer?

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

Nous connaissons les poissons mieux que nous tout autre groupe dans l'océan

other than marine mammals.

si l'on omet les mammifères marins.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

Et nous pouvons en fait extrapoler à partir des taux de découverte

how many more species we're likely to discover.

combien d'autres espèces nous sommes susceptibles de découvrir.

And from that, we actually calculate

Et à partir de ça, nous calculons en fait

that we know about 16,500 marine species

que nous connaissons environ 16 500 espèces marines

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

et il y en a probablement 1000 à 4000 de plus à trouver.

So we've done pretty well.

Donc, nous avons assez bien travaillé.

We've got about 75 percent of the fish,

Nous avons environ 75 % des poissons,

maybe as much as 90 percent.

peut-être 90 pour cent au plus.

But the fishes, as I say, are the best known.

Mais les poissons, comme je le dis, sont les plus connus.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

Notre niveau de connaissance est bien moindre pour d'autres groupes d'organismes.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Ce chiffre est en fait basé sur un nouvel article

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

qui va sortir dans la revue PLoS Biology.

And what is does is predict how many more species there are

Et il prédit combien d'autres espèces il y a

on land and in the ocean.

sur terre et dans l'océan.

And what they found

Et ce qu'ils ont trouvé c'est qu'ils pensent que

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

nous connaissons environ 9 % des espèces dans l'océan.

That means 91 percent, even after the census,

Cela signifie que 91 %, même après le recensement,

still remain to be discovered.

restent encore à découvrir.

And so that turns out to be about two million species

Et cela se révèle être environ deux millions d'espèces

once all is said and done.

en fin de compte.

So we still have quite a lot of work to do

Nous avons donc encore beaucoup de travail à faire

in terms of unknowns.

en termes d'inconnues.

Now this bacterium

Cette bactérie

is part of mats that are found off the coast of Chile.

fait partie de tapis que l'on trouve au large des côtes du Chili.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

Et ces tapis couvrent en fait une zone de la taille de la Grèce.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Et cette bactérie particulière est effectivement visible à l'œil nu.

But you can imagine the biomass that represents.

Mais vous pouvez imaginer la biomasse que ça représente.

But the really intriguing thing about the microbes

Mais ce qui est vraiment intéressant avec les microbes

is just how diverse they are.

c'est à quel point ils sont variés.

A single drop of seawater

Une seule goutte d'eau de mer

could contain 160 different types of microbes.

pourrait contenir 160 différents types de microbes.

And the oceans themselves

Et on pense que les océans eux-mêmes

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

contiennent potentiellement un milliard de types différents.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Donc, c'est vraiment excitant. Que font-ils tous là-bas?

We actually don't know.

En fait, nous ne le savons pas.

The most exciting thing, I would say, about this census

Le plus excitant, je dirais, à propos de ce recensement

is the role of global science.

est le rôle de la science mondiale.

And so as we see in this image of light during the night,

Et donc, comme nous le voyons sur cette image de la lumière la nuit,

there are lots of areas of the Earth

il y a beaucoup de zones de la Terre

where human development is much greater

où le développement humain est beaucoup plus grand

and other areas where it's much less,

et d'autres domaines où il l'est beaucoup moins,

but between them we see large dark areas

mais entre ces zones, nous voyons de grandes zones sombres

of relatively unexplored ocean.

d'océan relativement inexploré.

The other point I'd like to make about this

L'autre point que je voudrais faire à ce sujet

is that this ocean's interconnected.

est que cet océan est interconnecté.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Les organismes marins ne se soucient pas des frontières internationales;

they move where they will.

ils se déplacent là où ils le veulent.

And so the importance then of global collaboration

Et l'importance de la collaboration mondiale

becomes all the more important.

devient d'autant plus importante.

We've lost a lot of paradise.

Nous avons perdu beaucoup de paradis.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Par exemple, ces thons qui étaient autrefois si abondants dans la mer du Nord

are now effectively gone.

ont maintenant effectivement disparu.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Il y avait des chaluts pris dans la mer profonde dans le bassin méditerranéen,

which collected more garbage than they did animals.

qui récoltaient plus de déchets que d'animaux.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

Et c'est la mer profonde, c'est l'environnement que nous considérons comme

among the most pristine left on Earth.

parmi les plus intacts qui restent sur Terre.

And there are a lot of other pressures.

Et il y a beaucoup d'autres pressions.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

L'acidification des océans est vraiment un grand problème dont on s'inquiète,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

comme le réchauffement des océans, et les effets qu'ils vont avoir sur les récifs coralliens.

On the scale of decades, in our lifetimes,

Sur une échelle de plusieurs décennies, au cours de nos vies,

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

nous allons voir beaucoup de dégâts causés aux récifs coralliens.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

Et je pourrais passer le reste de mon temps, qui devient très limité,

going through this litany of concerns about the ocean,

à énumérer cette litanie d'inquiétudes sur l'océan,

but I want to end on a more positive note.

mais je veux terminer sur une note plus positive.

And so the grand challenge then

Donc, le grand défi

is to try and make sure that we preserve what's left,

est d'essayer de nous assurer que nous préservons ce qui reste,

because there is still spectacular beauty.

parce qu'il ya encore une beauté spectaculaire.

And the oceans are so productive,

Et les océans sont si productifs,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

il y a tellement de choses qui y sont importantes pour les humains

that we really need to, even from a selfish perspective,

que nous devons vraiment, même d'un point de vue égoïste,

try to do better than we have in the past.

essayer de faire mieux que ce que nous avons fait dans le passé.

So we need to recognize those hot spots

Donc, nous devons reconnaître ces points chauds

and do our best to protect them.

et faire de notre mieux pour les protéger.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Quand on regarde des photos de ce genre, elles nous coupent le souffle,

in addition to helping to give us breath

en plus de contribuer à nous donner le souffle

by the oxygen that the oceans provide.

par l'oxygène que les océans fournissent.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Les scientifiques du recensement ont travaillé sous la pluie, dans le froid,

they worked under water and they worked above water

ils ont travaillé sous l'eau et ils ont travaillé au-dessus de l'eau

trying to illuminate the wondrous discovery,

et ont essayé d'éclairer la découverte merveilleuse,

the still vast unknown,

l'inconnu encore vaste,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

les adaptations spectaculaires que nous voyons dans la vie des océans.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

Donc, que vous soyez un éleveur de yaks vivant dans les montagnes du Chili,

whether you're a stockbroker in New York City

un courtier à New York

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

ou un TEDster qui vit à Edimbourg,

the oceans matter.

Les océans ont de l'importance.

And as the oceans go so shall we.

Et la santé des océans influence la nôtre.

Thanks for listening.

Merci d'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)