Paul Snelgrove: A census of the ocean

ポール・スネルグローブ: 海洋生物調査

翻訳: Ishiwata Keiko 校正: Masaki Yanagishita

The oceans cover some 70 percent of our planet.

私たちが住んでいる惑星の70％が海で覆われています

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

アーサー・C・クラークが私たちの惑星を

when he said that perhaps we ought to call our planet

呼ぶのにふさわしい名前は海の惑星だと言った時

Planet Ocean.

彼は的を得ていると思いました

And the oceans are hugely productive,

さて 海にはとてつもない生産力があります

as you can see by the satellite image

それは光合成の衛星画像によって

of photosynthesis, the production of new life.

新しい生命の生産量を見ればわかるでしょう

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

事実 地球上で日々生まれる生命の半分を 海が生みだしているのです

as well as about half the oxygen that we breathe.

そればかりでなく私たちが呼吸する酸素の約半分も 海が生み出しているんですよ

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

さて 地球上の多様な生物が海を住処にしていますが

and much of it we don't know about.

その海に生息している生物について あまり分かっていません

But I'll tell you some of that today.

そこで本日 そのいくつかについて話してみたいと思います

That also doesn't even get into the whole protein extraction

私たちが海からタンパク質を収穫する

that we do from the ocean.

お話は含まれていません

That's about 10 percent of our global needs

地球上で必要とされるタンパク質の10％くらいしか 海からとっていません

and 100 percent of some island nations.

島国の中には100％海からとっている国もありますけれども

If you were to descend

もしあなたが95%の生物圏(生物が生存可能な場所）まで

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

潜って行ったら

it would quickly become pitch black,

そこは直ちに暗闇の世界になっていることでしょう

interrupted only by pinpoints of light

そしてそこには小さな光があるだけで

from bioluminescent organisms.

その光は生物発光体から出ているのです

And if you turn the lights on,

ライトを照らして見ると

you might periodically see spectacular organisms swim by,

時に目を見張るような生物が泳ぎ過ぎていくことでしょう

because those are the denizens of the deep,

これらは深海の住民

the things that live in the deep ocean.

つまり 海深くに生息する生物なんです

And eventually, the deep sea floor would come into view.

潜り続けていくと 最後には 海底が見えてきます

This type of habitat covers more of the Earth's surface

海の生息地が地球上のほとんどの表面を覆っていて

than all other habitats combined.

その他の生息地すべてをあわせたよりも ずっと広いのです

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

海については未知でも月や火星の表面について

than we do about this habitat,

私たちはもっとたくさんのことを知っています でも

despite the fact that we have yet to extract

この月や火星から

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

１グラムの食料 一呼吸分の酸素 そして水一滴さえも

from those bodies.

採取したことさえないにもかかわらずにですよ

And so 10 years ago,

さて10年前のことですが

an international program began called the Census of Marine Life,

マリン・ライフ・センサス(海洋生物調査) と呼ばれる国際プログラムが開始されました

which set out to try and improve our understanding

そのプログラムにより 世界中の海洋に生息する

of life in the global oceans.

生物の理解を促進しようとしました

It involved 17 different projects around the world.

世界中から17のプロジェクトが加わりました

As you can see, these are the footprints of the different projects.

これはさまざまな違ったプロジェクトの足跡です

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

このプログラムにより全地球規模の調査が達成できたことを

that it managed to achieve.

評価してもらいたいと思います

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

フレデリック・グラッスルとジェシー・オースベルという 二人の科学者が

met in Woods Hole, Massachusetts

マサチューセッツ州ウッズホールで出会ったことから 全てが始まりました

where both were guests at the famed oceanographic institute.

ウッズホールには有名は海洋研究所があり 二人はそこのゲストとして招待されていました

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

フレッドは海洋生物の多様性について嘆いていました

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

何しろそれがどんどん減少するのに 放置されたままでしたから

Well, from that discussion grew this program

まあ それが議論の発端となりプログラムが誕生した訳です

that involved 2,700 scientists

そしてこのプログラムには2700人の科学者が

from more than 80 countries around the world

世界80カ国以上から参加しました

who engaged in 540 ocean expeditions

科学者たちは総額６億５千万ドルの研究費で

at a combined cost of 650 million dollars

540の海洋研究に従事し

to study the distribution, diversity and abundance

地球上の海洋生物の分布 多様性と個体数を

of life in the global ocean.

調査したのです

And so what did we find?

さて そこでの発見は何だったか

We found spectacular new species,

私たちは目を見張るような新種を発見しました

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

その新種は驚愕するような美しさで

from the shoreline to the abyss,

しかも海岸線から深海までのいたるところで発見され

form microbes all the way up to fish and everything in between.

微生物から魚に至るまでです

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

未知の生物の多様性に関しての調査に比べ

but rather the taxonomic specialists

分類学の専門家が手間取りました

who can identify and catalog these species

分類学者は新種を同定し

that became the limiting step.

目録化する知識を持った専門家です

They, in fact, are an endangered species themselves.

分類学者自体が絶滅危惧種でした

There are actually four to five new species

事実 海に関しては４つから５つの新種が

described everyday for the oceans.

日々登録されています

And as I say, it could be a much larger number.

ですから とにかく膨大な数となるわけです

Now, I come from Newfoundland in Canada --

さて私はカナダのニューファンドランド

It's an island off the east coast of that continent --

北米大陸の東海岸沖合の島の出身です。

where we experienced one of the worst fishing disasters

ニューファンドランドは人類史上最悪の漁場の

in human history.

乱獲に見舞われました

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

この写真を見て下さい　 男の子がタラの横に立っていますね

It's around 1900.

1900年頃のことです

Now, when I was a boy of about his age,

私がこの写真に写っている子ぐらいの時

I would go out fishing with my grandfather

よく祖父と魚釣りに行ったものです

and we would catch fish about half that size.

でも私が釣った魚はこの魚の半分しかありませんでした

And I thought that was the norm,

まあ それが当時は普通の大きさだと思っていました

because I had never seen fish like this.

こんな大きな魚なんて見たことがありませんでしたから

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

今日 そこに行っても 漁業がすっかり駄目になり20年も経っていますから

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

魚を釣ることができたとしても 釣ること自体も難儀ですが

it would be half that size still.

釣った魚は 当時 私が釣った魚の半分くらいのものでしょう

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

今 シフティングベースライン （価値基準の変化）を経験しているわけです

Our expectations of what the oceans can produce

海の生産能力の大きさを

is something that we don't really appreciate

私たちは理解していないのです

because we haven't seen it in our lifetimes.

自分の生涯で見たことがないからです

Now most of us, and I would say me included,

今 殆どの人々が 私も含めて

think that human exploitation of the oceans

人間による海洋搾取がこの50年 いや恐らく この100年で

really only became very serious

ひどい状態に

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

なってしまったと思っています

The census actually tried to look back in time,

そこで海洋生物調査は実際に入手可能な

using every source of information they could get their hands on.

あらゆる情報を駆使し過去を検証しました

And so anything from restaurant menus

レストランのメニューから

to monastery records to ships' logs

修道院の記録や航海日誌まで

to see what the oceans looked like.

海がどんなものであったかを調べるためには 何でも収集したのです

Because science data really goes back

科学データは第２次世界大戦ころまで

to, at best, World War II, for the most part.

遡れます

And so what they found, in fact,

事実 分かったことは

is that exploitation really began heavily with the Romans.

海洋搾取が なんとローマ時代に始まっていたのです

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

勿論当時冷凍設備などはありませんでした

So fishermen could only catch

だから漁師はその日に

what they could either eat or sell that day.

食べたり売りさばける量だけを獲っていました

But the Romans developed salting.

しかしローマ人は塩漬けにすることを思いつきました

And with salting,

そして塩漬けすることで

it became possible to store fish and to transport it long distances.

魚を蓄えたり 遠く離れたところに輸送できるようになりました

And so began industrial fishing.

その結果漁業の産業化が始まったのです

And so these are the sorts of extrapolations that we have

このグラフは私たちが推測して 作成したものですが

of what sort of loss we've had

人類出現以前と比較して

relative to pre-human impacts on the ocean.

どれだけ魚を失ったかを示しています

They range from 65 to 98 percent

生物の大多数のグループでは 失われたものが

for these major groups of organisms,

65％から98％に及んでいることを

as shown in the dark blue bars.

濃紺のバーが示しています

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

さて危害を加えず保護した動物

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

近年の海洋哺乳動物や海鳥などですが

there is some recovery.

ある程度回復が伺えます

So it's not all hopeless.

だから まったく絶望的だということではないのです

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

しかし 大抵の場合 私たちは塩漬けにし 取り尽してしまう行為に及んでいます

Now this other line of evidence is a really interesting one.

さてこの線は大変興味深いものを示しています

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

この写真はフロリダ沖合釣り大会の優勝魚です

And so this is a photograph from the 1950s.

1950年代に撮影されたものです

I want you to notice the scale on the slide,

このスライドでは魚の大きさに着目してください

because when you see the same picture from the 1980s,

1980年代に写された優勝魚を見ると

we see the fish are much smaller

こちらの魚の方がずっと小さい

and we're also seeing a change

それにその他の変化にも気が付きますよね

in terms of the composition of those fish.

優勝魚として釣られた魚の種類も変わっています

By 2007, the catch was actually laughable

2007年までには優勝魚というには

in terms of the size for a trophy fish.

実に笑ってしまうようなサイズです

But this is no laughing matter.

でも笑っている場合じゃないんです

The oceans have lost a lot of their productivity

海が多くの生産力をなくしてしまったのですから

and we're responsible for it.

そして私たちにその責任があるのです

So what's left? Actually quite a lot.

じゃあ 何が残されているのか 実はかなり多くのものがあります

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

And I want to start with a bit on technology,

まず技術について少々触れておきたいと思います

because, of course, this is a TED Conference

これはTED Conferenceですし

and you want to hear something on technology.

聴衆の皆さんも技術について何か知りたいはずですよね

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

深海から試料を採取するために

are remotely operated vehicles.

遠隔操作の探査機を使います

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

これがケーブル式探査機で 海床まで降ろし

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

海床で私たちの目となり手となって 働いてくれます

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

2、3年前 私は海洋調査の旅に参加しようとしましたが

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

日程が合わず 行けませんでした

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです

And that's exactly what the pilot did for me.

するとパイロットはきちんと採取してくれます

That's the sort of technology that's available today

そんなことが今日では技術によって可能なんですね

that really wasn't available even a decade ago.

10年前でさえ こんなことはできませんでした

So it allows us to sample these amazing habitats

技術によりこんな深海にある

that are very far from the surface

驚くような生息地から

and very far from light.

しかも光から遥か遠くの場所からも採取が可能になりました

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

海洋から採取をするために使用する道具に

is acoustics, or sound waves.

音波があります

And the advantage of sound waves

音波は光よりずっと

is that they actually pass well through water, unlike light.

水中をよく伝播できるのが利点です

And so we can send out sound waves,

つまり 音波を送ると

they bounce off objects like fish and are reflected back.

魚のような物体に当たると反射するんです

And so in this example, a census scientist took out two ships.

この画面では海洋生物調査の科学者が ２隻の船を使っています

One would send out sound waves that would bounce back.

一隻の船が音波を出し それが反射する

They would be received by a second ship,

その音波を２隻目の船が受信するという仕掛けです

and that would give us very precise estimates, in this case,

この方法だと大変詳細な推測ができるんです

of 250 billion herring

この場合ですと2500億匹のニシンの群れがあることが

in a period of about a minute.

約１分で分かるのです

And that's an area about the size of Manhattan Island.

しかもそのニシンの群れは マンハッタン島くらい広がっているんです

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

このような推測ができるなんて 実に素晴らしい漁具です

because knowing how many fish are there is really critical.

何匹魚がいるかを把握できるのは重要です

We can also use satellite tags

音波以外にも通信衛星タグというものも使っています

to track animals as they move through the oceans.

この通信衛星タグは 海洋を移動する物を追跡できるんです

And so for animals that come to the surface to breathe,

動物が呼吸するために海面にあがります

such as this elephant seal,

例えばこのゾウアザラシみたいにね

it's an opportunity to send data back to shore

ゾウアザラシが海面に出てくるとデータが送られ

and tell us where exactly it is in the ocean.

海のどこにいるのか 正確に把握できます

And so from that we can produce these tracks.

このデータからゾウアザラシの足跡を作成できますよ

For example, the dark blue

例えば 濃紺の色をたどれば

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

ゾウアザラシが北太平洋のどこにいるかが分かるでしょう

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

あっ 今 気がついたのですが この中に色盲の方がいらしたらこのスライドじゃ 駄目ですね

but stick with me nonetheless.

すみませんが それでも 私の説明におつきあいください

For animals that don't surface,

さて 海面に浮上しない動物については

we have something called pop-up tags,

ポップアップタグと呼ばれる器具があります

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

これは光に関してや日出日没の時間に関しての データを収集します

And then at some period of time

つまり ポップアップタグはある時間になると海面に

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

浮上し 私たちのところにデーターを送ってくれるのです

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

とにかく海の下ではGPSは機能しませんから この道具が必要なんです

And so from this we're able to identify these blue highways,

これから この青い帯状の部分が分かりますね

these hot spots in the ocean,

この帯が海の中のホットスポットです

that should be real priority areas

このホットスポットの部分は最大優先して

for ocean conservation.

海洋保護をすべき場所です

Now one of the other things that you may think about

さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

And so there's a barcode on that product

品物にはバーコードがついていて

that tells the computer exactly what the product is.

バーコードによってコンピューターが どんな品物であるかを認識しますよね

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

And what barcoding does

そのバーコードで何をするかというと

is use a specific gene called CO1

ある生物が同じ種であればが必ず持つCO1と言う

that's consistent within a species, but varies among species.

特別な遺伝子を使うのです　 この特別な遺伝子は種によって異なります

And so what that means is we can unambiguously identify

つまり 明らかにどの種であるか

which species are which

識別できるのです

even if they look similar to each other,

どんなにお互いが似て見えたとしても

but may be biologically quite different.

生物学的には全く異種であることが分かるのです

Now one of the nicest examples I like to cite on this

これに関して良い例を挙げてみたいと思います

is the story of two young women, high school students in New York City,

二人の若い女の子 ニューヨークの高校生の話ですが

who worked with the census.

海洋生物調査の仕事をしていました

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

ニューヨークのレストランや市場から魚を集め

and they barcoded it.

その魚のバーコードを調べました

Well what they found was mislabeled fish.

すると 魚の名前が違っていることが分かりました

So for example,

例えば

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

マグロ とても高価な魚ですよね マグロという名前で

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

売られていた魚は実はティラピアでした ティラピアはマグロよりずっと安い魚ですね

They also found an endangered species

また絶滅危惧種の魚が

sold as a common one.

ごくありふれた魚として売られていたことも分かりました

So barcoding allows us to know what we're working with

バーコード法によって 魚の種類を調査でき

and also what we're eating.

また食糧の素性が分かるのです

The Ocean Biogeographic Information System

オーシャン・バイオジオグラフィック・インフォメーション・ システムは 海洋生物調査の全データベースです

is the database for all the census data.

オーシャン・バイオジオグラフィック・インフォメーション・ システムは 海洋生物調査の全データベースです

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

誰でもアクセス可能で 自由にそのデータをダウンロードできます

And it contains all the data from the census

そこには海洋生物調査からの資料もありますが

plus other data sets that people were willing to contribute.

それに加え皆さんもデータを提供することができます

And so what you can do with that

それを使ってできることは

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

種の分布や海のどこに生物がいるかを示すことができます

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

ここにある図は手持ちのデータで作成しました

This is where our sampling effort has concentrated.

これは最も採集努力をしているところです

Now what you can see

今ご覧になっているデータは

is we've sampled the area in the North Atlantic,

特に上手く採集できた北大西洋地域

in the North Sea in particular,

北海

and also the east coast of North America fairly well.

そして北米東海岸のものです

That's the warm colors which show a well-sampled region.

この赤い色の地域がかなりデータ採取ができた地域で

The cold colors, the blue and the black,

青い色や黒色の部分が

show areas where we have almost no data.

殆どデータ採取ができていない地域です

So even after a 10-year census,

ですから 今まで10年間調査しても

there are large areas that still remain unexplored.

依然として調査し尽くせない地域がたくさんあります

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

さて テキサス州の科学者グループが メキシコ湾で研究していますが

who decided really as a labor of love

彼らは報酬なしで

to pull together all the knowledge they could

メキシコ湾の生物の多様性について

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

英知を結集しようと決心しました

And so they put this together, a list of all the species,

研究者はすべての種のリスト

where they're known to occur,

どこにどのような生物がいるかの リスト作成に一丸となっていましたし

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

これはとても難解かつ 科学的な任務であるように見受けられました

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

しかし その時 石油掘削施設「ディープ・ホライズン」の 事故により原油が流出し

So all of a sudden, this labor of love

報酬を期待せずにしていた研究が

for no obvious economic reason

つまり経済的な理由を何も持っていなかった研究が

has become a critical piece of information

突如 大変重要な情報になりました

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

つまり生態系がどのように回復するのか 回復にはどのくらいの期間が必要か

and how the lawsuits

またこれから起きる訴訟や

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

数十億ドルの物議をかもす話し合いが

are likely to be resolved.

どのように決着していくのかという点で 非常に重大な情報となるのです

So what did we find?

さて 私たちが発見したものは何か？

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

それを話すために何時間もかかるのでもちろん 今ここでは話せません

But I will tell you some of my favorite discoveries

海洋生物調査の発見から

from the census.

印象的ないくつかを話しましょう

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

発見とは 多様性のホットスポットはどこか？

Where do we find the most species of ocean life?

海洋生物の大半の種はどこで見つかるか？

And what we find if we plot up the well-known species

良く知られている種の位置を描いてみると

is this sort of a distribution.

このような分布が得られます

And what we see is that for coastal tags,

沿岸生物群については―

for those organisms that live near the shoreline,

つまり海岸近くに生息する生物は

they're most diverse in the tropics.

熱帯地域が一番多様性に富んでいます

This is something we've actually known for a while,

このことは 実は以前から分かっていたことですから

so it's not a real breakthrough.

新発見とは言えません

What is really exciting though

でも 本当にわくわくすることは

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

海洋生物群―岸から遠くの生物たちは

are actually more diverse at intermediate latitudes.

実は中間緯度で多様であると言うことです

This is the sort of data, again, that managers could use

保護すべき海洋域の優先順位づけをしようというなら

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

管理者はこの種のデータを利用できます

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

皆さんだって地球規模でこれを利用できるし 地域ごとにも利用できるます

And that's why biodiversity data can be so valuable.

だからこそ 多様性に関するデータは とても価値があるのです

Now while a lot of the species we discovered in the census

さて 海洋生物調査が発見した多くの生物の種が

are things that are small and hard to see,

小さく見つけにくいんですが

that certainly wasn't always the case.

しかし小さいものばかりだとは限りません

For example, while it's hard to believe

例えば信じがたいことですが

that a three kilogram lobster could elude scientists,

３キロもあるロブスターが科学者の目を逃れていました

it did until a few years ago

実は数年前

when South African fishermen requested an export permit

南アフリカの漁師が輸出許可を申請した時に初めて

and scientists realized that this was something new to science.

これが新種だと言うことに気がついたんです

Similarly this Golden V kelp

同様にこの黄金V昆布もそうです これは

collected in Alaska just below the low water mark

アラスカの低水位線の下で採取されたのですが

is probably a new species.

恐らく新種です

Even though it's three meters long,

長さが３メートルもあるにもかかわらず

it actually, again, eluded science.

これもまた科学者の目から逃れていました

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

どうですか こいつ このアオリイカは長さが７メートルあります

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

公正を期すために言いますが これは大西洋中央海嶺の深海に棲息しているから

so it was a lot harder to find.

とても見つけにくかったのです

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

大きい わくわくするような生き物が これからまだまだ発見される可能性があるんですよ

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

この写真のエビを私たちは ジュラシック・シュリンプというあだ名で呼んでいるんですが

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

これは50年前にとっくに絶滅したと思われています

at least it was, until the census discovered

少なくとも海洋生物調査が発見するまでのことですけれども

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

でもこのエビはオーストラリアの沖合で棲息し なかなか元気にやっていますよ

And it shows that the ocean, because of its vastness,

海はあまりに広大ですから

can hide secrets for a very long time.

長い間 秘密をかくすことができるんですね

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

そう だからスティーブン・スピルバーグも悩んでいますよね

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

生物分布についてですが 実際には 分布は劇的に変化するんです

And so one of the records that we had

私たちの記録の一つによると

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

ハイイロミズナギドリは

all the way from New Zealand

はるかニュージーランドから

all the way up to Alaska and back again

アラスカまで 壮大な渡りをしますが

in search of endless summer

常夏を求めて帰っていきます

as they complete their life cycles.

そのような渡りを一生繰り返していくのです

We also talked about the White Shark Cafe.

ホホジロザメ・カフェについても話したことがありますが

This is a location in the Pacific where white shark converge.

ホホジロザメ・カフェとはホホジロザメが群がっている 太平洋上のある場所のことを言います

We don't know why they converge there, we simply don't know.

なぜそこで群がっているのか私たちにはわかりません 本当に全然わからないのです

That's a question for the future.

これを解くのは未来の課題です

One of the things that we're taught in high school

高校時代に教えられてきたことに

is that all animals require oxygen in order to survive.

動物は生きるために酸素が必要だということがありますね

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

さてこの小さいな奇妙な動物 1ミリの半分しかないサイズで

not terribly charismatic.

カリスマ性なんて微塵もありません

But it was only discovered in the early 1980s.

1980年代初頭に発見されたばかりです

But the really interesting thing about it

これについてとても興味深いことは

is that, a few years ago, census scientists discovered

数年前 海洋生物調査の科学者が発見したことです

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

どんなことかというと こいつは地中海の深海で

in the deep Mediterranean Sea.

酸素がごく少ない沈殿物の中でもすくすくと育つんです

So now they know that, in fact,

要するに 分かったことは

animals can live without oxygen, at least some of them,

動物は酸素なしでも生きることができる 少なくともそういった動物がいる

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

そしてそういう動物は とても厳しい環境にも適応できるということです

If you were to suck all the water out of the ocean,

もし海から水を吸い出してしまったら

this is what you'd be left behind with,

残るものは

and that's the biomass of life on the sea floor.

海床にある生物のバイオマスです

Now what we see is huge biomass towards the poles

この巨大なバイオマスは 南極と北極の近くに多く見られますが

and not much biomass in between.

その中間にはあまり見られません

We found life in the extremes.

私たちは極端な条件下でも生物を発見しました

And so there were new species that were found

私たちが発見した新生物は

that live inside ice

氷の中で生きていました

and help to support an ice-based food web.

その生物は氷中の食物連鎖を支えています

And we also found this spectacular yeti crab

この目を見張るようなイエティークラブも 私たちが発見しました

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

これはイースター島の沸騰する 熱水孔の近くで生きています

And this particular species

このカニは

really captured the public's attention.

本当に世間から注目を浴びました

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

もっとも深い熱水孔は5千メートル

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

一番高温なものが407度であるということは既知のことです

vents in the South Pacific and also in the Arctic

そしてその熱水孔が南太平洋と南極にもありますが

where none had been found before.

そこでは何の生物も発見されませんでした

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

新しい環境には依然として今後発見を待つ領域があり

Now in terms of the unknowns, there are many.

未知ということに関していうなら 本当にたくさんのことがまだわかっていません

And I'm just going to summarize just a few of them

ではこれから簡単に未知のものについて

very quickly for you.

まとめていきましょう

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

第一に海にはどのくらいの種類の魚がいるのか

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

現実的にはどの海洋生物より 私たちは魚に関して知っています

other than marine mammals.

海の哺乳類は別としてね

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

これまでの発見率から予測して

how many more species we're likely to discover.

この先どのくらいの種を発見できるんでしょうか

And from that, we actually calculate

これについては実際 計算してみたのですが

that we know about 16,500 marine species

1万6500種類の海の種が知られており

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

あと千から4千くらいを発見することになるでしょう

So we've done pretty well.

ということで 私たちはかなり上手くやりました

We've got about 75 percent of the fish,

つまり75％について もしくは90％くらいも

maybe as much as 90 percent.

魚については分かっているのです

But the fishes, as I say, are the best known.

しかし先ほど申し上げたように魚についてなら 一番分かっているということです

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

私たちの知識レベルはほかの生物に関しては 依然として低いのです

Now this figure is actually based on a brand new paper

この数字は実は新しい論文に基づいたもので

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

PLoSバイオロジーから発表されます

And what is does is predict how many more species there are

その内容は あと何種の生物種が

on land and in the ocean.

陸上と海にいるかという推定です

And what they found

分かったことは

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

海に関して９％くらいの生物の種が解明されており

That means 91 percent, even after the census,

つまり海洋生物調査以降でさえも91％が依然として

still remain to be discovered.

発見されていないのです

And so that turns out to be about two million species

つまり結局200万種類にも

once all is said and done.

なるということです

So we still have quite a lot of work to do

これからもたくさんやるべきことはあります

in terms of unknowns.

未知のことに関してはね

Now this bacterium

次にこのバクテリアは

is part of mats that are found off the coast of Chile.

これはチリの沿岸沖で見つけられた バクテリアの群れの一部です

And these mats actually cover an area the size of Greece.

このような群れをあわせると 実にギリシア全土覆うくらいの大きさになります

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

今 話題にしているこのバクテリアは 実際に裸眼でも見られます

But you can imagine the biomass that represents.

これがどのくらいのバイオマスになるのか想像もできます

But the really intriguing thing about the microbes

でも微生物に関して実に驚くべきなのは

is just how diverse they are.

微生物には非常に多様性があるということです

A single drop of seawater

一滴の海水には

could contain 160 different types of microbes.

160もの違った微生物のタイプが含まれていると 言ってもいいでしょう

And the oceans themselves

海全体には

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

10億以上もの違った微生物がいる 可能性があると考えられています

So that's really exciting. What are they all doing out there?

だから本当に興味がそそられるのです　 一体微生物はそこで何をしているのでしょうね

We actually don't know.

私たちには本当のことが分からないのです

The most exciting thing, I would say, about this census

さてこの調査で最も面白いことは

is the role of global science.

地球規模の科学の役割です

And so as we see in this image of light during the night,

夜 光のイメージの中で私たちは

there are lots of areas of the Earth

地上にはたくさんの地域があり

where human development is much greater

人間の発展が顕著な地域もあれば

and other areas where it's much less,

そうではない地域もある しかし

but between them we see large dark areas

その間には大きな暗い地域が存在し

of relatively unexplored ocean.

それがまだ未到の海です

The other point I'd like to make about this

もう一点指摘したいことは

is that this ocean's interconnected.

海は繋がっていると言うことです

Marine organisms do not care about international boundaries;

海洋生物は各国間の境界線など気にしていません

they move where they will.

彼らは自分の意思で動いています

And so the importance then of global collaboration

だからこそ地球規模での協力が

becomes all the more important.

さらに一層重要になるのです

We've lost a lot of paradise.

私たちは既にたくさんの楽園を失ってきました

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

例えば こういうマグロは北海ではかつて豊富だったのに

are now effectively gone.

今ではほとんどいなくなっています

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

地中海の海深くではトロール網漁業をしていますが

which collected more garbage than they did animals.

網に引っかかるものは魚よりもゴミの方が多いのです

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

深海なんですよ 地球に残された まだ人類が汚していないと

among the most pristine left on Earth.

思われている深海の環境がこのざまなんです

And there are a lot of other pressures.

まだまだ他にも圧力はかかっています

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

海洋の温暖化同様 海洋の酸性化も大きな懸念事項です

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

これによる影響が珊瑚礁でも見られることでしょう

On the scale of decades, in our lifetimes,

数十年という単位で 私たちが生きている間にも

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

珊瑚礁が損なわれていくのを目の当たりにするでしょう

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

残りの生涯をかけ と言っても限られた期間しかありませんが

going through this litany of concerns about the ocean,

海に関するこういった懸念を 何度も何度も繰り返し話していくつもりです

but I want to end on a more positive note.

しかし私としては もう少し明るい感じで終わらせたいと思っています

And so the grand challenge then

そこで大きな課題は

is to try and make sure that we preserve what's left,

残されたものを守り通すということです

because there is still spectacular beauty.

残されたものにも 依然として目を見張るような美があるのですから

And the oceans are so productive,

そして海には生産力があり

there's so much going on in there that's of relevance to humans

海の中では起きている様々なこと それがすべて人間に関係しています

that we really need to, even from a selfish perspective,

だから利己的な観点からでさえも 私たちは過去したことよりも

try to do better than we have in the past.

もっと良いことをする必要があるんです

So we need to recognize those hot spots

従って こういったホットスポットを認識し

and do our best to protect them.

そこを保護するために最大限努力しなくてはなりません

When we look at pictures like this, they take our breath away,

このような写真を見ると その美しさにはっとさせられますが

in addition to helping to give us breath

そればかりか海が供給する酸素によって

by the oxygen that the oceans provide.

私たちの呼吸を助けているのです

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

海洋生物調査の科学者たちは雨の中も 寒さの中も

they worked under water and they worked above water

水中でも水上でも調査研究を行い

trying to illuminate the wondrous discovery,

この驚くべき発見

the still vast unknown,

静かなこの広大な未知なるもの

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

海洋生物に見たこの目を見張るような適応に 光を当てる努力をしてきました

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

チリの山岳に暮らすヤクの牧人であろうが

whether you're a stockbroker in New York City

ニューヨークの株式仲買人であろうが

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

エジンバラに住むTEDの関係者であろうが

the oceans matter.

海に関係しています

And as the oceans go so shall we.

つまり海が生き続ける限り私たちも生き続けるのです

Thanks for listening.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）