Paul Snelgrove: A census of the ocean

Tradutor: António Colaço Revisora: Margarida Ferreira

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Os oceanos cobrem cerca de 70% do nosso planeta.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

Eu penso que Arthur C. Clarke provavelmente tinha razão

when he said that perhaps we ought to call our planet

quando disse que devíamos chamar ao nosso planeta

Planet Ocean.

o Planeta Oceano.

And the oceans are hugely productive,

Os oceanos são imensamente produtivos

as you can see by the satellite image

— como podem ver pelas imagens de satélite —

of photosynthesis, the production of new life.

da fotossíntese, a produção de nova vida.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

Os oceanos produzem metade da nova vida na Terra, dia após dia,

as well as about half the oxygen that we breathe.

assim como cerca de metade do oxigénio que respiramos.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

Além disso, abriga uma grande quantidade da biodiversidade na Terra,

and much of it we don't know about.

de que só conhecemos uma parte.

But I'll tell you some of that today.

Hoje, eu vou revelar-vos uma parte.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

Isto sem contar com toda a proteína

that we do from the ocean.

que extraímos dos oceanos

That's about 10 percent of our global needs

São cerca de 10% das nossas necessidades globais

and 100 percent of some island nations.

e 100% nalgumas nações insulares.

If you were to descend

Se nós formos descendo

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

nos 95% da biosfera que é habitável,

it would quickly become pitch black,

tudo se tornaria rapidamente escuro como breu,

interrupted only by pinpoints of light

interrompido apenas por pontos luminosos

from bioluminescent organisms.

de organismos bioluminescentes.

And if you turn the lights on,

E se acendêssemos as luzes,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

poderíamos ver espectaculares organismos a nadar,

because those are the denizens of the deep,

porque esses são os habitantes das profundezas,

the things that live in the deep ocean.

os seres que vivem no oceano profundo.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

E por fim, observaríamos o chão oceânico lá no fundo.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Este tipo de "habitat" cobre mais da superfície da Terra

than all other habitats combined.

que todos os outros "habitats" combinados.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

Mas sabemos mais sobre a superfície da Lua e de Marte

than we do about this habitat,

do que sabemos sobre este "habitat",

despite the fact that we have yet to extract

apesar do facto de termos ainda de extrair desses corpos

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

um grama de alimento,

from those bodies.

uma inalação de oxigénio

ou uma gota de água.

And so 10 years ago,

Assim, há 10 anos,

an international program began called the Census of Marine Life,

iniciou-se um programa internacional chamado Censo da Vida Marinha,

which set out to try and improve our understanding

com o objectivo de melhorar a nossa compreensão

of life in the global oceans.

da vida nos oceanos globais.

It involved 17 different projects around the world.

Isto envolveu 17 diferentes projectos em várias partes do mundo.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Estas são as pegadas dos diferentes projectos.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

Espero que apreciem o nível de cobertura global

that it managed to achieve.

que conseguiu alcançar.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Tudo começou quando dois cientistas, Fred Grassle e Jesse Ausubel,

met in Woods Hole, Massachusetts

se encontraram em Woods Hole, Massachusetts

where both were guests at the famed oceanographic institute.

onde ambos eram convidados do famoso instituto oceanográfico.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Fred lamentava-se do estado da biodiversidade marinha,

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

da sua deterioração e de nada estar a ser feito para a proteger.

Well, from that discussion grew this program

Dessa discussão nasceu este programa

that involved 2,700 scientists

que envolveu 2700 cientistas

from more than 80 countries around the world

de mais de 80 países diferentes

who engaged in 540 ocean expeditions

que se ocuparam de 540 expedições oceânicas

at a combined cost of 650 million dollars

com um custo combinado de 650 milhões de dólares

to study the distribution, diversity and abundance

para estudar a distribuição, diversidade

of life in the global ocean.

e abundância da vida nos oceanos.

And so what did we find?

Que descobrimos então?

We found spectacular new species,

Encontrámos espectaculares novas espécies,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

as coisas mais belas e visualmente deslumbrantes,

from the shoreline to the abyss,

desde a linha de costa até ao abismo,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

desde os micróbios aos peixes e tudo o que se encontra pelo meio.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

A limitação aqui não foi a diversidade de vida por descobrir,

but rather the taxonomic specialists

mas foram os especialistas em taxonomia

who can identify and catalog these species

que podem identificar e catalogar estas espécies.

that became the limiting step.

Isso tornou-se a limitação.

They, in fact, are an endangered species themselves.

Eles também são uma espécie ameaçada.

There are actually four to five new species

Existem actualmente entre 4 e 5 novas espécies

described everyday for the oceans.

descritas todos os dias para os oceanos.

And as I say, it could be a much larger number.

Como digo, poderiam ser em número muito maior.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Eu venho da Terra Nova, no Canadá.

It's an island off the east coast of that continent --

É uma ilha na costa leste desse continente,

where we experienced one of the worst fishing disasters

onde vivemos um dos piores desastres piscatórios

in human history.

da história da Humanidade.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

Esta fotografia mostra um rapaz ao pé de um bacalhau.

It's around 1900.

Foi tirada por volta de 1900.

Now, when I was a boy of about his age,

Quando eu era um rapaz desta idade,

I would go out fishing with my grandfather

ia pescar com o meu avô

and we would catch fish about half that size.

e apanhávamos peixes com metade deste tamanho.

And I thought that was the norm,

Eu pensava que era o normal

because I had never seen fish like this.

porque nunca tinha visto um peixe tão grande.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Se fôssemos lá hoje, 20 anos depois de a pesca ter acabado,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

se conseguíssemos apanhar um peixe, o que seria um desafio,

it would be half that size still.

ele teria ainda metade do tamanho do meu.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Estamos a assistir a uma mudança de linhas de base.

Our expectations of what the oceans can produce

A expectativa do que os oceanos podem produzir

is something that we don't really appreciate

é algo que não apreciamos realmente

because we haven't seen it in our lifetimes.

porque não o vimos durante a nossa vida.

Now most of us, and I would say me included,

Agora, a maior parte de nós, incluindo eu,

think that human exploitation of the oceans

pensa que a exploração humana dos oceanos

really only became very serious

só se tornou realmente grave

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

nos últimos 50, digamos, talvez 100 anos.

The census actually tried to look back in time,

O censo tentou recuar no tempo,

using every source of information they could get their hands on.

recorrendo a todas as fontes de informação que conseguiu,

And so anything from restaurant menus

tudo desde ementas de restaurantes

to monastery records to ships' logs

até registos de mosteiros e de navios,

to see what the oceans looked like.

para ver como foram os oceanos.

Because science data really goes back

Porque os dados científicos, em grande parte,

to, at best, World War II, for the most part.

remontam à Segunda Guerra Mundial.

And so what they found, in fact,

O que eles encontraram de facto

is that exploitation really began heavily with the Romans.

foi que a exploração intensa começou com os romanos.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

Nessa altura, não havia refrigeração

So fishermen could only catch

e os pescadores só podiam pescar

what they could either eat or sell that day.

o que conseguiam comer ou vender no próprio dia.

But the Romans developed salting.

Mas os romanos desenvolveram a salga.

And with salting,

Com a salga, tornou-se possível armazenar peixe

it became possible to store fish and to transport it long distances.

e transportá-lo por longas distâncias.

And so began industrial fishing.

Assim começou a pesca industrial.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

É este o tipo de extrapolações que temos

of what sort of loss we've had

do tipo de perdas que sofremos

relative to pre-human impacts on the ocean.

relativamente aos oceanos antes da intensa exploração.

They range from 65 to 98 percent

Elas variam entre 65 e 98%

for these major groups of organisms,

para estes grandes grupos de organismos

as shown in the dark blue bars.

como se mostra nas barras azuis escuras.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

Para as espécies que conseguimos deixar em paz, que protegemos,

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

mamíferos e aves marinhas nos anos recentes,

there is some recovery.

existe alguma recuperação.

So it's not all hopeless.

Portanto, existe esperança.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

Mas, para a maior parte, fomos da salga à exaustão.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Esta linha de indícios é muito interessante.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

É de peixes troféu apanhados ao largo da costa da Florida.

And so this is a photograph from the 1950s.

Esta fotografia é dos anos 50.

I want you to notice the scale on the slide,

Reparem na escala no diapositivo

because when you see the same picture from the 1980s,

porque, quando vemos a mesma fotografia nos anos 80,

we see the fish are much smaller

vemos que os peixes são muito mais pequenos

and we're also seeing a change

e também vemos uma diferença

in terms of the composition of those fish.

na composição desses peixes.

By 2007, the catch was actually laughable

Em 2007 a pescaria deu para rir

in terms of the size for a trophy fish.

com o tamanho de um peixe troféu.

But this is no laughing matter.

Mas não é assunto para rir.

The oceans have lost a lot of their productivity

Os oceanos perderam muita da sua produtividade

and we're responsible for it.

e nós somos responsáveis por isso.

So what's left? Actually quite a lot.

Então, que existe ainda? Bastante.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Há muitas coisas excitantes, e vou falar-vos delas.

And I want to start with a bit on technology,

Vou começar com um pouco de tecnologia

because, of course, this is a TED Conference

porque esta é uma Conferência TED

and you want to hear something on technology.

e vocês querem ouvir falar de tecnologia.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Uma ferramenta para recolher amostras do fundo oceânico

are remotely operated vehicles.

é um veículo operado remotamente.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Estes são veículos atrelados que baixamos até ao fundo oceânico

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

que passam a ser os nossos olhos e mãos a trabalhar no fundo do mar.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Há uns anos, eu devia ir num cruzeiro oceanográfico

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

mas não pude ir por causa de um conflito de calendário.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Através de uma ligação por satélite, fiquei no meu escritório em casa,

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

com o meu cão aos meus pés, uma chávena de chá na mão

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

e podia dizer ao piloto:

"Quero aquela amostra ali".

And that's exactly what the pilot did for me.

Era exactamente o que o piloto fazia.

That's the sort of technology that's available today

Este é o tipo de tecnologia que está disponível hoje

that really wasn't available even a decade ago.

e que não estava disponível na década passada.

So it allows us to sample these amazing habitats

Permite-nos recolher amostras de espantosos "habitats"

that are very far from the surface

que estão muito distantes da superfície e muito longe da luz.

and very far from light.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Uma ferramenta que podemos utilizar para reconhecer o oceano

is acoustics, or sound waves.

é a acústica, ou ondas de som.

And the advantage of sound waves

A vantagem das ondas de som

is that they actually pass well through water, unlike light.

é que elas passam bem pela água, ao contrário da luz.

And so we can send out sound waves,

Assim podemos enviar ondas sonoras,

they bounce off objects like fish and are reflected back.

elas batem em objectos como peixes, e são reflectidas.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

Neste exemplo, um cientista do censo levou dois barcos.

One would send out sound waves that would bounce back.

Um enviava ondas sonoras que eram reflectidas.

They would be received by a second ship,

e recebidas por um segundo navio

and that would give us very precise estimates, in this case,

que nos daria uma estimativa muito precisa,

of 250 billion herring

neste caso, de 250 mil milhões de arenques

in a period of about a minute.

num período de cerca de um minuto,

And that's an area about the size of Manhattan Island.

isto numa área com cerca do tamanho da ilha de Manhattan.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

Para poder fazer isto é uma ferramenta tremenda,

because knowing how many fish are there is really critical.

porque saber quantos peixes há ali é realmente critico.

We can also use satellite tags

Podemos usar etiquetas e satélites

to track animals as they move through the oceans.

para seguir animais enquanto eles se movem pelos oceanos.

And so for animals that come to the surface to breathe,

Para animais que vêm à superfície respirar,

such as this elephant seal,

como este elefante-marinho,

it's an opportunity to send data back to shore

é uma oportunidade para enviar dados para a costa

and tell us where exactly it is in the ocean.

e dizer-nos exactamente onde está no oceano.

And so from that we can produce these tracks.

A partir daí podemos produzir estes rastos.

For example, the dark blue

Por exemplo, o azul escuro

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

mostra onde o elefante-marinho se moveu no norte do Pacífico.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Para os que são daltónicos, este diapositivo não ajuda muito

but stick with me nonetheless.

mas mantenham-se comigo.

For animals that don't surface,

Para animais que não vêm à superfície,

we have something called pop-up tags,

temos etiquetas que se soltam,

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

que recolhem dados sobre a luz e o tempo do ciclo solar

And then at some period of time

e depois, a certo ponto,

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

soltam-se para a superfície e enviam os dados para a costa.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

O GPS não funciona debaixo de água. Portanto, precisamos destas ferramentas.

And so from this we're able to identify these blue highways,

A partir disso, conseguimos identificar estas auto-estradas azuis,

these hot spots in the ocean,

estes pontos quentes no oceano

that should be real priority areas

que deveriam ser áreas prioritárias

for ocean conservation.

para a conservação dos oceanos.

Now one of the other things that you may think about

Outra coisa em que podem pensar,

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

é que, quando vão ao supermercado e compram coisas, elas são lidas.

And so there's a barcode on that product

Existe um código de barras no produto

that tells the computer exactly what the product is.

que diz ao computador que produto é aquele.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

Geneticistas criaram uma ferramenta parecida, o código de barras genético.

And what barcoding does

Esse código de barras

is use a specific gene called CO1

utiliza um gene específico chamado CO1

that's consistent within a species, but varies among species.

que é consistente numa espécie, mas varia entre elas.

And so what that means is we can unambiguously identify

Assim, podemos inequivocamente identificar

which species are which

quais são as espécies

even if they look similar to each other,

mesmo que pareçam semelhantes entre elas,

but may be biologically quite different.

mas biologicamente são muito diferentes.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Um dos exemplos que mais gosto de citar

is the story of two young women, high school students in New York City,

é a história de duas raparigas, estudantes em Nova Iorque,

who worked with the census.

que trabalharam para o censo.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Recolheram peixe dos mercados e restaurantes de Nova Iorque

and they barcoded it.

e leram os códigos de barras.

Well what they found was mislabeled fish.

Descobriram peixe mal identificado.

So for example,

Por exemplo,

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

encontraram peixe vendido como atum, que era bastante valioso,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

mas que era tilápia, um peixe muito menos valioso.

They also found an endangered species

Também encontraram espécies ameaçadas

sold as a common one.

vendidas como peixe comum.

So barcoding allows us to know what we're working with

O código de barras permite-nos saber com que trabalhamos

and also what we're eating.

e também o que comemos.

The Ocean Biogeographic Information System

O Sistema de Informação Oceano Biogeográfico

is the database for all the census data.

é a base de dados para todos os dados do censo.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

É de acesso livre. Todos podem descarregar os dados que quiserem.

And it contains all the data from the census

Contém todos os dados presentes no censo,

plus other data sets that people were willing to contribute.

e dados enviados por quem quiser contribuir.

And so what you can do with that

O que podemos fazer com esses dados

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

é assinalar a distribuição das espécies e onde elas se encontram no oceano

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

O que eu assinalei aqui corresponde aos dados disponíveis.

This is where our sampling effort has concentrated.

Isto é onde as nossas amostragens estavam concentradas

Now what you can see

Podemos ver

is we've sampled the area in the North Atlantic,

que recolhemos amostras no Atlântico Norte,

in the North Sea in particular,

no Mar do Norte em particular,

and also the east coast of North America fairly well.

e também na Costa Leste da América do Norte.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

As cores quentes indicam uma região com muitas amostras.

The cold colors, the blue and the black,

As cores frias, o azul e o preto,

show areas where we have almost no data.

mostram áreas em que quase não temos dados.

So even after a 10-year census,

Mesmo depois de 10 anos de censo

there are large areas that still remain unexplored.

temos enormes áreas que se mantêm inexploradas.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

Há um grupo de cientistas no Texas, a trabalhar no Golfo do México,

who decided really as a labor of love

que decidiram, por amor à ciência,

to pull together all the knowledge they could

juntar todo o conhecimento que conseguissem

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

sobre biodiversidade no Golfo do México.

And so they put this together, a list of all the species,

Assim, juntaram numa lista de espécies

where they're known to occur,

onde sabiam que elas existiam.

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

Parece um tipo de exercício científico difícil de compreender.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Mas depois, houve o derramamento de petróleo da plataforma Deep Horizon.

So all of a sudden, this labor of love

De repente, este trabalho realizado

for no obvious economic reason

sem motivos económicos, obviamente,

has become a critical piece of information

tornou-se numa informação fundamental

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

para saber como o sistema vai recuperar, quanto tempo vai demorar

and how the lawsuits

e como as acções judiciais

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

e as discussões multi-milionárias que vão ocorrer nos próximos anos

are likely to be resolved.

irão ser resolvidas.

So what did we find?

O que descobrimos então?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Ficaria aqui durante horas, mas não posso.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Vou só contar-vos as minhas descobertas favoritas no censos.

from the census.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Descobrimos onde se encontram os focos de biodiversidade,

Where do we find the most species of ocean life?

onde encontramos o maior número de espécies marinhas.

And what we find if we plot up the well-known species

O que encontramos se juntarmos as espécies mais conhecidas

is this sort of a distribution.

é este tipo de distribuição.

And what we see is that for coastal tags,

Vemos aqui que, para as etiquetas perto da costa,

for those organisms that live near the shoreline,

para os organismos que vivem perto da costa,

they're most diverse in the tropics.

existe mais diversidade nos trópicos.

This is something we've actually known for a while,

Isso já sabíamos há algum tempo,

so it's not a real breakthrough.

portanto, não é uma grande descoberta.

What is really exciting though

O que é muito excitante é que

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

as etiquetas oceânicas, de organismos que vivem longe da costa,

are actually more diverse at intermediate latitudes.

mostram que há maior diversidade em latitudes intermédias.

This is the sort of data, again, that managers could use

Estes são o tipo de dados, que poderemos utilizar

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

para definir prioridades nas áreas do oceano que devem ser protegidas.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Pode ser feito numa escala global, mas também numa escala regional.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Embora muitas das espécies que descobrimos no censo

are things that are small and hard to see,

sejam muito pequenas e difíceis de ver

that certainly wasn't always the case.

nem sempre foi esse o caso.

For example, while it's hard to believe

Por exemplo, é difícil acreditar

that a three kilogram lobster could elude scientists,

que uma lagosta de 3 Kg pudesse iludir os cientistas,

it did until a few years ago

até há poucos anos,

when South African fishermen requested an export permit

quando um pescador da África do Sul pediu uma licença de exportação

and scientists realized that this was something new to science.

e os cientistas perceberam que isto era novo para a ciência.

Similarly this Golden V kelp

Da mesma forma esta alga Laminariales

collected in Alaska just below the low water mark

recolhida no Alasca em águas pouco profundas,

is probably a new species.

é provavelmente uma nova espécie.

Even though it's three meters long,

Apesar de ter 3 metros de comprimento,

it actually, again, eluded science.

mais uma vez, iludiu a ciência.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Esta lula, da família Magnapinnidae, tem 7 metros de comprimento.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Vive nas águas profundas da crista oceânica do Atlântico,

so it was a lot harder to find.

portanto, não foi nada fácil de encontrar.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Mas existe ainda potencial para grandes descobertas.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Este camarão, que apelidámos de camarão do Jurássico,

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

pensava-se estar extinto desde há 50 anos,

at least it was, until the census discovered

até que o censo o voltou a descobrir.

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

Vivia, e bem, ao largo da costa da Austrália.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Isto mostra-nos que o oceano, devido à sua vastidão,

can hide secrets for a very long time.

pode esconder segredos durante muito tempo.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Morre de inveja, Steven Spielberg.

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Se olharmos para as distribuições, elas mudam drasticamente.

And so one of the records that we had

Um dos registos que temos

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

é desta pardela, que parte em espectaculares migrações

all the way from New Zealand

começando na Nova Zelândia,

all the way up to Alaska and back again

voando até ao Alasca e depois voltando à Nova Zelândia,

in search of endless summer

em busca de um Verão interminável

as they complete their life cycles.

enquanto completa o seu ciclo de vida.

We also talked about the White Shark Cafe.

Falámos também do Café dos Tubarões Brancos.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Este é um local no Pacífico onde o tubarão branco se reúne.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Não sabemos ainda porque se reúnem aqui,

That's a question for the future.

essa é uma questão para o futuro.

One of the things that we're taught in high school

Uma das coisas que aprendi no secundário

is that all animals require oxygen in order to survive.

foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Este pequeno organismo, só com meio mm de tamanho,

not terribly charismatic.

não é terrivelmente carismático,

But it was only discovered in the early 1980s.

foi apenas descoberto no início dos anos 80.

But the really interesting thing about it

Mas o que é muito interessante

is that, a few years ago, census scientists discovered

é que, há uns anos, os cientistas do censo

descobriram que ele consegue viver em sedimentos pobres em oxigénio

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

in the deep Mediterranean Sea.

no fundo do Mar Mediterrâneo.

So now they know that, in fact,

Agora, ficaram a saber

animals can live without oxygen, at least some of them,

que alguns animais podem viver sem oxigénio

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

e que se podem adaptar até a condições mais extremas.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Se drenássemos toda a água dos oceanos,

this is what you'd be left behind with,

isto seria o que restaria.

and that's the biomass of life on the sea floor.

Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.

Now what we see is huge biomass towards the poles

O que vemos aqui é uma enorme biomassa perto dos pólos

and not much biomass in between.

e menos biomassa no meio.

We found life in the extremes.

Encontrámos vida nos extremos.

And so there were new species that were found

Encontrámos assim novas espécies

that live inside ice

que vivem dentro do gelo

and help to support an ice-based food web.

e ajudam a suportar uma cadeia alimentar baseada no gelo.

And we also found this spectacular yeti crab

Também encontrámos este caranguejo ieti

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

que vive perto de quentes fontes hidrotermais na Ilha da Páscoa.

And this particular species

Esta espécie em particular

really captured the public's attention.

captou realmente a atenção do público.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Encontrámos também

profundas fontes hidrotermais — 5000 metros —

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

e as mais quentes, a 407 graus Celsius,

vents in the South Pacific and also in the Arctic

fontes no Pacífico Sul e também no Ártico

where none had been found before.

onde nunca tinham sido encontradas nenhumas.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Estão ainda sujeitos a ser descobertos novos ambientes

Now in terms of the unknowns, there are many.

Existem ainda muitos desconhecidos.

And I'm just going to summarize just a few of them

Vou resumir apenas alguns deles muito rapidamente.

very quickly for you.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

Primeiro, podíamos perguntar: quantos peixes existem no mar?

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

Conhecemos melhor os peixes do que qualquer outro grupo nos oceanos

other than marine mammals.

para além dos mamíferos marinhos.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

Assim podemos extrapolar, com base em taxas de descoberta

how many more species we're likely to discover.

quantas mais espécies existem por descobrir.

And from that, we actually calculate

A partir daí, calculamos

that we know about 16,500 marine species

que conhecemos cerca de 16 500 espécies marinhas

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

e que devem existir ainda entre 1000 a 4000 por descobrir.

So we've done pretty well.

Não estamos nada mal.

We've got about 75 percent of the fish,

Temos cerca de 75% dos peixes,

maybe as much as 90 percent.

talvez 90%.

But the fishes, as I say, are the best known.

Mas os peixes, são os que conhecemos melhor.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

O nosso conhecimento é muito menor para outros grupos de organismos.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Esta figura é baseada num artigo recente

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

que vai ser publicado na revista PLoS Biology.

And what is does is predict how many more species there are

Contém a previsão de quantas mais espécies existem

on land and in the ocean.

em terra e no oceano.

And what they found

Descobriram que conhecemos

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

cerca de 9% das espécies nos oceanos.

That means 91 percent, even after the census,

Isto significa que, mesmo depois do censo,

still remain to be discovered.

ainda existem 91% por descobrir.

And so that turns out to be about two million species

São cerca de 2 milhões de espécies

once all is said and done.

depois de tudo estar contabilizado.

So we still have quite a lot of work to do

Ainda temos muito trabalho pela frente

in terms of unknowns.

em relação ao desconhecido.

Now this bacterium

Agora, esta bactéria

faz parte dum aglomerado encontrado ao largo da costa do Chile,

is part of mats that are found off the coast of Chile.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

que cobre uma área do tamanho da Grécia.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Esta bactéria particular é visível a olho nú.

But you can imagine the biomass that represents.

Conseguem imaginar a biomassa que representa?

But the really intriguing thing about the microbes

Mas o mais intrigante acerca dos micróbios

is just how diverse they are.

é o quão diversos eles são.

A single drop of seawater

Uma simples gota de água do mar

could contain 160 different types of microbes.

pode conter 160 diferentes espécies de micróbios.

And the oceans themselves

Nos oceanos estima-se que possam existir

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

cerca de mil milhões de diferentes tipos.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Isto é muito excitante. Qual é o papel de todos eles?

We actually don't know.

Efectivamente, não sabemos...

The most exciting thing, I would say, about this census

A coisa mais empolgante acerca deste censo

is the role of global science.

é o seu papel na ciência global.

And so as we see in this image of light during the night,

Como podemos observar nesta imagem tirada à noite,

there are lots of areas of the Earth

existem várias áreas no planeta

where human development is much greater

onde o desenvolvimento humano é muito maior

and other areas where it's much less,

e outras áreas onde é muito menor.

but between them we see large dark areas

Entre elas, vemos vastas áreas escuras

of relatively unexplored ocean.

de oceano pouco exploradas.

The other point I'd like to make about this

Um outro ponto que gostaria de focar,

is that this ocean's interconnected.

é que este oceano global está interligado.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Os organismos marinhos não querem saber de fronteiras internacionais.

they move where they will.

Movem-se livremente.

And so the importance then of global collaboration

E assim, a importância de colaboração global

becomes all the more important.

torna-se absolutamente essencial.

We've lost a lot of paradise.

Já perdemos grande parte do paraíso.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Por exemplo, estes atuns que em tempos abundavam no Mar do Norte

are now effectively gone.

hoje em dia já não existem.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Existem redes de arrasto que, no fundo do Mediterrâneo,

which collected more garbage than they did animals.

neste momento, recolhem mais lixo que animais.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

Isto é no mar profundo, um dos ambientes que consideramos

among the most pristine left on Earth.

entre os mais imaculados na Terra.

And there are a lot of other pressures.

Existem muitas outras pressões.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

A acidificação dos oceanos e o aquecimento dos oceanos.

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

sâo problemas preocupantes,

dados os efeitos desastrosos para os recifes de coral

On the scale of decades, in our lifetimes,

Numa escala de décadas, no nosso tempo de vida,

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

vamos ver enormes danos nos recifes de coral.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

Eu podia passar o resto do tempo, que já está muito limitado,

going through this litany of concerns about the ocean,

a enumerar preocupações relativas aos oceanos,

but I want to end on a more positive note.

mas quero acabar com uma nota mais positiva.

And so the grand challenge then

O nosso grande desafio

is to try and make sure that we preserve what's left,

é tentar tornar possível a preservação do que resta,

because there is still spectacular beauty.

porque ainda existe uma fantástica beleza.

And the oceans are so productive,

Os oceanos são tão produtivos,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

existe tanto nos oceanos que é relevante para a Humanidade,

that we really need to, even from a selfish perspective,

que, mesmo numa perspectiva egoísta,

try to do better than we have in the past.

precisamos de tentar fazer melhor do que no passado.

So we need to recognize those hot spots

Precisamos de reconhecer estes pontos quentes

and do our best to protect them.

e dar o nosso melhor para os proteger.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Ao olhar para imagens como esta, ficamos sem fôlego,

in addition to helping to give us breath

para além de nos darem fôlego,

by the oxygen that the oceans provide.

através do oxigénio que os oceanos fornecem.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Os cientistas do censo trabalharam à chuva, ao frio,

they worked under water and they worked above water

trabalharam debaixo de água e acima dela,

trying to illuminate the wondrous discovery,

tentando iluminar a maravilhosa descoberta,

the still vast unknown,

o ainda vasto desconhecido,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

as espectaculares adaptações que vemos na vida marinha.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

Quer seja um pastor de iaques a viver nas montanhas do Chile,

whether you're a stockbroker in New York City

ou um corretor na bolsa de Nova Iorque,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

ou talvez um TEDster a viver em Edimburgo,

the oceans matter.

os oceanos são importantes.

And as the oceans go so shall we.

Enquanto os oceanos continuarem, nós também.

Thanks for listening.

Obrigado por escutarem.

(Applause)

(Aplausos)