Paul Snelgrove: A census of the ocean

Paul Snelgrove: Un censo del océano

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana María Pérez

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Los océanos cubren el 70% del planeta.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

Creo que Arthur C. Clarke tenía razón

when he said that perhaps we ought to call our planet

cuando dijo que quizá deberíamos llamar al planeta

Planet Ocean.

Planeta Océano.

And the oceans are hugely productive,

Los océanos son sumamente productivos,

as you can see by the satellite image

como puede verse en la imagen satelital

of photosynthesis, the production of new life.

de la fotosíntesis, la producción de vida nueva.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

De hecho, los océanos producen a diario la mitad de la vida nueva del planeta

as well as about half the oxygen that we breathe.

y casi la mitad del oxígeno que respiramos.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

Además, abriga gran parte de la biodiversidad de la Tierra,

and much of it we don't know about.

y en gran medida no lo sabemos.

But I'll tell you some of that today.

Pero hoy les contaré algo de eso.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

Pasando incluso por alto la extracción de proteínas

that we do from the ocean.

procedente del océano

That's about 10 percent of our global needs

que cubre el 10% de las necesidades globales

and 100 percent of some island nations.

y el 100% de algunos países insulares.

If you were to descend

Si descendiéramos

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

en el 95% de la biosfera habitable

it would quickly become pitch black,

pronto se tornaría negra azabache,

interrupted only by pinpoints of light

salpicada sólo por pequeños resquicios

from bioluminescent organisms.

de luz de organismos bioluminiscentes.

And if you turn the lights on,

Y si uno encendiera las luces

you might periodically see spectacular organisms swim by,

vería pasar organismos espectaculares,

because those are the denizens of the deep,

los moradores de las profundidades,

the things that live in the deep ocean.

quienes viven en las profunidades.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

Finalmente veríamos el fondo marino.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Este tipo de hábitat cubre más superficie del planeta

than all other habitats combined.

que el resto de los hábitats combinados.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

Sin embargo, sabemos más de las superficies lunar y marciana

than we do about this habitat,

que de este hábitat,

despite the fact that we have yet to extract

a pesar de que aún no hemos extraído

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

ni un gramo de alimento, ni una bocanada de oxígeno, ni una gota de agua,

from those bodies.

de esos cuerpos celestes.

And so 10 years ago,

Por eso hace 10 años

an international program began called the Census of Marine Life,

comenzó un programa internacional denominado Censo de la Vida Marina

which set out to try and improve our understanding

para comprender mejor

of life in the global oceans.

la vida de los océanos del mundo.

It involved 17 different projects around the world.

Hubo 17 proyectos de todo el mundo.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Como pueden ver, estas son las áreas de los distintos proyectos.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

Espero que aprecien el nivel de cobertura mundial

that it managed to achieve.

que ha conseguido.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Todo empezó cuando dos científicos, Fred Grassle y Jesse Ausubel,

met in Woods Hole, Massachusetts

se conocieron en Woods Hole, Massachusetts,

where both were guests at the famed oceanographic institute.

como invitados de un instituto oceanográfico de renombre.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Fred se lamentaba del estado de la biodiversidad marina

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

y de que estaba en peligro pero nadie hacía nada para protegerla.

Well, from that discussion grew this program

Bien, ese debate dio lugar a este programa

that involved 2,700 scientists

en el que participan 2700 científicos

from more than 80 countries around the world

de más de 80 países del mundo

who engaged in 540 ocean expeditions

que hicieron 540 expediciones oceánicas

at a combined cost of 650 million dollars

con un costo total de 650 millones de dólares

to study the distribution, diversity and abundance

para estudiar la distribución, la diversidad y la abundancia

of life in the global ocean.

de la vida en los océanos del mundo.

And so what did we find?

¿Qué hallamos?

We found spectacular new species,

Hallamos nuevas especies espectaculares,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

criaturas más hermosas y de alto impacto visual por doquier:

from the shoreline to the abyss,

desde la costa hasta las profundidades,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

desde los microbios hasta los peces, y todo lo demás.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

El cuello de botella no era la diversidad biológica desconocida

but rather the taxonomic specialists

sino más bien los especialistas en taxonomía

who can identify and catalog these species

que pueden identificar y catalogar estas especies,

that became the limiting step.

ese fue el cuello de botella.

They, in fact, are an endangered species themselves.

De hecho, ellos mismos son especies en peligro de extinción.

There are actually four to five new species

Todos los días se describen 4 o 5

described everyday for the oceans.

especies nuevas en los océanos.

And as I say, it could be a much larger number.

Y, como dije, podría haber muchas más.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Vengo de Canadá; de Terranova,

It's an island off the east coast of that continent --

una isla frente a la costa este del continente,

where we experienced one of the worst fishing disasters

donde ocurrió uno de los peores desastres en la historia

in human history.

de la pesca.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

Esta imagen muestra a un niño al lado de un bacalao.

It's around 1900.

Estamos en el 1900.

Now, when I was a boy of about his age,

Cuando yo tenía su edad

I would go out fishing with my grandfather

iba a pescar con mi abuelo

and we would catch fish about half that size.

y pescábamos piezas de la mitad de ese tamaño.

And I thought that was the norm,

Yo pensaba que eso era normal

because I had never seen fish like this.

porque nunca había visto peces como este.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Si fuéramos a pescar hoy, 20 años después del colapso de esa industria,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

si atrapáramos un pez, que no sería poca cosa,

it would be half that size still.

tendría incluso la mitad de ese tamaño.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Estamos experimentando el desplazamiento del punto de partida.

Our expectations of what the oceans can produce

Realmente no apreciamos las expectativas

is something that we don't really appreciate

de lo que pueden producir los océanos

because we haven't seen it in our lifetimes.

porque no lo vemos durante nuestras vidas.

Now most of us, and I would say me included,

Muchos de nosotros, y me incluyo,

think that human exploitation of the oceans

creemos que la explotación humana de los océanos

really only became very serious

se ha convertido en un problema

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

en los últimos 50, quizá 100 años.

The census actually tried to look back in time,

El Censo ha tratado de retroceder en el tiempo

using every source of information they could get their hands on.

usando todas las fuentes de información disponibles.

And so anything from restaurant menus

Desde menús de restaurantes

to monastery records to ships' logs

y registros monacales, hasta diarios de viaje

to see what the oceans looked like.

para ver cómo eran los océanos.

Because science data really goes back

Porque los datos científicos se remontan,

to, at best, World War II, for the most part.

en el mejor caso, hasta la 2ª Guerra Mundial.

And so what they found, in fact,

El resultado del estudio arroja

is that exploitation really began heavily with the Romans.

que la explotación pesada empezó con los antiguos romanos.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

Obviamente, en ese momento no había frigoríficos,

So fishermen could only catch

por eso los pescadores capturaban sólo

what they could either eat or sell that day.

lo que podían comer o vender en el día.

But the Romans developed salting.

Pero los romanos inventaron la salmuera.

And with salting,

Y eso posibilitó

it became possible to store fish and to transport it long distances.

la preservación del pescado y su transporte a largas distancias.

And so began industrial fishing.

Así nació la pesca industrial.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

Este es el tipo de extrapolaciones que hacemos

of what sort of loss we've had

de las pérdidas que hemos sufrido,

relative to pre-human impacts on the ocean.

en relación a los impactos previos al océano.

They range from 65 to 98 percent

Van desde el 65% al 98%

for these major groups of organisms,

para estos grandes grupos de organismos,

as shown in the dark blue bars.

como se ve en las bandas azules.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

En cuanto a las especies que logramos salvar, que protegemos

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

-por ejemplo, las aves y mamíferos marinos en años recientes-

there is some recovery.

vemos cierta recuperación.

So it's not all hopeless.

Todavía hay esperanza.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

Pero en su mayoría, pasamos del saladero a la extinción.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Otra evidencia muy interesante proviene

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

de los torneos de pesca de la costa de Florida.

And so this is a photograph from the 1950s.

Esta es una foto de los años 50.

I want you to notice the scale on the slide,

Quiero que observen la escala en la diapositiva

because when you see the same picture from the 1980s,

porque cuando uno ve la misma foto de los años 80

we see the fish are much smaller

observa peces mucho más chicos

and we're also seeing a change

y también se nota un cambio

in terms of the composition of those fish.

en la composición de esos peces.

By 2007, the catch was actually laughable

Para el 2007, la pesca era risible

in terms of the size for a trophy fish.

en cuanto al tamaño de los peces.

But this is no laughing matter.

Pero no hay nada de que reírse.

The oceans have lost a lot of their productivity

Los océanos han perdido gran parte de su productividad,

and we're responsible for it.

a causa nuestra.

So what's left? Actually quite a lot.

¿Qué queda? Mucho, en realidad.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Hay muchas cosas interesantes y ahora les voy a contar algunas.

And I want to start with a bit on technology,

Quiero empezar con un poco de tecnología,

because, of course, this is a TED Conference

porque, claro, esto es una Conferencia TED

and you want to hear something on technology.

y Uds. quieren oír hablar de tecnología.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Una forma de detectar muestras en aguas profundas

are remotely operated vehicles.

son los vehículos a control remoto.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Son vehículos que, atados, enviamos al lecho marino

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

y se convierten en nuestros ojos y manos en el fondo del mar.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Hace un par de años yo tenía que partir en un crucero oceanográfico

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

pero no pude ir por otros compromisos previos.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Gracias al vínculo satelital pude, desde la comodidad de mi casa,

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

con el perro acurrucado a mis pies y una taza de té en la mano,

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

pude decirle al piloto: "Quiero una muestra allí".

And that's exactly what the pilot did for me.

Y el piloto hizo exactamente lo que le pedí.

That's the sort of technology that's available today

Hoy contamos con ese tipo de tecnología,

that really wasn't available even a decade ago.

algo que no teníamos hace una década.

So it allows us to sample these amazing habitats

Eso nos permite tomar muestras de estos hábitats asombrosos

that are very far from the surface

tan lejanos de la superficie

and very far from light.

y de la luz.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Uno de los instrumentos usados en el muestreo de los océanos

is acoustics, or sound waves.

son las ondas acústicas.

And the advantage of sound waves

La ventaja de las ondas acústicas

is that they actually pass well through water, unlike light.

es que penetran fácilmente en el agua, a diferencia de la luz.

And so we can send out sound waves,

Podemos enviar ondas acústicas

they bounce off objects like fish and are reflected back.

que rebotan en los peces y se reflejan.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

En este ejemplo, un científico del Censo envió dos barcos.

One would send out sound waves that would bounce back.

Uno emitía ondas acústicas que se reflejaban

They would be received by a second ship,

y eran recibidas por el segundo barco

and that would give us very precise estimates, in this case,

y, en este caso, nos dio estimaciones muy precisas

of 250 billion herring

de 250 mil millones de arenques

in a period of about a minute.

en aproximadamente un minuto.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

Esa es un área de cerca del tamaño de Manhattan.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

Poder hacer eso es una herramienta de pesca enorme

because knowing how many fish are there is really critical.

porque conocer la cantidad de peces es algo crucial.

We can also use satellite tags

También podemos usar etiquetas satelitales

to track animals as they move through the oceans.

para rastrear a los animales en los océanos.

And so for animals that come to the surface to breathe,

Y los animales que salen a la superficie a respirar,

such as this elephant seal,

como los elefantes marinos,

it's an opportunity to send data back to shore

dan una oportunidad de enviar los datos

and tell us where exactly it is in the ocean.

para indicarnos en qué parte del océano están.

And so from that we can produce these tracks.

A partir de eso podemos trazar estas líneas.

For example, the dark blue

Por ejemplo, la azul oscura

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

muestra el desplazamiento de elefantes marinos en el Pacífico Norte.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Acabo de darme cuenta que para los daltónicos esta diapositiva no es de gran ayuda,

but stick with me nonetheless.

pero síganme de todos modos.

For animals that don't surface,

Para animales que no salen a la superficie

we have something called pop-up tags,

usamos etiquetas desplegables

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

que recopilan datos sobre la luz y la hora del amanecer y del ocaso.

And then at some period of time

Y luego de un cierto tiempo

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

la etiqueta emerge a la superficie y transmite los datos a tierra.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Usamos estas herramientas porque el GPS no funciona bajo el agua.

And so from this we're able to identify these blue highways,

Con esto podemos identificar esas autopistas azules,

these hot spots in the ocean,

esas zonas del océano

that should be real priority areas

que deben recibir prioridad

for ocean conservation.

de conservación.

Now one of the other things that you may think about

Otro aspecto que se podría considerar

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

es que cuando van al supermercado a comprar cosas, las escanean.

And so there's a barcode on that product

Hay un código de barras en cada producto

that tells the computer exactly what the product is.

que le dice a la computadora qué producto es.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

Los genetistas han desarrollado algo similar: el código de barras genético.

And what barcoding does

Este código

is use a specific gene called CO1

usa un gen específico llamado CO1

that's consistent within a species, but varies among species.

que es constante dentro de una especie, pero varía entre especies.

And so what that means is we can unambiguously identify

Eso significa que podemos identificar de forma inequívoca

which species are which

cuál es cada especie porque,

even if they look similar to each other,

aunque se parezcan,

but may be biologically quite different.

biológicamente pueden ser muy diferentes.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Quisiera traer a colación

is the story of two young women, high school students in New York City,

la historia de dos chicas, estudiantes de secundaria de Nueva York,

who worked with the census.

que trabajaron en el Censo.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Fueron a censar peces a los mercados y restaurantes de Nueva York

and they barcoded it.

y les tomaron el código.

Well what they found was mislabeled fish.

Hallaron nombres que no correspondían.

So for example,

Por ejemplo,

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

hallaron que algo que se vende como atún, que es muy valioso,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

en realidad era tilapia, que es mucho más económico.

They also found an endangered species

También encontraron especies en riesgo

sold as a common one.

vendidas como especies comunes.

So barcoding allows us to know what we're working with

Por eso el código de barras nos permite saber con qué trabajamos

and also what we're eating.

y también qué estamos comiendo.

The Ocean Biogeographic Information System

El Sistema de Información Biogeográfica Oceánica

is the database for all the census data.

es la base de datos para todos los datos del Censo.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Es de libre acceso; pueden ir a descargar los datos.

And it contains all the data from the census

Contiene todos los datos del Censo

plus other data sets that people were willing to contribute.

y otros que la gente proporcionó con gusto.

And so what you can do with that

De esta manera es posible graficar

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

la distribución de las especies y su ubicación en el océano.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

En este gráfico puse los datos que tenemos.

This is where our sampling effort has concentrated.

Aquí hemos concentrado nuestro trabajo de muestreo.

Now what you can see

Pueden verse

is we've sampled the area in the North Atlantic,

las muestras de la zona del Atlántico Norte,

in the North Sea in particular,

del mar del Norte en particular,

and also the east coast of North America fairly well.

y bastante bien la costa este de América del Norte.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

Los colores cálidos muestran las áreas analizadas en detalle.

The cold colors, the blue and the black,

Los colores fríos, azul y negro,

show areas where we have almost no data.

muestran las áreas para las cuales no tenemos datos.

So even after a 10-year census,

Aún después de un censo de 10 años,

there are large areas that still remain unexplored.

todavía hay grandes áreas que permanecen sin explorar.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

Hay un grupo de científicos que vive en Texas y trabaja en el golfo de México

who decided really as a labor of love

que decidió, por pura pasión,

to pull together all the knowledge they could

recopilar toda la información posible

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

sobre la biodiversidad del golfo de México.

And so they put this together, a list of all the species,

Recopilaron una lista de todas las especies,

where they're known to occur,

con los lugares más frecuentados;

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

parecía un ejercicio científico muy esotérico.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Pero luego ocurrió el derrame de petróleo de la Deep Horizon.

So all of a sudden, this labor of love

De repente, esta tarea desinteresada,

for no obvious economic reason

que no perseguía fines económicos,

has become a critical piece of information

se transformó en una información vital

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

en términos de cómo y cuándo se recuperaría el sistema

and how the lawsuits

y cómo se podrían resolver

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

los pleitos y las discusiones de miles de millones de dólares

are likely to be resolved.

en los años venideros.

So what did we find?

¿Qué hallamos?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Podría hablar durante horas, pero obviamente no puedo hacerlo.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Pero les contaré algunos de mis mejores descubrimientos

from the census.

del Censo.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Una de las cosas que descubrimos es dónde están las zonas de mayor diversidad.

Where do we find the most species of ocean life?

¿Dónde encontramos la mayoría de las especies de vida marina?

And what we find if we plot up the well-known species

Si seguimos a las especies conocidas encontramos

is this sort of a distribution.

este tipo de distribución.

And what we see is that for coastal tags,

Vemos que para las etiquetas costeras,

for those organisms that live near the shoreline,

de aquellos organismos que viven cerca de la costa,

they're most diverse in the tropics.

hay más diversidad en los trópicos.

This is something we've actually known for a while,

Esto es algo que ya conocíamos desde hace tiempo

so it's not a real breakthrough.

así que no es un gran descubrimiento.

What is really exciting though

Lo apasionante, sin embargo,

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

es que las etiquetas oceánicas, las que están muy lejos de la costa,

are actually more diverse at intermediate latitudes.

son más diversas en las latitudes intermedias.

This is the sort of data, again, that managers could use

Este es el tipo de datos que podrían usar las autoridades

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

para priorizar las zonas del océano que tenemos que conservar.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Puede hacerse a escala mundial, pero también a escala regional.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

Por eso los datos de la biodiversidad pueden ser tan valiosos.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Si bien muchas especies que hemos descubierto en el Censo

are things that are small and hard to see,

son pequeñas y difíciles de ver,

that certainly wasn't always the case.

desde luego, no siempre fue así.

For example, while it's hard to believe

Por ejemplo, es difícil de creer

that a three kilogram lobster could elude scientists,

que una langosta de 3 kilos pueda eludir a los científicos;

it did until a few years ago

era el caso hasta hace pocos años

when South African fishermen requested an export permit

hasta que los pesqueros sudafricanos solicitaban permiso de exportación

and scientists realized that this was something new to science.

y los científicos se dieron cuenta de que era algo nuevo para la ciencia.

Similarly this Golden V kelp

Asimismo, el laminar aleuticus

collected in Alaska just below the low water mark

recogido en Alaska, en bajamar,

is probably a new species.

probablemente sea una especie nueva.

Even though it's three meters long,

Si bien mide 3 metros

it actually, again, eluded science.

había eludido a la ciencia.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Este muchacho, este calamar gigante, mide 7 metros de largo.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Pero, en verdad, vive en las aguas profundas del Atlántico Medio

so it was a lot harder to find.

por eso fue más difícil de encontrar.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Pero aún existe potencial para descubrir cosas apasionantes.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Este camarón particular, apodado el camarón del Jurásico,

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

se suponía extinguido hace 50 años,

at least it was, until the census discovered

al menos lo estaba hasta que el Censo descubrió

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

que vivía muy bien frente a la costa de Australia.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Eso muestra que el océano, debido a su inmensidad,

can hide secrets for a very long time.

puede ocultar secretos durante mucho tiempo.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Steven Spielberg, ¡muérete de envidia!

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Si miramos, las distribuciones cambian dramáticamente.

And so one of the records that we had

Uno de los registros que obtuvimos

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

fue el de esta pardela sombría que realiza migraciones espectaculares

all the way from New Zealand

desde Nueva Zelanda

all the way up to Alaska and back again

hasta Alaska, y regresa nuevamente

in search of endless summer

en busca del verano eterno

as they complete their life cycles.

a medida que completa su ciclo de vida.

We also talked about the White Shark Cafe.

También hablamos del café Tiburón Blanco.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Es el lugar de reunión de los tiburones blancos en el Pacífico.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Sencillamente no sabemos por qué convergen allí.

That's a question for the future.

Es una pregunta para el futuro.

One of the things that we're taught in high school

Una de las cosas que nos enseñan en la secundaria

is that all animals require oxygen in order to survive.

es que todos los animales necesitan oxígeno para vivir.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Esta criaturita, que mide medio milímetro

not terribly charismatic.

y no es de lo más carismática,

But it was only discovered in the early 1980s.

fue descubierta a principios de los años 80.

But the really interesting thing about it

Pero tiene algo muy interesante y es que,

is that, a few years ago, census scientists discovered

hace unos años, los científicos del Censo descubrieron

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

que el tipo puede crecer en sedimentos con poco oxígeno

in the deep Mediterranean Sea.

en las profundidades del Mediterráneo.

So now they know that, in fact,

De hecho, ahora se sabe que

animals can live without oxygen, at least some of them,

algunos animales pueden vivir sin oxígeno

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

y pueden adaptarse incluso a las peores condiciones.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Si se quitara toda el agua en el océano,

this is what you'd be left behind with,

quedaría esto,

and that's the biomass of life on the sea floor.

esta es la biomasa de la vida en el fondo marino.

Now what we see is huge biomass towards the poles

Vemos una gran biomasa hacia los polos

and not much biomass in between.

y no tanta en zonas intermedias.

We found life in the extremes.

Hallamos vida en los extremos.

And so there were new species that were found

Encontramos nuevas especies

that live inside ice

que viven en el hielo

and help to support an ice-based food web.

y ayudan a mantener una cadena alimenticia allí.

And we also found this spectacular yeti crab

Y también este espectacular cangrejo yeti

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

que vive cerca de las fuentes hidrotermales de la isla de Pascua.

And this particular species

Esta especie en particular

really captured the public's attention.

llamó la atención del público.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

También encontramos bocas profundas, de 5000 metros,

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

las más calientes registraron 407 °C,

vents in the South Pacific and also in the Arctic

en el Pacífico Sur y también en el Ártico,

where none had been found before.

donde antes no se había encontrado nada.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Podemos incluso llegar a descubrir nuevos entornos.

Now in terms of the unknowns, there are many.

Hay mucho por conocer todavía.

And I'm just going to summarize just a few of them

Sólo voy a resumir algunos puntos

very quickly for you.

muy rápidamente.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

En primer lugar, podríamos preguntarnos cuántos peces hay en el mar.

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

Conocemos más de los peces que de cualquier otro grupo del océano,

other than marine mammals.

quitando a los mamíferos marinos.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

Podemos extrapolar en función de la tasa de descubrimientos

how many more species we're likely to discover.

la cantidad de especies probable a descubrir.

And from that, we actually calculate

Con eso, calculamos que en realidad

that we know about 16,500 marine species

conocemos unas 16 500 especies marinas

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

y probablemente haya entre 1000 y 4000 más.

So we've done pretty well.

Lo hemos hecho bastante bien.

We've got about 75 percent of the fish,

Tenemos cerca del 75% de los peces,

maybe as much as 90 percent.

quizá el 90%.

But the fishes, as I say, are the best known.

Pero, como dije, los peces son los más conocidos.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

Nuestro nivel de conocimiento es mucho menor en otros grupos de organismos.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Esta cifra se basa realmente en un nuevo artículo

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

que se publicará en la revista PLoS Biology.

And what is does is predict how many more species there are

Y predice cuántas especies existen

on land and in the ocean.

en tierra y en el océano.

And what they found

Y hallaron que creen

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

que conocemos un 9% de las especies del océano.

That means 91 percent, even after the census,

Esto significa que el 91%, incluso después del Censo,

still remain to be discovered.

queda aún por descubrir.

And so that turns out to be about two million species

Eso da como resultado unos dos millones de especies,

once all is said and done.

en última instancia.

So we still have quite a lot of work to do

Así que todavía tenemos mucho trabajo por hacer

in terms of unknowns.

en materia de incógnitas.

Now this bacterium

Esta bacteria

is part of mats that are found off the coast of Chile.

es parte de las mantas que se encuentran frente a la costa de Chile.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

Cubren un área del tamaño de Grecia.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Esta bacteria en particular se ve a simple vista.

But you can imagine the biomass that represents.

Imaginen la biomasa que representa.

But the really intriguing thing about the microbes

Pero algo realmente interesante de los microbios

is just how diverse they are.

es su gran variedad.

A single drop of seawater

Una gota de agua de mar

could contain 160 different types of microbes.

podría contener 160 tipos diferentes de microbios.

And the oceans themselves

Pensamos que los océanos

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

contienen, en potencia, mil millones de tipos diferentes.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Es apasionante. ¿Qué función cumplirán allí?

We actually don't know.

No lo sabemos.

The most exciting thing, I would say, about this census

Yo diría que lo más apasionante del Censo

is the role of global science.

es el papel de la ciencia mundial.

And so as we see in this image of light during the night,

Como vemos en esta imagen del planeta iluminado por la noche,

there are lots of areas of the Earth

hay muchas áreas de la Tierra

where human development is much greater

en las que el desarrollo humano es más grande

and other areas where it's much less,

y otras en las que es mucho menor,

but between them we see large dark areas

pero entre ellas vemos muchas zonas oscuras

of relatively unexplored ocean.

de un océano relativamente inexplorado.

The other point I'd like to make about this

El otro punto que quiero destacar

is that this ocean's interconnected.

es que el océano está interconectado.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Los organismos marinos no conocen de límites internacionales;

they move where they will.

se mueven a voluntad.

And so the importance then of global collaboration

Y es allí donde la colaboración mundial

becomes all the more important.

gana cada vez más importancia.

We've lost a lot of paradise.

Hemos perdido mucho paraíso.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Por ejemplo, este atún que solía ser tan abundante en el mar del Norte

are now effectively gone.

ahora ha desaparecido.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Hay redes en las profundidades del Mediterráneo

which collected more garbage than they did animals.

que recogen más basura que animales.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

Y es el mar profundo, ese entorno que consideramos entre

among the most pristine left on Earth.

los reductos más prístinos de la Tierra.

And there are a lot of other pressures.

Y hay muchas otras presiones.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

La acidificación del océano es realmente un gran problema para la gente,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

así como el calentamiento del océano y los efectos que tendrá en los arrecifes de coral.

On the scale of decades, in our lifetimes,

En cuestión de décadas, durante nuestras vidas,

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

veremos mucho daño a los arrecifes de coral.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

Y podría seguir, pero mi tiempo se termina,

going through this litany of concerns about the ocean,

con esta letanía de preocupaciones sobre el océano,

but I want to end on a more positive note.

pero quiero terminar con una nota más positiva.

And so the grand challenge then

Entonces, el gran desafío

is to try and make sure that we preserve what's left,

es asegurarnos de preservar lo que queda

because there is still spectacular beauty.

porque todavía hay una belleza espectacular.

And the oceans are so productive,

Y los océanos son tan productivos,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

hay tantas cosas allí importantes para los seres humanos

that we really need to, even from a selfish perspective,

que realmente necesitamos, incluso desde un punto de vista egoísta,

try to do better than we have in the past.

tratar de hacerlo mejor que nosotros en el pasado.

So we need to recognize those hot spots

Por eso tenemos que reconocer esas zonas importantes

and do our best to protect them.

y empeñarnos en protegerlas.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Cuando miramos fotos como esta, nos quitan el aliento,

in addition to helping to give us breath

además de ayudarnos a respirar

by the oxygen that the oceans provide.

con el oxígeno que proveen los océanos.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Los científicos del Censo trabajaron bajo la lluvia, en el frío,

they worked under water and they worked above water

bajo el agua y en la superficie

trying to illuminate the wondrous discovery,

tratando de iluminar el maravilloso descubrimiento,

the still vast unknown,

lo desconocido que aún es mucho,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

las adaptaciones espectaculares que vemos en la vida del océano.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

Por eso, si eres un pastor de llamas en las montañas chilenas,

whether you're a stockbroker in New York City

o un agente bursátil en Nueva York,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

o un seguidor de TED que vive en Edimburgo,

the oceans matter.

los océanos son importantes.

And as the oceans go so shall we.

Como vayan los océanos, iremos nosotros.

Thanks for listening.

Gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)