Paul Snelgrove: A census of the ocean

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Bolygónk felszínének 70%-a óceán.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

Arthur C. Clarke-nak igaza lehetett,

when he said that perhaps we ought to call our planet

hogy a Földet talán inkább Óceánnak

Planet Ocean.

kellett volna elnevezni.

And the oceans are hugely productive,

Az óceánok módfelett termékenyek:

as you can see by the satellite image

ez a fotoszintézist érzékeltető

of photosynthesis, the production of new life.

műholdfelvételen is látható.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

A naponta létrejövő élet fele az óceánokból származik,

as well as about half the oxygen that we breathe.

s a belélegzett oxigén fele is.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

Az ócán a biológiai sokféleség jelentős színtere,

and much of it we don't know about.

nagy része számunkra ismeretlen.

But I'll tell you some of that today.

Ma erről mesélek.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

S még nem is említettem

that we do from the ocean.

az óceánból kitermelt fehérjét.

That's about 10 percent of our global needs

a világ szükségletének tizedét,

and 100 percent of some island nations.

némely szigetországénak a 100%-át.

If you were to descend

Ha leereszkednénk

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

az óceán élhető bioszférájának 95%-ába,

it would quickly become pitch black,

hamar sötét éj borulna ránk,

interrupted only by pinpoints of light

s csak lumineszkáló lények

from bioluminescent organisms.

fénye villanna fel itt-ott.

And if you turn the lights on,

S ha felkapcsolhatnánk a villanyt,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

látványos lényeket láthatnánk tovaúszni,

because those are the denizens of the deep,

mert az ott honos fajok

the things that live in the deep ocean.

csak az óceán legmélyén élnek meg.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

Egyszer csak megpillantanánk a tengerfenéket is.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Földünk felszínének zömét foglalja el,

than all other habitats combined.

az összes élőhelynél többet.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

A Hold és a Mars felszínét jobban

than we do about this habitat,

ismerjük a tengerfenéknél,

despite the fact that we have yet to extract

noha a Holdról vagy a Marsról még

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

egyetlen gramm élelmet, lélegzetnyi oxigént

from those bodies.

vagy egy csepp vizet sem nyertünk ki.

And so 10 years ago,

Tíz éve jött létre a nemzetközi

an international program began called the Census of Marine Life,

"Tengeri Fajszámláló Program".

which set out to try and improve our understanding

Célja az óceánok életének

of life in the global oceans.

jobb és pontosabb megismerése.

It involved 17 different projects around the world.

Összesen 17 különböző projektből áll.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Az ábrán a projektek hatókörét látják.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

S remélem, elismerik, hogy

that it managed to achieve.

globális hatókörű. Úgy kezdődött,

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

hogy két kutató, Fred Grassle

met in Woods Hole, Massachusetts

és Jesse Ausubel találkozott a neves Woods Hole-i oceanográfiai

where both were guests at the famed oceanographic institute.

intézetben, ahol vendégek voltak.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Fred a tengeri biológiai sokféleség állapotán siránkozott,

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

s azon, hogy senki sem tesz semmit.

Well, from that discussion grew this program

E beszélgetés eredménye lett

that involved 2,700 scientists

a fajszámláló program, melyben

from more than 80 countries around the world

80 országból 2700 tudós vett részt.

who engaged in 540 ocean expeditions

Összesen 540 óceáni felfedezőutat tettek,

at a combined cost of 650 million dollars

melynek költsége 650 millió dollárra rúgott.

to study the distribution, diversity and abundance

Az óceáni élővilág eloszlásának,

of life in the global ocean.

sokféleségének és bőségének tanulmányozása volt a célunk.

And so what did we find?

S hogy mire bukkantunk?

We found spectacular new species,

Lenyűgöző új fajokra,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

meseszép dolgokra akadtunk

from the shoreline to the abyss,

a partok s az árkok mélyén,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

a mikrobák s a halak rajaiban, és sok más faj világában.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

Munkánk határát nem a feltáratlan sokféleség,

but rather the taxonomic specialists

hanem a rendszertan tudósai szabták meg.

who can identify and catalog these species

Dolguk az új fajok leírása és besorolása.

that became the limiting step.

A rendszertanosok ma már, úgymond,

They, in fact, are an endangered species themselves.

maguk is veszélyeztetett és kihalóban lévő faj tagjai.

There are actually four to five new species

Manapság naponta

described everyday for the oceans.

4-5 új óceáni fajt írnak le.

And as I say, it could be a much larger number.

De sokkal magasabb lehetne a számuk.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Én Új-Fundlandról, Kanadából származom.

It's an island off the east coast of that continent --

Ennél a kontinens keleti partjánál fekvő

where we experienced one of the worst fishing disasters

szigetnél éltük át a történelem egyik

in human history.

legsúlyosabb halászati katasztrófáját.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

Itt egy kisfiút láthatnak egy tőkehallal.

It's around 1900.

A felvétel 1900 táján készült.

Now, when I was a boy of about his age,

Mikor olyan idős voltam, mint ez a kisfiú,

I would go out fishing with my grandfather

nagypapámmal eljártunk halászni,

and we would catch fish about half that size.

s néha kifogtunk egy feleakkora halat.

And I thought that was the norm,

Azt hittem, hogy ez a szokásos méret,

because I had never seen fish like this.

hisz sosem láttam nagyobb halat.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Ma, 20 évvel az állomány összeomlása után,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

ha egyáltalán fognánk valamit,

it would be half that size still.

zsákmányunk jó esetben feleakkora lenne.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Ez az ún. "nullpont-vándorlás" jelensége.

Our expectations of what the oceans can produce

Nem értékelhetjük megfelelően,

is something that we don't really appreciate

hogy mennyire termékenyek az óceánok,

because we haven't seen it in our lifetimes.

mert nem lehettünk életünk során tanúi.

Now most of us, and I would say me included,

Sokan, köztük én is, úgy vélték,

think that human exploitation of the oceans

hogy az óceánok túlhalászása

really only became very serious

talán csak az elmúlt 50-100 évben

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

öltött aggasztó méreteket.

The census actually tried to look back in time,

A fajszámlálás igyekezett

using every source of information they could get their hands on.

minden fellelhető információ alapján visszatekinteni.

And so anything from restaurant menus

Étlapokat, kolostori írásokat,

to monastery records to ships' logs

hajónaplókat bújtunk, hogy felmérjük,

to see what the oceans looked like.

milyen volt valaha az óceán.

Because science data really goes back

Tudományos felméréseink ugyanis

to, at best, World War II, for the most part.

csak a II. világháború óta vannak.

And so what they found, in fact,

Kutatásunkból kiderült, hogy valójában már

is that exploitation really began heavily with the Romans.

a rómaiak kezdték a túlhalászást.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

A rómaiak előtt nem ismerték a hűtést,

So fishermen could only catch

csak annyit halásztak, amennyit aznap

what they could either eat or sell that day.

megettek, vagy aznap el tudtak adni.

But the Romans developed salting.

De a rómaiak feltalálták a sózást.

And with salting,

Besózva lehetségessé vált a hal

it became possible to store fish and to transport it long distances.

tárolása és a messzire szállítása is.

And so began industrial fishing.

Ez volt tehát az ipari halászat kezdete.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

Az ábrán a veszteségek mértékéről

of what sort of loss we've had

készített becsléseinket látják.

relative to pre-human impacts on the ocean.

A prehisztorikus időszak az összevetés alapja.

They range from 65 to 98 percent

Mintegy 65-98%-os a veszteség

for these major groups of organisms,

a főbb élőlények esetében,

as shown in the dark blue bars.

ahogy az ábra is mutatja.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

A védett fajok esetében –

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

pl. a tengeri emlősöknél és madaraknál –

there is some recovery.

nő az állomány.

So it's not all hopeless.

Tehát nincs még veszve a remény.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

De a sózás gyakran az állomány kimerítéséhez vezetett.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Más bizonyítékunk is van.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

A Florida partjainál kifogott legnagyobb halak.

And so this is a photograph from the 1950s.

A fotó az 1950-es években készült.

I want you to notice the scale on the slide,

Figyeljék a jobb oldali vonalmértéket,

because when you see the same picture from the 1980s,

mert a 80-as évek felvételén

we see the fish are much smaller

már sokkal kisebbek a díjnyertes halak.

and we're also seeing a change

Valamint változást tapasztalhatunk

in terms of the composition of those fish.

a kifogott halak fajtáiban is.

By 2007, the catch was actually laughable

A díjnyertes halak mérete

in terms of the size for a trophy fish.

2007-ben már nevetségesen kicsi.

But this is no laughing matter.

De a dolog nem vicces.

The oceans have lost a lot of their productivity

Az óceánok csökkent termékenységéért

and we're responsible for it.

mi, emberek, vagyunk a felelősek.

So what's left? Actually quite a lot.

Mi maradt hát benne? Sok minden.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Ezekről az izgalmas dolgokról szeretnék mesélni.

And I want to start with a bit on technology,

Kezdjük a technológiával,

because, of course, this is a TED Conference

mert a TED-en mégiscsak

and you want to hear something on technology.

ez a fő érdekesség.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

A mélységek felkutatására

are remotely operated vehicles.

távirányított járműveink vannak.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Ezeket leeresztjük a tengerfenékre.

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

Úgymond ezek a szemünk s kezünk.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Emlékszem, néhány éve hirtelen

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

le kellett mondanom egy kutatóutat.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

De műholdon keresztül a dolgozószobámból,

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

teázva, kutyámmal a lábamnál, mégis részt tudtam venni benne.

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

Szóltam az irányítónak, "innen egy mintát"!

And that's exactly what the pilot did for me.

S már vette is.

That's the sort of technology that's available today

Ennyire modern eszközeink vannak.

that really wasn't available even a decade ago.

Egy évtizede még csak álmodhattunk róluk.

So it allows us to sample these amazing habitats

Mintát vehetünk az élőhelyről,

that are very far from the surface

távol a víz felszínétől

and very far from light.

és a fénytől.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Egyik leghasznosabb eszközünk

is acoustics, or sound waves.

az akusztika, illetve hanghullámok.

And the advantage of sound waves

Előnyük, hogy a fénnyel ellentétben

is that they actually pass well through water, unlike light.

kitűnően terjednek vízben is.

And so we can send out sound waves,

A kibocsátott hanghullámok

they bounce off objects like fish and are reflected back.

visszaverődnek pl. a halakról.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

Pl. itt egy kutató két hajóval indult el.

One would send out sound waves that would bounce back.

Az egyik hajó hanghullámokat bocsátott ki.

They would be received by a second ship,

Ha visszaverődtek, a második hajó fogta.

and that would give us very precise estimates, in this case,

Egy perc alatt megbecsülhettük,

of 250 billion herring

hogy hol találjuk a 250 milliárd

in a period of about a minute.

egyedből álló heringrajt.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

Kb. Manhattan nagyságú raj!

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

Ez egy igen hasznos halászati eszköz,

because knowing how many fish are there is really critical.

mert fontos tudnunk, mennyi hal van még.

We can also use satellite tags

Műholdas jelölésekkel is

to track animals as they move through the oceans.

térképezzük fel a fajok útját.

And so for animals that come to the surface to breathe,

A levegőért feljövő fajok

such as this elephant seal,

mint pl. ez az elefántfóka,

it's an opportunity to send data back to shore

adatokat küldhetnek nekünk.

and tell us where exactly it is in the ocean.

Elmesélik, most konkrétan hol vannak.

And so from that we can produce these tracks.

Ez alapján berajzolhatjuk az útvonalukat.

For example, the dark blue

Pl. a sötétkék pettyek azt jelzik,

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

merre úszik a fóka a Csendes-óceánban.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

A színvakok türelmét kérem, önöknek ez nem sokat mond,

but stick with me nonetheless.

de azért figyeljenek tovább.

For animals that don't surface,

A felszínre nem jövők

we have something called pop-up tags,

leváló s felszínre kerülő csipet kapnak,

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

amik a fényről, a napkeltéről és napnyugtáról gyűjtenek adatot.

And then at some period of time

Egy kis idő múlva a csipek

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

ismét a felszínre bukkannak, és elküldik a partra az adataikat.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Mert ugye a GPS nem működik víz alatt. Ezért kellenek.

And so from this we're able to identify these blue highways,

Így azonosítjuk a kékkel jelölt pályákat,

these hot spots in the ocean,

illetve azokat az óceáni helyeket,

that should be real priority areas

amelyek kiemelten fontosak

for ocean conservation.

az óceánok megőrzésében.

Now one of the other things that you may think about

Biztosan önöknél is

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

beszkennelik a bevásárlóközpontokban a termékeket.

And so there's a barcode on that product

Minden terméken van egy vonalkód,

that tells the computer exactly what the product is.

amelyet a számítógép beolvas.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

A genetikusok egy hasonló eszköze a genetikai vonalkód.

And what barcoding does

Ez a típusú vonalkód

is use a specific gene called CO1

egy bizonyos génre, a CO1-re épül,

that's consistent within a species, but varies among species.

amely minden fajnál egyedi.

And so what that means is we can unambiguously identify

Emiatt minden faj egyértelműen

which species are which

azonosítható. Még akkor is,

even if they look similar to each other,

ha pl. két faj ránézésre hasonlít,

but may be biologically quite different.

de biológiailag gyökeresen különbözik.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Jó példa erre, s el is szoktam mesélni,

is the story of two young women, high school students in New York City,

két fiatal lány, két New York-i gimnazista történetét,

who worked with the census.

akik közreműködtek a fajszámlálásnál.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

New York-i piacokról és éttermekből gyűjtöttek nekünk halat,

and they barcoded it.

és ellátták vonalkóddal.

Well what they found was mislabeled fish.

Helytelenül címkézett halat találtak.

So for example,

Pl. ahol a csomagoláson

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

értékes tonhalat hirdetett a címke,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

de tilapia volt, egy kevésbé értékes hal.

They also found an endangered species

Találtak egy veszélyeztetett fajt is,

sold as a common one.

amit gyakori fajként árultak.

So barcoding allows us to know what we're working with

A vonalkódokból tudhatjuk meg,

and also what we're eating.

mi kerül a kezünkbe, s a gyomrunkba.

The Ocean Biogeographic Information System

Az Ocean Biogeographic Information System

is the database for all the census data.

a fajszámlálás adatbázisa.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Nyílt hozzáférésű. Próbálják ki, töltsenek le róla valamit.

And it contains all the data from the census

Rajta van a fajszámlálás összes adata,

plus other data sets that people were willing to contribute.

s más projektek is bővítették a bázist.

And so what you can do with that

Az adathalmaz alapján

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

szemléltethető az óceáni fajok eloszlása.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Ez a kép a meglévő adathalmazt ábrázolja.

This is where our sampling effort has concentrated.

E területekről van a legtöbb mintánk.

Now what you can see

Sokat gyűjtöttünk

is we've sampled the area in the North Atlantic,

az Észak-Atlanti Óceán területén,

in the North Sea in particular,

az Északi-tengerben,

and also the east coast of North America fairly well.

s Észak-Amerika keleti partján.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

A meleg színek jól feltárt területet jelölnek.

The cold colors, the blue and the black,

A hideg színek, a sötétkék és a fekete,

show areas where we have almost no data.

alig feltárt területet jelez.

So even after a 10-year census,

Tehát 10 év kemény munkája ellenére

there are large areas that still remain unexplored.

hatalmas területről alig van adatunk.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

Egy texasi kutatócsoport, amely a Mexikói-öbölben dolgozik,

who decided really as a labor of love

úgy döntött, "szabad idejükben"

to pull together all the knowledge they could

összeszedik mindazt az adatot,

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

ami az öböl faji sokféleségéről létezik.

And so they put this together, a list of all the species,

Listázták az összes ottani fajt,

where they're known to occur,

élőhelyükkel együtt,

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

ami akkor ezoterikus, bár tudományos passziónak tűnt.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Aztán felrobbant a Deepwater Horizon fúrótorony.

So all of a sudden, this labor of love

Ez a kis tudományos passzió,

for no obvious economic reason

amelynek semmiféle anyagi indíttatása sem volt,

has become a critical piece of information

hirtelen kulcsfontosságú lett.

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

Ebből kiderült, mi lesz a helyzet az ökoszisztémával.

and how the lawsuits

Az is, hogy mi lesz a perek végkimenete,

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

amelyekben több milliárd dollárról folyik majd a vita

are likely to be resolved.

az elkövetkező években.

So what did we find?

No, de mire bukkantunk?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Órákig ecsetelhetném, de nincs erre időnk.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Hadd ismertessem inkább a fajszámlálás

from the census.

során megismert kedvenc felfedezéseim.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Kíváncsiak voltunk sűrűn lakott területek hollétére.

Where do we find the most species of ocean life?

Hol találhatjuk a legtöbb fajt?

And what we find if we plot up the well-known species

Ha az ismert fajokat feltérképezzük,

is this sort of a distribution.

a következő eloszlást tapasztalhatjuk.

And what we see is that for coastal tags,

A partok közelében élő,

for those organisms that live near the shoreline,

címkével ellátott fajok általában

they're most diverse in the tropics.

a trópusokon a legváltozatosabbak.

This is something we've actually known for a while,

Persze ezt már jó ideje tudjuk,

so it's not a real breakthrough.

ez nem tudományos áttörés.

What is really exciting though

Viszont az nagyon izgalmas,

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

hogy a nyílt óceánon élő fajok

are actually more diverse at intermediate latitudes.

a közepes szélességeken sokfélék igazán.

This is the sort of data, again, that managers could use

Ez az adat az állománykezelők hasznára válhat,

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

ha elsősorban a veszélyeztetett helyeket tartanák szemmel.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Globális léptékben is megoldható, s regionálisan is.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

Ezért ennyire értékesek a biológiai sokféleség adatai.

Now while a lot of the species we discovered in the census

A fajszámlálás során felfedezett fajok

are things that are small and hard to see,

többségükben picik, és alig láthatók.

that certainly wasn't always the case.

De akad egy-két kivétel.

For example, while it's hard to believe

Pl. érdekes, hogy egy 3 kilós homár

that a three kilogram lobster could elude scientists,

idáig elkerülte a kutatók figyelmét,

it did until a few years ago

pár évvel ezelőtt bukkantak csak rá,

when South African fishermen requested an export permit

mikor dél-afrikai halászok kiviteli engedélyt kértek

and scientists realized that this was something new to science.

és a kutatók rájöttek, hogy valami újdonságra akadtak.

Similarly this Golden V kelp

Hasonló az alaszkai "Arany V hínár" is.

collected in Alaska just below the low water mark

Épp az alacsony vízszintet jelző pontnál

is probably a new species.

gyűjtötték be, s valószínűleg új faj.

Even though it's three meters long,

Bár három méter hosszú,

it actually, again, eluded science.

sikerrel elkerülte a tudósok figyelmét.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Itt egy úszós polipot láthatnak. kb. 7 m hosszú.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Igaz persze, hogy a Közép-Atlanti-hátság mély vizeiben honos,

so it was a lot harder to find.

szóval nehéz lett is volna meglelni.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

De van még lehetőség új és érdekes fajok felfedezésére.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Ezt a rákot jurai garnélaráknak neveztük el,

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

mert azt hittük, 50 éve kihalt már.

at least it was, until the census discovered

Lehet, így is volt, de kiderült,

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

hogy ma ismét él s virul Ausztrália partjai közelében.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Ez is bizonyíték rá, hogy az óceán a méretének köszönhetően,

can hide secrets for a very long time.

sokáig őrizheti titkait.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Steven Spielberg meg pukkadjon meg.

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

A fajok eloszlása rendkívül változó.

And so one of the records that we had

Pl. sikerült a szurkos vészmadár

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

látványos vándorlását feltérképezni.

all the way from New Zealand

Új-Zélandtól egészen

all the way up to Alaska and back again

Alaszkáig repül, majd vissza,

in search of endless summer

az örök nyár nyomában,

as they complete their life cycles.

életciklusa más-más szakaszain.

We also talked about the White Shark Cafe.

Említeném még a Fehér Cápa Kávézót is.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

A fehér cápák ott gyülekeznek.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Hogy miért, azt nem tudjuk.

That's a question for the future.

A válasz a jövő zenéje.

One of the things that we're taught in high school

Gimnáziumban azt tanultuk,

is that all animals require oxygen in order to survive.

hogy az élőlényeknek oxigén kell a létezéshez.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Ez a mindössze fél mm-es lényecske

not terribly charismatic.

ugyan nem túl karizmatikus egy jelenség,

But it was only discovered in the early 1980s.

de csak a '80-as évek elején fedezték fel.

But the really interesting thing about it

Érdekessége, hogy néhány évvel ezelőtt

is that, a few years ago, census scientists discovered

a fajszámlálás tudósai felfedezték, hogy nagyszerűen megél

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

a Földközi-tenger mélyén levő

in the deep Mediterranean Sea.

oxigénszegény üledékben.

So now they know that, in fact,

Tehát most már tudjuk,

animals can live without oxygen, at least some of them,

hogy van pár, oxigén nélkül élő állat,

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

s hogy a könyörtelen körülményekhez lehet alkalmazkodni.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Ha az óceán egész vizét felhörpintenénk,

this is what you'd be left behind with,

a helyén maradna

and that's the biomass of life on the sea floor.

a tengerfenék biomasszája.

Now what we see is huge biomass towards the poles

A sarkok körül hatalmas, máshol pedig

and not much biomass in between.

elenyésző mennyiségű a biomassza.

We found life in the extremes.

Extrém viszonyok közt is van élet.

And so there were new species that were found

Pl. találtunk új fajokat,

that live inside ice

amelyek jégben élnek,

and help to support an ice-based food web.

és egy jég-alapú élelemháló tagjai.

And we also found this spectacular yeti crab

S mi találtuk ezt a remek jetirákot is:

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

a Húsvét-szigetek környéki forró mélytengeri források lakóját.

And this particular species

Erre a fajra

really captured the public's attention.

felfigyelt a nagyközönség is.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Az idáig legmélyebbnek vélt, kb. 5000 méteres forrásokat,

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

és a 407 °C-os legforróbbakat is mi találtuk meg.

vents in the South Pacific and also in the Arctic

A déli Csendes-óceánban s az Arktiszon is,

where none had been found before.

ahol idáig létezésük sem sejlett.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Szóval még akár új területeket is felfedezhetünk.

Now in terms of the unknowns, there are many.

S rengeteg ismeretlen van még.

And I'm just going to summarize just a few of them

Gyorsan összefoglalok

very quickly for you.

néhányat önöknek.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

Kíváncsiskodhatnánk, hogy vajon hány hal van a tengerben?

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

Más fajoknál jobban ismerjük őket,

other than marine mammals.

talán a tengeri emlősök kivételével.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

A felfedezések gyakorisága alapján pontosan meghatározhatjuk,

how many more species we're likely to discover.

hány fajt fogunk a jövőben felfedezni.

And from that, we actually calculate

Ennek alapján úgy számoljuk,

that we know about 16,500 marine species

hogy kb. 16500 tengeri halfajt ismerünk

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

s kb. 1000-4000 felfedezetlen lehet még.

So we've done pretty well.

Más szóval, aránylag jól állunk.

We've got about 75 percent of the fish,

A halak kb. 75 százalékát ismerjük,

maybe as much as 90 percent.

vagy akár 90 százalékát.

But the fishes, as I say, are the best known.

De ahogy mondom, a halakat ismerjük legjobban.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

Más fajcsoportokra vonatkozó ismereteink sokkal szerényebbek.

Now this figure is actually based on a brand new paper

A következő szám egy friss tanulmányból

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

származik, amely nemsokára megjelenik a PLoS Biology oldalain.

And what is does is predict how many more species there are

Előrejelzi, kb. hány új fajt találhatunk

on land and in the ocean.

még szárazföldön és óceánban.

And what they found

A tanulmány szerint

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

az összes óceáni faj talán 9%-át ismerjük.

That means 91 percent, even after the census,

Tehát a fajszámlálás után is

still remain to be discovered.

91% még felfedezésre vár.

And so that turns out to be about two million species

Ez mindent egybevetve

once all is said and done.

kb. kétmillió fajt jelent.

So we still have quite a lot of work to do

Tehát rengeteg munka vár még ránk,

in terms of unknowns.

sok ismeretlen maradt még.

Now this bacterium

Ez a baktérium pl.

is part of mats that are found off the coast of Chile.

Chile partjainál lebegő szőnyegek része.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

A szőnyegek akkorák mint Görögország.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

A baktérium szabad szemmel látható.

But you can imagine the biomass that represents.

Képzeljék el, mekkora biomassza.

But the really intriguing thing about the microbes

De a legérdekesebb a mikrobáknál,

is just how diverse they are.

milyen elképesztően sokféle van belőlük.

A single drop of seawater

Egyetlen csepp óceánvízben

could contain 160 different types of microbes.

160 féle mikroba lehet.

And the oceans themselves

Az óceánokban

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

egymilliárd fajtájú mikroba lehet.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Roppant izgalmas. Mi a szerepük?

We actually don't know.

Fogalmunk sincs.

The most exciting thing, I would say, about this census

A fajszámlálás legizgalmasabb felfedezése

is the role of global science.

a tudomány általános szerepe.

And so as we see in this image of light during the night,

Ezen az éjszakai felvételen látszik,

there are lots of areas of the Earth

rengeteg terület van még a Földön,

where human development is much greater

ahol fejlettebb az emberi társadalom,

and other areas where it's much less,

s vannak olyanok, ahol kevésbé.

but between them we see large dark areas

Köztük az óceán hatalmas, sötét,

of relatively unexplored ocean.

alig feltárt területe húzódik.

The other point I'd like to make about this

Hangsúlyozni szeretném:

is that this ocean's interconnected.

az óceán összeköt bennünket.

Marine organisms do not care about international boundaries;

A tengeri fajokat nem érdeklik a határok.

they move where they will.

Arra mennek, ahova akarnak.

And so the importance then of global collaboration

Rendkívül fontos tehát,

becomes all the more important.

hogy teljesen együttműködjünk.

We've lost a lot of paradise.

Az Édenkert nagy részét már elvesztettük.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Nyoma sincs az Északi-tengerben

are now effectively gone.

valaha oly bőségesen élt tonhalnak.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Fenék-vonóhálóval kutatták át a Földközi-tenger mélyét,

which collected more garbage than they did animals.

s több szemetet találtak, mint állatot.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

S ez mélytengeri környezet, mely sokak szerint

among the most pristine left on Earth.

a Föld még szűz élőhelyei közt van.

And there are a lot of other pressures.

Sok más kényszerítő okunk is van.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

Gond az óceánok savasodása, melegedése,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

s hogy a jelenségeknek milyen hatásuk lesz a korallzátonyokra.

On the scale of decades, in our lifetimes,

Még a mi életünkben, évtizedeken belül

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

nagyon károsodnak a korallzátonyok.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

A fennmaradó időmet

going through this litany of concerns about the ocean,

tölthetném siránkozással,

but I want to end on a more positive note.

de útravalónak inkább derűsebbet adnék.

And so the grand challenge then

A nagy kihívás előttünk

is to try and make sure that we preserve what's left,

a maradék megőrzése,

because there is still spectacular beauty.

hiszen még annyi szépség maradt.

And the oceans are so productive,

Az óceánok annyira termékenyek,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

s annyi minden van bennük, ami lényeges az embereknek,

that we really need to, even from a selfish perspective,

hogy még önző szempontból is érdekünk

try to do better than we have in the past.

sikeresebben eljárni, mint a múltban.

So we need to recognize those hot spots

Találjuk meg és őrizzük meg

and do our best to protect them.

a fajfenntartáshoz fontos helyeket.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Hisz lélegzetelállítóan szépek,

in addition to helping to give us breath

s a lélegzetünkhöz

by the oxygen that the oceans provide.

szükséges oxigént is ők adják.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

A fajszámlálás tudósai esőben, hidegben,

they worked under water and they worked above water

víz alatt és a víz felszínén dolgoztak,

trying to illuminate the wondrous discovery,

hogy megvilágítsák a legcsodálatosabb

the still vast unknown,

felfedezéseket, a hatalmas ismeretlent,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

s az óceáni életre jellemző látványos alkalmazkodást.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

Mindegy, hogy önök jak pásztorok a chilei hegységekben,

whether you're a stockbroker in New York City

vagy brókerek New Yorkban,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

vagy edinburgh-i TED munkatársak,

the oceans matter.

az óceán létfontosságú mindannyiunknak.

And as the oceans go so shall we.

Pusztulása a mi végünket is jelenti.

Thanks for listening.

Köszönöm figyelmüket.

(Applause)

(Taps)