Paul Snelgrove: A census of the ocean

Paul Snelgrove: Eine Volkszählung im Ozean

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Myriam Bastian

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Ozeane bedecken etwa 70 Prozent unseres Planeten.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

Und ich würde sagen, Arthur C. Clarke hatte wahrscheinlich recht,

when he said that perhaps we ought to call our planet

als er sagte, dass wir unseren Planeten vielleicht

Planet Ocean.

Planet Ozean nennen sollten.

And the oceans are hugely productive,

Und die Ozeane sind ungeheuer produktiv,

as you can see by the satellite image

wie Sie in diesem Satellitenbild

of photosynthesis, the production of new life.

der Photosynthese, der Produktion neuen Lebens, sehen können.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

Die Ozeane produzieren täglich die Hälfte des neuen Lebens auf der Erde,

as well as about half the oxygen that we breathe.

wie auch etwa die Hälfte des Sauerstoffs, den wir atmen.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

Zusätzlich beherbergen sie viel der Biodiversität der Erde,

and much of it we don't know about.

und über viel davon wissen wir nichts.

But I'll tell you some of that today.

Aber heute werde ich Ihnen davon ein bisschen erzählen.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

Und dabei kommen wir noch nicht einmal zu all den Proteinen,

that we do from the ocean.

die wir aus den Ozeanen gewinnen.

That's about 10 percent of our global needs

Das sind um die 10 Prozent der globalen Bedürfnisse

and 100 percent of some island nations.

und 100 Prozent einiger Inselstaaten.

If you were to descend

Würden Sie in die 95 Prozent

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

der Biosphäre absteigen, in der Leben möglich ist,

it would quickly become pitch black,

würde es schnell pechschwarz um Sie werden,

interrupted only by pinpoints of light

unterbrochen nur von kleinen Lichtpünktchen

from bioluminescent organisms.

biolumineszenter Organismen.

And if you turn the lights on,

Und wenn Sie das Licht anmachen,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

sehen Sie ab und zu vielleicht spektakuläre Wesen vorbeischwimmen,

because those are the denizens of the deep,

denn dies sind die Bewohner der Tiefe,

the things that live in the deep ocean.

die Dinge, die in der Tiefsee leben.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

Und irgendwann kommt der Boden der Tiefsee in den Blick.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Dieser Lebensraum bedeckt mehr der Erdoberfläche

than all other habitats combined.

als alle anderen Lebensräume zusammen.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

Und doch wissen wir mehr über die Oberfläche von Mond und Mars,

than we do about this habitat,

als über diesen Lebensraum,

despite the fact that we have yet to extract

obwohl es immer noch aussteht, dass wir auch nur

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

ein Gramm Nahrung, einen Hauch Sauerstoff, einen Tropfen Wasser

from those bodies.

von einem dieser Himmelskörper gewinnen.

And so 10 years ago,

Und so begann vor zehn Jahren

an international program began called the Census of Marine Life,

das internationale Programm "Die Erfassung marinen Lebens",

which set out to try and improve our understanding

mit der Absicht, unser Verständnis vom Leben

of life in the global oceans.

in den Weltmeeren zu vergrößern.

It involved 17 different projects around the world.

Es umfasste 17 Projekte auf der ganzen Welt.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Hier können Sie die Spuren der verschiedenen Projekte sehen.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

Und ich hoffe, Sie wissen das Ausmaß der weltweiten Erfassung,

that it managed to achieve.

das es erreicht hat, zu schätzen.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Alles begann, als sich zwei Wissenschaftler, Fred Grassle und Jesse Ausubel,

met in Woods Hole, Massachusetts

in Woods Hole, Massachusetts, trafen,

where both were guests at the famed oceanographic institute.

als beide zu Gast im berühmten ozeanographischen Institut weilten.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Und Fred beschwerte sich über den Zustand mariner Biovielfalt,

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

denn um sie stand es nicht gut und nichts wurde dagegen getan.

Well, from that discussion grew this program

Aus dieser Diskussion entwickelte sich das Programm,

that involved 2,700 scientists

das 2.700 Wissenschaftler

from more than 80 countries around the world

aus mehr als 80 Ländern beschäftigte,

who engaged in 540 ocean expeditions

die an 540 Meeresexpeditionen teilnahmen,

at a combined cost of 650 million dollars

um für Gesamtkosten von 650 Millionen Dollar

to study the distribution, diversity and abundance

die Verbreitung, Vielfalt und den Reichtum

of life in the global ocean.

des Lebens in den Weltmeeren zu untersuchen.

And so what did we find?

Also, was fanden wir?

We found spectacular new species,

Wir fanden spektakuläre neue Spezies,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

die schönsten und visuell umwerfendsten Dinge überall,

from the shoreline to the abyss,

von der Küstenlinie bis zum Abgrund,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

von Mikroben bis hin zu Fisch und alles dazwischen.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

Uns schränkte hierbei nicht die unbekannte Vielfalt des Lebens ein,

but rather the taxonomic specialists

sondern die taxonomischen Spezialisten,

who can identify and catalog these species

die diese Spezies identifizieren und katalogisieren können,

that became the limiting step.

wurden zum Engpass.

They, in fact, are an endangered species themselves.

Sie sind an sich schon eine bedrohte Art.

There are actually four to five new species

Es gibt vier bis fünf neue Spezies,

described everyday for the oceans.

die jeden Tag im Ozean bestimmt werden.

And as I say, it could be a much larger number.

Und wie gesagt, es könnte eine wesentlich höhere Zahl sein.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Ich komme ja aus Neufundland in Kanada –

It's an island off the east coast of that continent --

das ist eine Insel vor der Ostküste des Kontinents –

where we experienced one of the worst fishing disasters

wo wir eine der schlimmsten Fischereikatastrophen

in human history.

der Menschheitsgeschichte durchlebten.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

Dieses Foto zeigt also einen kleinen Jungen neben einem Kabeljau.

It's around 1900.

Es wurde um 1900 gemacht.

Now, when I was a boy of about his age,

Als ich ein Junge in ungefähr seinem Alter war,

I would go out fishing with my grandfather

ging ich mit meinem Großvater fischen

and we would catch fish about half that size.

und wir fingen Fische von etwa halb dieser Größe.

And I thought that was the norm,

Und ich dachte, das wäre die Norm,

because I had never seen fish like this.

da ich nie solche Fische gesehen hatte.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Wenn Sie sich heute aufmachen, einen Fisch zu fangen,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

20 Jahre nach dem Fischereikollaps, wäre das schon an sich schwierig,

it would be half that size still.

und der Fisch wäre wiederum nur halb so groß.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Wir erleben hier eine Verschiebung von Referenzpunkten.

Our expectations of what the oceans can produce

Unsere Erwartungen, was der Ozean produzieren kann,

is something that we don't really appreciate

können wir nicht wirklich zu schätzen wissen,

because we haven't seen it in our lifetimes.

denn wir haben es in unserer Lebenszeit nicht gesehen.

Now most of us, and I would say me included,

Viele von uns, ich bin dabei eingeschlossen,

think that human exploitation of the oceans

denken, dass die Ausbeutung der Ozeane durch Menschen

really only became very serious

erst in den letzten 50 oder vielleicht 100 Jahren

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

wirklich ernst wurde.

The census actually tried to look back in time,

Die Erfassung versuchte in der Zeit zurückzublicken,

using every source of information they could get their hands on.

indem sie jede Informationsquelle nahm, die sie auftreiben konnte.

And so anything from restaurant menus

Und so wurde alles von Restaurantkarten

to monastery records to ships' logs

bis hin zu Klosteraufzeichnungen oder Schiffstagebüchern genommen

to see what the oceans looked like.

um zu verstehen, wie der Ozean ausgesehen hatte.

Because science data really goes back

Da wissenschaftliche Daten hauptsächlich nur

to, at best, World War II, for the most part.

bis zum zweiten Weltkrieg zurückgehen, höchstens.

And so what they found, in fact,

Und diese Erfassung fand heraus,

is that exploitation really began heavily with the Romans.

dass die Ausbeutung schon stark von den Römern betrieben wurde.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

Damals gab es natürlich noch keine Kühlung.

So fishermen could only catch

Also konnten Fischer nur das fangen,

what they could either eat or sell that day.

was sie entweder an diesem Tag essen oder verkaufen konnten.

But the Romans developed salting.

Aber die Römer entwickelten das Pökeln.

And with salting,

Und damit wurde es möglich,

it became possible to store fish and to transport it long distances.

Fisch haltbar zu machen und über lange Strecken zu transportieren.

And so began industrial fishing.

Damit begann die Fischerei-Industrie.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

Das sind also die Art von Vermutungen, die wir

of what sort of loss we've had

über die Verluste haben,

relative to pre-human impacts on the ocean.

relativ zu den vormenschlichen Einflüssen auf den Ozean.

They range from 65 to 98 percent

Die Verluste reichen von 65 bis 98 Prozent,

for these major groups of organisms,

für diese riesigen Organismengruppen,

as shown in the dark blue bars.

wie in den dunkelblauen Balken dargestellt.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

Für die Spezies, die wir in Ruhe gelassen haben, die wir beschützen –

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

zum Beispiel Meeressäuger in den letzten Jahren, und Meeresvögel –

there is some recovery.

verbessert sich die Lage ein bisschen.

So it's not all hopeless.

Es ist also nicht alle Hoffnung verloren.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

Aber zum Großteil sind wir vom Pökeln zum Erschöpfen übergegangen.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Diese andere Beweiskette ist sehr interessant.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

Sie stammt von Trophäen-Fischen vor der Küste Floridas.

And so this is a photograph from the 1950s.

Das hier ist ein Foto aus den 50er Jahren.

I want you to notice the scale on the slide,

Beachten Sie bitte den Maßstab auf der Folie,

because when you see the same picture from the 1980s,

wenn Sie nämlich gleich das gleiche Bild aus den 80ern sehen,

we see the fish are much smaller

merken wir, dass die Fische viel kleiner sind

and we're also seeing a change

und wir sehen auch eine Veränderung,

in terms of the composition of those fish.

was den Bau der Fische betrifft.

By 2007, the catch was actually laughable

2007 waren die Fänge lächerlich,

in terms of the size for a trophy fish.

was die Größe für eine Trophäe betraf.

But this is no laughing matter.

Es ist aber überhaupt nicht zum Lachen.

The oceans have lost a lot of their productivity

Die Ozeane haben eine Menge ihrer Produktivität verloren

and we're responsible for it.

und wir sind dafür verantwortlich.

So what's left? Actually quite a lot.

Was bleibt noch? Eigentlich eine ganze Menge.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Es gibt eine Menge aufregender Dinge, von ein paar möchte ich sprechen.

And I want to start with a bit on technology,

Und ich möchte mit ein bisschen Technologie starten,

because, of course, this is a TED Conference

denn wir sind hier ja auf einer TED-Konferenz

and you want to hear something on technology.

und Sie möchten sicherlich etwas über Technologie hören.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Eines unserer Hilfsmittel, mit dem wir die Tiefsee erforschen,

are remotely operated vehicles.

sind ferngesteuerte Fahrzeuge.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

Diese über ein Kabel verbundenen Fahrzeuge sind

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

unsere Augen und Hände für die Arbeit auf dem Meeresboden.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Vor ein paar Jahren sollte ich auf eine ozeanographische Kreuzfahrt mit

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

und konnte nicht wegen einer Terminüberschneidung.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Aber durch eine Satellitenverbindung konnte ich zuhause im Arbeitszimmer

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

mit meinem Hund zu meinen Füßen und einer Tasse Tee in der Hand sitzen

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

und dem Piloten sagen: "Genau hier möchte ich eine Probe."

And that's exactly what the pilot did for me.

Und genau das tat der Pilot für mich.

That's the sort of technology that's available today

Das ist die Art von Technologie, die heute zur Verfügung steht,

that really wasn't available even a decade ago.

die selbst vor zehn Jahren noch nicht verfügbar war.

So it allows us to sample these amazing habitats

So können wir also diese faszinierenden Lebensräume erkunden,

that are very far from the surface

die sehr weit von der Oberfläche

and very far from light.

und vom Licht entfernt sind.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Und so war eines der Mittel, mit dem wir den Ozean erkundeten,

is acoustics, or sound waves.

die Akustik, also Schallwellen.

And the advantage of sound waves

Und der Vorzug von Schallwellen ist der,

is that they actually pass well through water, unlike light.

dass sie sich im Gegensatz zu Licht gut durchs Wasser bewegen.

And so we can send out sound waves,

Und so können wir Schallwellen aussenden,

they bounce off objects like fish and are reflected back.

die von Objekten wie Fischen abprallen und reflektiert werden.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

Hier fuhr ein Wissenschaftler mit zwei Schiffen aus.

One would send out sound waves that would bounce back.

Eines sendete Schallwellen aus, die reflektiert wurden.

They would be received by a second ship,

Das zweite Schiff empfing diese Schallwellen,

and that would give us very precise estimates, in this case,

was uns eine sehr genaue Schätzung gab, von in diesem Fall

of 250 billion herring

250 Milliarden Heringen

in a period of about a minute.

in einem Zeitraum von ungefähr einer Minute.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

Das ist ein Gebiet mit der Größe von der Insel Manhattan.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

Und diese Fähigkeit ist ein wertvolles Hilfsmittel für die Fischerei,

because knowing how many fish are there is really critical.

denn es ist höchst wichtig zu wissen, wie viel Fisch da ist.

We can also use satellite tags

Wir können auch Satellitenanhänger verwenden

to track animals as they move through the oceans.

um Tiere zu verfolgen, wie sie sich durch die Ozeane bewegen.

And so for animals that come to the surface to breathe,

Das ist für Tiere, die zum Atmen an die Oberfläche kommen,

such as this elephant seal,

wie diesen See-Elefanten.

it's an opportunity to send data back to shore

Es ist eine Möglichkeit, Daten zurück ans Land zu schicken

and tell us where exactly it is in the ocean.

und uns genau zu sagen, wo im Ozean er sich befindet.

And so from that we can produce these tracks.

Und daraus können wir diese Spuren generieren.

For example, the dark blue

Zum Beispiel sehen Sie in dunkelblau,

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

wohin im Nordpazifik sich der See-Elefant bewegte.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Jetzt merke ich, falls Sie farbenblind sind, ist diese Folie nicht sehr hilfreich,

but stick with me nonetheless.

aber bitte bleiben Sie trotzdem am Ball.

For animals that don't surface,

Für Tiere, die nicht an die Oberfläche kommen

we have something called pop-up tags,

gibt es sogenannte Pop-up-Anhänger,

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

die Daten über Licht und Sonnenauf- und -untergang sammeln.

And then at some period of time

Und zu einem bestimmten Zeitpunkt

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

kommt er an die Oberfläche und schickt die Daten wieder ans Land.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Denn GPS funktioniert unter Wasser nicht. Daher brauchen wir diese Mittel.

And so from this we're able to identify these blue highways,

Und daraus können wir diese blauen Autobahnen identifizieren,

these hot spots in the ocean,

diese Brennpunkte im Ozean,

that should be real priority areas

die bei marinen Schutzmaßnahmen

for ocean conservation.

absolute Priorität einnehmen sollten.

Now one of the other things that you may think about

Vielleicht denken Sie jetzt auch daran, dass,

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

wenn Sie in einen Supermarkt gehen und Dinge kaufen, diese gescannt werden.

And so there's a barcode on that product

Es gibt also einen Barcode auf diesem Produkt,

that tells the computer exactly what the product is.

der dem Computer genau erzählt, was das Produkt ist.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

Genetiker haben ein ähnliches Tool, den genetischen Barcode, entwickelt.

And what barcoding does

Und dieser Barcode

is use a specific gene called CO1

nimmt ein spezifisches Gen namens CO1,

that's consistent within a species, but varies among species.

das innerhalb einer Spezies gleich ist, aber sich zwischen Spezies unterscheidet.

And so what that means is we can unambiguously identify

Das heißt also, dass wir eindeutig identifizieren können,

which species are which

welche Spezies welche sind,

even if they look similar to each other,

selbst wenn sie einander ähnlich sind,

but may be biologically quite different.

aber biologisch recht unterschiedlich sind.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Eines der schönsten Beispiele, das ich gern erwähne,

is the story of two young women, high school students in New York City,

ist die Geschichte zweier junger Frauen, Schülerinnen in New York City,

who worked with the census.

die bei der Erfassung mitmachten.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Sie zogen aus und sammelten Fisch aus Märkten und Restaurants der Stadt ein

and they barcoded it.

und wandten das Barcode-Tool an.

Well what they found was mislabeled fish.

Was sie fanden, war falsch etikettierter Fisch.

So for example,

Zum Beispiel

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

fanden sie Fisch, der als Thunfisch verkauft wurde, sehr wertvoller Fisch also,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

der eigentlich Tilapia, also wesentlich weniger wertvoll, war.

They also found an endangered species

Sie fanden auch eine bedrohte Art,

sold as a common one.

die als nichtbedrohte verkauft wurde.

So barcoding allows us to know what we're working with

Dieses Barcoding lässt uns also wissen, womit wir arbeiten

and also what we're eating.

und was wir essen.

The Ocean Biogeographic Information System

Das "Ocean Biogeographic Information System"

is the database for all the census data.

ist die Datenbank für alle erfassten Daten.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Sie ist frei zugänglich, jeder kann rein und die Daten runterladen.

And it contains all the data from the census

Und sie enthält alle Daten der Erfassung

plus other data sets that people were willing to contribute.

und weitere Datensätze, die die Leute beigetragen haben.

And so what you can do with that

Und damit kann man

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

die Verteilung der Arten und ihr Vorkommen in den Ozeanen kartieren.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Hier habe ich die vorhandenen Daten kartiert.

This is where our sampling effort has concentrated.

Hier haben sich unsere Proben konzentriert.

Now what you can see

Hier können Sie sehen,

is we've sampled the area in the North Atlantic,

dass wir den Nordatlantik ziemlich gut erkundet haben,

in the North Sea in particular,

besonders die Nordsee,

and also the east coast of North America fairly well.

und auch die Ostküste Nordamerikas.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

Das sind die warmen Farben, die eine gut erkundete Region zeigen.

The cold colors, the blue and the black,

Die kalten Farben, blau und schwarz,

show areas where we have almost no data.

zeigen Gegenden, von denen wir fast keine Daten haben.

So even after a 10-year census,

Selbst nach einer zehn Jahre dauernden Erfassung

there are large areas that still remain unexplored.

gibt es riesige Gebiete, die unerforscht bleiben.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

Einige Wissenschaftler in Texas, die im Golf von Mexiko arbeiten,

who decided really as a labor of love

beschlossen eher aus Liebe zur Sache,

to pull together all the knowledge they could

alle verfügbaren Informationen über die biologische

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

Vielfalt im Golf von Mexiko zusammenzutragen.

And so they put this together, a list of all the species,

Und so trugen sie alles zusammen, eine Liste aller Arten,

where they're known to occur,

wo sie gemeinhin auftreten,

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

und es schien eine sehr esoterische, wissenschaftliche Übung.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Aber dann gab es natürlich die Ölkatastrophe "Deep Horizon".

So all of a sudden, this labor of love

Plötzlich also war diese Tat aus Liebe

for no obvious economic reason

aus keinem offensichtlichen wirtschaftlichen Grund

has become a critical piece of information

zu einem entscheidenden Stück Information geworden,

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

in Bezug darauf, wie dieses System sich erholt, wie lange es dauert

and how the lawsuits

und wie die Gerichtsverfahren

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

und Multimilliarden-Dollar-Diskussionen in den kommenden Jahren

are likely to be resolved.

ausgehen können.

So what did we find?

Nun, was fanden wir?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

ich könnte hier mehrere Stunden stehen, aber natürlich darf ich das nicht.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Aber ich möchte mit Ihnen einige meiner liebsten Entdeckungen

from the census.

der Erfassung teilen.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Wir fanden zum einen heraus, wo wir die Brennpunkte der Vielfalt finden.

Where do we find the most species of ocean life?

Wo wir die meisten Arten mariner Lebewesen finden.

And what we find if we plot up the well-known species

Und was wir herausfinden, wenn wir diese bekannten Arten kartieren,

is this sort of a distribution.

ist eine bestimmte Verteilung.

And what we see is that for coastal tags,

Und wir sehen, dass im Falle der küstennahen Erfassung

for those organisms that live near the shoreline,

der Organismen, die in Küstengebieten leben,

they're most diverse in the tropics.

die Vielfalt in den Tropen am größten ist.

This is something we've actually known for a while,

Das ist etwas, das wir bereits seit einer Weile wissen,

so it's not a real breakthrough.

also nicht weiter bahnbrechend.

What is really exciting though

Wirklich aufregend ist aber,

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

dass die ozeanische Erfassung für die küstenfern lebenden Organismen

are actually more diverse at intermediate latitudes.

in gemäßigten Gebieten mehr Vielfalt aufweist.

This is the sort of data, again, that managers could use

Das ist die Art von Daten, die Manager verwenden könnten,

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

um die Gebiete im Meer zu priorisieren, die wir konservieren müssen.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Das kann im globalen Rahmen stattfinden, aber auch in einem lokalen.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

Und daher sind Daten über biologische Vielfalt so wertvoll.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Und während eine Menge der Arten, die wir bei der Erfassung entdeckten,

are things that are small and hard to see,

klein und nur schwer auszumachen sind,

that certainly wasn't always the case.

ist das längst nicht bei allen so.

For example, while it's hard to believe

Zum Beispiel, das ist zwar schwer zu glauben,

that a three kilogram lobster could elude scientists,

dass ein Drei-Kilo-Hummer sich der Wissenschaft entziehen konnte,

it did until a few years ago

aber er tat es bis vor ein paar Jahren,

when South African fishermen requested an export permit

als südafrikanische Fischer eine Exportlizenz beantragten

and scientists realized that this was something new to science.

und Wissenschaftler feststellen mussten, dass er ihnen unbekannt war.

Similarly this Golden V kelp

Auch dieser "Golden V"-Seetang,

collected in Alaska just below the low water mark

der in Alaska direkt unter der Niedrigwasserlinie gefunden wurde,

is probably a new species.

ist wahrscheinlich eine neue Spezies.

Even though it's three meters long,

Obwohl er drei Meter lang ist,

it actually, again, eluded science.

hat auch er sich der Wissenschaft entzogen.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Und der hier, der Langarm-Kalmar, ist sieben Meter lang.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Aber um fair zu sein, er lebt in der Tiefe des mittelatlantischen Rückens,

so it was a lot harder to find.

also war er schwieriger aufzutreiben.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Aber es gibt noch viel Raum, große, aufregende Dinge zu entdecken.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Diese Garnele, wir haben sie Jurassic Shrimp genannt

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

wurde eigentlich für seit 50 Jahren ausgestorben gehalten –

at least it was, until the census discovered

oder wenigstens war sie das, bis die Erfassung sie fand.

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

Sie lebte und ihr ging es vor der Küste Australiens ziemlich gut.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

Und es zeigt, dass die Ozeane aufgrund ihrer Größe

can hide secrets for a very long time.

Geheimnisse für sehr lange Zeit verstecken können.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Also, Steven Spielberg, erblasse vor Neid.

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Wenn wir uns die Verteilungen anschauen, die ändern sich drastisch.

And so one of the records that we had

Und so war einer unserer Rekorde

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

dieser dunkle Sturmtaucher, der eine spektakuläre Wanderung vollzieht,

all the way from New Zealand

den ganzen Weg von Neuseeland

all the way up to Alaska and back again

bis hoch nach Alaska und wieder zurück,

in search of endless summer

auf der Suche nach dem nie endenden Sommer,

as they complete their life cycles.

während er seinen Lebenskreis durchläuft.

We also talked about the White Shark Cafe.

Wir sprachen auch über das Café Weißer Hai.

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Es ist ein Ort im Pazifik, wo weiße Haie aufeinandertreffen.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Wir wissen nicht, wieso sie das dort tun, wir wissen es einfach nicht.

That's a question for the future.

Das ist eine Frage für die Zukunft.

One of the things that we're taught in high school

In der Schule wird uns beigebracht,

is that all animals require oxygen in order to survive.

dass alle Tiere Sauerstoff zu ihrem Überleben brauchen.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Das kleine Monster hier ist nur ungefähr einen halben Millimeter groß,

not terribly charismatic.

es steht nicht sonderlich heraus.

But it was only discovered in the early 1980s.

Aber es wurde erst in den frühen 80ern entdeckt.

But the really interesting thing about it

Das Interessante an ihm ist, dass Wissenschaftler,

is that, a few years ago, census scientists discovered

die an der Erfassung teilnahmen, vor ein paar Jahren entdeckten,

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

dass dieser kleine Kerl in sauerstoffarmen Sedimenten

in the deep Mediterranean Sea.

in den Tiefen des Mittelmeers leben kann.

So now they know that, in fact,

Jetzt wissen sie also, dass

animals can live without oxygen, at least some of them,

Tiere ohne Sauerstoff leben können, oder wenigstens einige von ihnen,

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

und dass sie sich an selbst die härtesten Umstände anpassen können.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Würden Sie alles Wasser aus dem Meer ablassen,

this is what you'd be left behind with,

würde das übrig bleiben,

and that's the biomass of life on the sea floor.

und das ist die Biomasse des Lebens auf dem Meeresboden.

Now what we see is huge biomass towards the poles

Was wir hier sehen, ist eine Riesenmenge an Biomasse an den Polen

and not much biomass in between.

und nicht viel Biomasse dazwischen.

We found life in the extremes.

Wir fanden Leben in den Extremen.

And so there were new species that were found

Und so wurden neue Arten gefunden,

that live inside ice

die im Eis leben

and help to support an ice-based food web.

und eine eisbasierte Nahrungskette aufrechterhalten helfen.

And we also found this spectacular yeti crab

Wir fanden auch diese spektakuläre Yeti-Krabbe

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

in der Nähe kochend heißer hydrothermaler Quellen an den Osterinseln.

And this particular species

Und diese Art erregte wirklich

really captured the public's attention.

die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Wir fanden auch die tiefsten bis dato bekannten Quellen – 5.000 m –

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

die heißesten Quellen mit 407 Grad Celsius –

vents in the South Pacific and also in the Arctic

Quellen im Südpazifik und in der Arktis auch,

where none had been found before.

wo bis dahin keine gefunden worden waren.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Also befinden sich selbst neue Umgebungen im Bereich des Entdeckbaren.

Now in terms of the unknowns, there are many.

Was das Unbekannte angeht, so gibt es noch viel.

And I'm just going to summarize just a few of them

Und ich werde einfach einen Teil davon

very quickly for you.

für Sie zusammenfassen.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

Zunächst fragen Sie sich vielleicht, wie viel Fisch gibt's im Ozean?

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

Wir kennen Fische tatsächlich besser als jede andere Art im Ozean,

other than marine mammals.

bis auf Meeressäuger.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

Und so können wir basierend auf den Entdeckungsraten vermuten,

how many more species we're likely to discover.

wie viele weitere Spezies wir noch entdecken können.

And from that, we actually calculate

Und daraus können wir berechnen,

that we know about 16,500 marine species

dass wir um die 16.000 Arten im Meer kennen,

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

und es wahrscheinlich noch um die 1.000 bis 4.000 zu entdecken gibt.

So we've done pretty well.

Wir waren also ziemlich gut.

We've got about 75 percent of the fish,

Wir haben um die 75 Prozent der Fische,

maybe as much as 90 percent.

vielleicht sogar 90 Prozent.

But the fishes, as I say, are the best known.

Aber die Fische, wie gesagt, sind uns am besten bekannt.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

Unser Kenntnisstand bei anderen Organismengruppen ist viel niedriger.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Dieses Diagramm basiert auf einem brandneuen Artikel,

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

der in der Fachzeitschrift PLoS Biology erscheinen wird.

And what is does is predict how many more species there are

Und es sagt voraus, wie viele weitere Spezies

on land and in the ocean.

es an Land und in den Meeren gibt.

And what they found

Und sie haben herausgefunden,

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

dass sie glauben, dass wir um die 9 Prozent der Arten im Ozean kennen.

That means 91 percent, even after the census,

Das bedeutet, dass selbst nach der Erfassung noch 91 Prozent

still remain to be discovered.

zu entdecken sind.

And so that turns out to be about two million species

Und das wären um die zwei Millionen Spezies,

once all is said and done.

wenn man alles zusammenrechnet.

So we still have quite a lot of work to do

Also haben wir noch eine Menge Arbeit vor uns,

in terms of unknowns.

was das Unbekannte angeht.

Now this bacterium

Dieses Bakterium

is part of mats that are found off the coast of Chile.

ist Teil von Matten, die vor der Küste von Chile liegen.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

Und diese Matten bedecken eine Region von der Größe Griechenlands.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Dieses Bakterium ist also mit dem menschlichen Auge sichtbar.

But you can imagine the biomass that represents.

Aber Sie können sich die Biomasse vorstellen, die es repräsentiert.

But the really intriguing thing about the microbes

Die wirklich faszinierende Sache an den Mikroben ist,

is just how diverse they are.

wie vielfältig sie sind.

A single drop of seawater

Ein einzelner Tropfen Meereswasser

could contain 160 different types of microbes.

könnte 160 verschiedene Mikrobenarten enthalten.

And the oceans themselves

Und die Ozeane selbst

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

enthalten potenziell eine Milliarde verschiedener Mikrobenarten.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

Das ist also wirklich aufregend. Was machen die dort alle?

We actually don't know.

Wir wissen es nicht.

The most exciting thing, I would say, about this census

Die beste Sache, würde ich sagen, an dieser Erfassung,

is the role of global science.

ist die Rolle globaler Wissenschaft.

And so as we see in this image of light during the night,

Und auf diesem Bild, das Lichter bei Nacht zeigt,

there are lots of areas of the Earth

sehen wir viele Gegenden auf der Erde,

where human development is much greater

wo die menschliche Entwicklung riesig ist

and other areas where it's much less,

und andere Gegenden, wo sie viel geringer ist,

but between them we see large dark areas

aber dazwischen sehen wir große dunkle Gegenden

of relatively unexplored ocean.

eines relativ unerforschten Ozeans.

The other point I'd like to make about this

Weiterhin würde ich gern feststellen,

is that this ocean's interconnected.

dass dieser Ozean miteinander verbunden ist.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Meeresorganismen sind die internationalen Grenzen egal,

they move where they will.

sie bewegen sich dorthin, wo sie möchten.

And so the importance then of global collaboration

Und so wird die Wichtigkeit globaler Zusammenarbeit

becomes all the more important.

zunehmend wichtiger.

We've lost a lot of paradise.

Wir haben viel von unserem Paradies verloren.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Diese Thunfische etwa gab es einst überall in der Nordsee,

are now effectively gone.

und sie sind nun fast verschwunden.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Schleppnetze wurden durch die Tiefen des Mittelmeers gezogen,

which collected more garbage than they did animals.

welche mehr Müll einsammelten als Tiere.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

Und das ist die Tiefsee, die Umgebung, die wir

among the most pristine left on Earth.

für die unberührteste auf der Erde halten.

And there are a lot of other pressures.

Aber das ist noch längst nicht alles.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

Die Versauerung der Meere ist ein riesiges Problem, das die Leute beschäftigt,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

sowie die Meereserwärmung, und die Effekte, die das auf die Korallenriffe hat.

On the scale of decades, in our lifetimes,

In den nächsten paar Jahrzehnten, in unserer Lebenszeit,

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

werden wir viel Schaden sehen, der den Korallenriffen widerfahren wird.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

Und ich könnte den Rest meiner Zeit, die viel zu schnell abläuft,

going through this litany of concerns about the ocean,

damit verbringen, diese Probleme über den Ozean durchzukauen,

but I want to end on a more positive note.

aber ich möchte mit einem positiveren Gedanken aufhören.

And so the grand challenge then

Die große Herausforderung also

is to try and make sure that we preserve what's left,

ist zu versuchen, das, was uns bleibt, zu bewahren,

because there is still spectacular beauty.

denn es gibt immer noch spektakuläre Schönheit.

And the oceans are so productive,

Und die Ozeane sind so produktiv,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

es passiert so viel dort, das für Menschen wichtig ist,

that we really need to, even from a selfish perspective,

das wir unbedingt, selbst aus einer eigennützigen Perspektive,

try to do better than we have in the past.

besser machen müssen als bisher.

So we need to recognize those hot spots

Wir müssen also diese Brennpunkte erkennen

and do our best to protect them.

und unser Bestes tun, sie zu beschützen.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Wenn wir uns solche Bilder anschauen, rauben sie uns den Atem,

in addition to helping to give us breath

und erlauben uns zugleich das Atmen

by the oxygen that the oceans provide.

durch den Sauerstoff, den die Ozeane produzieren.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Die Wissenschaftler der Erfassung arbeiteten im Regen, in der Kälte,

they worked under water and they worked above water

unter Wasser und über Wasser,

trying to illuminate the wondrous discovery,

bei dem Versuch, die wundersame Entdeckung zu beleuchten,

the still vast unknown,

das riesige uns noch Unbekannte,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

die spektakulären Anpassungen, die wir im Meeresleben sehen.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

Ob Sie also ein Hirte in den Bergen Chiles sind

whether you're a stockbroker in New York City

oder ein Aktienhändler in New York City,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

oder ein TEDster aus Edinburgh,

the oceans matter.

die Ozeane sind wichtig.

And as the oceans go so shall we.

Und wir werden mit den Ozeanen verschwinden.

Thanks for listening.

Danke fürs Zuhören.

(Applause)

(Applaus)