Paul Snelgrove: A census of the ocean

Translator: Denny Dacheva Reviewer: Anton Hikov

The oceans cover some 70 percent of our planet.

Океаните покриват забележителните 70 процента от нашата планета.

And I think Arthur C. Clarke probably had it right

И мисля, че Артър Ч. Кларк вероятно е бил прав

when he said that perhaps we ought to call our planet

когато е казал, че вероятно трябва да наричаме планетата ни

Planet Ocean.

планета Океан.

And the oceans are hugely productive,

И океаните са невероятно продуктивни,

as you can see by the satellite image

както можете да видите от сателитната снимка

of photosynthesis, the production of new life.

на фотосинтеза, създаването на нов живот.

In fact, the oceans produce half of the new life every day on Earth

Всъщност всеки ден океаните произвеждат половината от новия живот на Земята,

as well as about half the oxygen that we breathe.

както и около половината от кислорода, който дишаме.

In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth,

Освен това, той подслонява голяма част от биоразнообразието на Земята,

and much of it we don't know about.

за много от което не знаем.

But I'll tell you some of that today.

Но за това ще ви разкажа днес.

That also doesn't even get into the whole protein extraction

Това също дори не се включва в цялото извличане на белтъчини,

that we do from the ocean.

което правим от океана.

That's about 10 percent of our global needs

Това са около 10 процента от нашите глобални нужди

and 100 percent of some island nations.

и 100 процента от нуждите на някои островни нации.

If you were to descend

Ако можехте да се спуснете

into the 95 percent of the biosphere that's livable,

в 95 процента от биосферата, която е годна за живот,

it would quickly become pitch black,

наоколо бързо ще стане катранено черно,

interrupted only by pinpoints of light

прекъсвано само от точици светлина

from bioluminescent organisms.

от биолуминисцентни организми.

And if you turn the lights on,

И ако пуснете осветлението,

you might periodically see spectacular organisms swim by,

ще може от време на време да видите удивителни организми да плуват наоколо,

because those are the denizens of the deep,

защото това са обитателите на дълбините,

the things that live in the deep ocean.

съществата, които живеят в дълбокия океан.

And eventually, the deep sea floor would come into view.

И рано или късно дълбокото морско дъно ще се разкрие пред очите ви.

This type of habitat covers more of the Earth's surface

Този тип ареал покрива по-голяма част от повърхността на Земята,

than all other habitats combined.

отколкото всички други ареали взети заедно.

And yet, we know more about the surface of the Moon and about Mars

И все пак знаем повече за повърхността на Луната или за Марс,

than we do about this habitat,

отколкото за този ареал,

despite the fact that we have yet to extract

въпреки факта, че все още не сме извлекли

a gram of food, a breath of oxygen or a drop of water

грам храна, дъх кислород, или капка вода

from those bodies.

от онези тела.

And so 10 years ago,

И така преди 10 години

an international program began called the Census of Marine Life,

стартира международна програма наречена "Преброяване на морския живот,"

which set out to try and improve our understanding

която започна да прави опити да подобри нашето разбиране

of life in the global oceans.

за живота в световните океани.

It involved 17 different projects around the world.

Тя включваше 17 различни проекта по света.

As you can see, these are the footprints of the different projects.

Както може да видите, това са следите от различните проекти.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage

И се надявам, че ще оцените обсегът на глобално равнище,

that it managed to achieve.

което проекта успя да постигне.

It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel,

Всичко започна, когато двама учени, Фред Грасли и Джеси Аусъбел

met in Woods Hole, Massachusetts

се срещнаха в Уудс Хоул, Масачусец,

where both were guests at the famed oceanographic institute.

където и двамата бяха гости на прочутия океанографски институт.

And Fred was lamenting the state of marine biodiversity

Фред се оплакваше за състоянието на морското биоразнообразие

and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it.

и за това, че то беше в опасност и нищо не се правеше по въпроса.

Well, from that discussion grew this program

Е, от тази дискусия се създаде програмата,

that involved 2,700 scientists

която включи 2700 учени

from more than 80 countries around the world

от повече от 80 държави по света,

who engaged in 540 ocean expeditions

които се включиха в 540 океански експедиции

at a combined cost of 650 million dollars

за сумата от общо 650 милиона долара

to study the distribution, diversity and abundance

да изучават разпределението, разнообразието и изобилието

of life in the global ocean.

на живот в световния океан.

And so what did we find?

И така, какво намерихме?

We found spectacular new species,

Намерихме удивителни нови видове,

the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked --

най-красивите и визуално зашеметяващи същества където и да погледнем --

from the shoreline to the abyss,

от бреговата ивица до бездната,

form microbes all the way up to fish and everything in between.

от микробите чак до рибите и всичко помежду им.

And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life,

И пречката тук не беше непознатото разнообразие на живот,

but rather the taxonomic specialists

а по-скоро таксономичните специалисти,

who can identify and catalog these species

които да могат да различат и каталогизират тези видове,

that became the limiting step.

това се превърна в нещото, което ни ограничи.

They, in fact, are an endangered species themselves.

Всъщност самите те са застрашени видове.

There are actually four to five new species

Фактически има 4-5 нови вида,

described everyday for the oceans.

които се описват всеки ден в океаните.

And as I say, it could be a much larger number.

И както казвам, може да са много по-голям брой.

Now, I come from Newfoundland in Canada --

Аз съм от Нюфаундланд в Канада --

It's an island off the east coast of that continent --

това е остров на западния бряг на континента --

where we experienced one of the worst fishing disasters

където преживяхме едно от най-големите риболовни нещастия

in human history.

в историята на човечеството.

And so this photograph shows a small boy next to a codfish.

На тази снимка е показано малко момче до риба треска.

It's around 1900.

Заснета е около 1900 г.

Now, when I was a boy of about his age,

Когато аз бях момче на неговата възраст

I would go out fishing with my grandfather

ходих за риба с моят дядо

and we would catch fish about half that size.

и хващахме риби на половината на тази.

And I thought that was the norm,

И аз си мислих, че това беше стандартно,

because I had never seen fish like this.

защото никога не бях виждал толкова голяма риба.

If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed,

Ако днес отидете там, 20 години след като този риболовен район се срина,

if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge,

ако можете да хванете риба, което ще си е предизвикателство,

it would be half that size still.

тя ще бъде на половината на онази риба.

So what we're experiencing is something called shifting baselines.

Та тези неща, които преживяваме, се наричат менящи се изходни нива.

Our expectations of what the oceans can produce

Нашите очаквания за това какво могат да произведат океаните

is something that we don't really appreciate

са нещо, което не можем точно да преценим,

because we haven't seen it in our lifetimes.

защото не сме го виждали приживе.

Now most of us, and I would say me included,

Сега повечето от нас, бих включил и себе си,

think that human exploitation of the oceans

смятат, че човешката експлоатация на океаните

really only became very serious

стана действително много значителна

in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

през последните 50 до може би 100 години.

The census actually tried to look back in time,

Всъщност преброяването се опита да погледне назад във времето,

using every source of information they could get their hands on.

като използва всеки източник на информация, до който можеше да се добере.

And so anything from restaurant menus

И така всичко от менюта на ресторанти,

to monastery records to ships' logs

през манастирски архиви, до корабни бордови дневници,

to see what the oceans looked like.

за да се разбере как са изглеждали океаните.

Because science data really goes back

Понеже научните данни водят началото си,

to, at best, World War II, for the most part.

в най-добрия случай, от Втората Световна война, или поне по-голямата част от тях.

And so what they found, in fact,

Та всъщност това, което те откриха

is that exploitation really began heavily with the Romans.

е, че експлоатацията действително е започнала да става силна при римляните.

And so at that time, of course, there was no refrigeration.

И разбира се по това време не е имало охлаждане.

So fishermen could only catch

Така че рибарите могли да хванат само

what they could either eat or sell that day.

това, което могли или да изядат, или да продадат в същия ден.

But the Romans developed salting.

Но римляните развили осоляването.

And with salting,

А чрез осоляването

it became possible to store fish and to transport it long distances.

станало възможно складирането на рибата и транспортирането й на дълги разстояния.

And so began industrial fishing.

И така започнал индустриалният риболов.

And so these are the sorts of extrapolations that we have

Та това са видовете изследвания, които направихме

of what sort of loss we've had

във връзка с какво сме изгубили,

relative to pre-human impacts on the ocean.

като се има предвид влиянието на прадедите на човека върху океана.

They range from 65 to 98 percent

То обхваща от 65 до 98 процента

for these major groups of organisms,

от тези главни групи от организми,

as shown in the dark blue bars.

както е показано в тъмносините ленти.

Now for those species the we managed to leave alone, that we protect --

За тези видове, които ние успяхме да оставим, които защитаваме --

for example, marine mammals in recent years and sea birds --

например, морските бозайници през последните години и морските птици --

there is some recovery.

за тях има известно възстановяване.

So it's not all hopeless.

Така че не всичко е безнадеждно.

But for the most part, we've gone from salting to exhausting.

Обаче за по-голямата част, стигнахме от осоляване до изчерпване.

Now this other line of evidence is a really interesting one.

Сега, следващите данни са наистина интересни.

It's from trophy fish caught off the coast of Florida.

Това е риба-трофей хваната около бреговете на Флорида.

And so this is a photograph from the 1950s.

А това е снимка от петдесетте години.

I want you to notice the scale on the slide,

Искам да обърнете внимание на скалата на слайда,

because when you see the same picture from the 1980s,

защото когато видим същата снимка от осемдесетте години,

we see the fish are much smaller

виждаме, че рибите са много по-малки

and we're also seeing a change

и също така забелязваме промяна

in terms of the composition of those fish.

свързана с природата на тази риба.

By 2007, the catch was actually laughable

До 2007 година уловът си беше направо смешен,

in terms of the size for a trophy fish.

по отношение размера на рибите-трофеи.

But this is no laughing matter.

Но това не е забавен въпрос.

The oceans have lost a lot of their productivity

Океаните са загубили голяма част от своята продуктивност

and we're responsible for it.

и ние сме виновни за това.

So what's left? Actually quite a lot.

Та какво е останало? Всъщност доста много.

There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

Има много вълнуващи неща и ще ви разкажа малко за тях.

And I want to start with a bit on technology,

И искам да започна с малко за технологията,

because, of course, this is a TED Conference

защото, разбира се, това е TED конференция

and you want to hear something on technology.

и искате да чуете нещо за технологията.

So one of the tools that we use to sample the deep ocean

Един от инструментите, който използваме за да вземем проби от дълбокия океан

are remotely operated vehicles.

е дистанционно управлявано превозно средство.

So these are tethered vehicles we lower down to the sea floor

И това са превозни средства вързани с верига, които спускаме до морското дъно,

where they're our eyes and our hands for working on the sea bottom.

където те са нашите очи и ръце за работа на морското дъно.

So a couple of years ago, I was supposed to go on an oceanographic cruise

Преди няколко години трябваше да отида на океанографски круиз

and I couldn't go because of a scheduling conflict.

и не успях да отида поради разминаване в графика.

But through a satellite link I was able to sit at my study at home

Но чрез сателитна връзка можех да седя в кабинета си вкъщи

with my dog curled up at my feet, a cup of tea in my hand,

с кучето ми, сгушено в краката ми, чаша чай в ръката ми,

and I could tell the pilot, "I want a sample right there."

и можех да кажа на пилота: "Искам да взема проба ето там"

And that's exactly what the pilot did for me.

И точно това и правеше пилотът.

That's the sort of technology that's available today

Това е технологията, която е на разположение днес,

that really wasn't available even a decade ago.

която не съществуваше дори преди десетилетие.

So it allows us to sample these amazing habitats

Тя ни помага да вземаме проби от тези невероятни ареали,

that are very far from the surface

които са много далече от повърхността

and very far from light.

и са много далеч от светлината.

And so one of the tools that we can use to sample the oceans

Та един от инструментите, които можем да използваме за проби от океана

is acoustics, or sound waves.

е акустиката или звуковите вълни.

And the advantage of sound waves

И преимуществото на звуковите вълни

is that they actually pass well through water, unlike light.

е, че всъщност те преминават дори през водата, за разлика от светлината.

And so we can send out sound waves,

Ние можем да изпратим звукови вълни,

they bounce off objects like fish and are reflected back.

а те отскачат от предмети като рибите и се отразяват обратно.

And so in this example, a census scientist took out two ships.

И така в този пример учен, занимаващ се с преброяването, изведе в океана 2 кораба.

One would send out sound waves that would bounce back.

Единият изпращаше звукови вълни, които се отразяваха обратно.

They would be received by a second ship,

Те се приемаха от вторият кораб,

and that would give us very precise estimates, in this case,

и ни даваха много точни изчисления, в този случай,

of 250 billion herring

за 250 милиарда херинги.

in a period of about a minute.

за период от около минута.

And that's an area about the size of Manhattan Island.

И това беше на площ с големината на Манхатън.

And to be able to do that is a tremendous fisheries tool,

И да успееш да направиш това е огромно риболовно средство,

because knowing how many fish are there is really critical.

защото това да знаеш колко много риба има там е наистина критично.

We can also use satellite tags

Също така можем да използваме сателитни тагове,

to track animals as they move through the oceans.

за да следим животните докато се движат в океаните.

And so for animals that come to the surface to breathe,

И също така при животни, които идват до повърхността, за да дишат,

such as this elephant seal,

например морските слонове,

it's an opportunity to send data back to shore

се дава възможността да се изпращат данни обратно до брега

and tell us where exactly it is in the ocean.

и да разберем къде точно са в океана.

And so from that we can produce these tracks.

И чрез това можем да направим тези следи.

For example, the dark blue

Например, тъмносините

shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

ви показват къде са се движили морските слонове в северния Тих океан.

Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful,

Осъзнавам, че за тези от вас, които са далтонисти, този слайд не е от особена полза,

but stick with me nonetheless.

но въпреки това останете с мен.

For animals that don't surface,

За животните, които не изплуват на повърхността

we have something called pop-up tags,

имаме нещо наречено изскачащи тагове,

which collect data about light and what time the sun rises and sets.

които събират данни за светлината и по кое време слънцето изгрява и залязва.

And then at some period of time

И после за някакъв период от време

it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

той изскача на повърхността и отново препредава информацията обратно към брега.

Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.

Понеже GPS не работи под вода. За това се нуждаем от тези уреди.

And so from this we're able to identify these blue highways,

И от там успяхме да определим тези сини магистрали,

these hot spots in the ocean,

тези горещи точки в океана,

that should be real priority areas

които трябва да бъдат истински приоритетни зони

for ocean conservation.

в опазването на океана.

Now one of the other things that you may think about

Едно от другите неща, за които може да си помислите,

is that, when you go to the supermarket and you buy things, they're scanned.

е че когато отидете до супермаркета и купувате неща, те биват сканирани.

And so there's a barcode on that product

И има баркод на онзи продукт,

that tells the computer exactly what the product is.

който казва на компютъра точно какъв е продукта.

Geneticists have developed a similar tool called genetic barcoding.

Генетиците са разработили подобен средство, наречено генетичен баркод.

And what barcoding does

И това, което баркодът прави,

is use a specific gene called CO1

е да използва особен ген, наречен CO1,

that's consistent within a species, but varies among species.

който е съвместим в рамките на видовете, но варира между видовете.

And so what that means is we can unambiguously identify

И това означава, че можем ясно да установим

which species are which

кои точно видове са това,

even if they look similar to each other,

дори и да си приличат,

but may be biologically quite different.

но могат да са биологично доста различни.

Now one of the nicest examples I like to cite on this

Един от най-хубавите примери, които мога да дам във връзка с това,

is the story of two young women, high school students in New York City,

е историята на две млади жени, ученички в град Ню Йорк,

who worked with the census.

които работеха по преброяването.

They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City

Те излязоха и събраха риба от пазарите и ресторантите в Ню Йорк

and they barcoded it.

и й сложиха баркодове.

Well what they found was mislabeled fish.

Ами, това което те откриха бе, че рибата е била класифицирана грешно.

So for example,

Например,

they found something which was sold as tuna, which is very valuable,

намерили риба, която била продавана като риба тон, която е много скъпа,

was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.

а всъщност е била тилапия, която е много по-евтина риба.

They also found an endangered species

Те открили също застрашени видове,

sold as a common one.

продавани като обикновени.

So barcoding allows us to know what we're working with

Та поставянето на баркод ни позволява да знаем с какво работим

and also what we're eating.

и също така с какво се храним.

The Ocean Biogeographic Information System

"Океанската биогеографична информационна система"

is the database for all the census data.

е базата данни за цялата информация за преброяването.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Достъпът е свободен, можете да свалите каквито поискате данни.

And it contains all the data from the census

И съдържа цялата информация за преброяването

plus other data sets that people were willing to contribute.

плюс други комплекти с данни, с които хората са пожелали да допринесат.

And so what you can do with that

И това, което можете да направите с това

is to plot the distribution of species and where they occur in the oceans.

е да отбележите на карта разпространението на видовете и къде се появяват в океаните.

What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Това, което съм отбелязал тук са данните, които имаме под ръка.

This is where our sampling effort has concentrated.

Тук е мястото, където са концентрирани усилията ни за вземане на проби.

Now what you can see

Това, което виждате,

is we've sampled the area in the North Atlantic,

е че сме взели проби от района на северния Атлантически океан,

in the North Sea in particular,

по-точно в Северно море,

and also the east coast of North America fairly well.

и също така доста добре на източния бряг на Северна Америка.

That's the warm colors which show a well-sampled region.

Топлите цветове показват региона, с достатъчно взети проби.

The cold colors, the blue and the black,

Студените цветове, синьото и черното,

show areas where we have almost no data.

показват районите, за които почти нямаме данни.

So even after a 10-year census,

И дори след 10 години на преброяване

there are large areas that still remain unexplored.

има големи региони, които все още остават неизследвани.

Now there are a group of scientists living in Texas, working in the Gulf of Mexico

Има група учени, живеещи в Тексас, работещи в Мексиканският залив,

who decided really as a labor of love

които решили доброволно без заплащане

to pull together all the knowledge they could

да съберат всичко, което знаят

about biodiversity in the Gulf of Mexico.

за биоразнообразието в Мексиканския залив.

And so they put this together, a list of all the species,

И така те събрали всичко това, списък на всички видове,

where they're known to occur,

къде се знае, че се появяват

and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

и наистина изглеждаше като вид научно упражнение само за просветени.

But then, of course, there was the Deep Horizon oil spill.

Но тогава, разбира се, последва разлива на петрол от Дийп Хърайзън (петролна сондажна машина).

So all of a sudden, this labor of love

И така изведнъж този доброволен труд,

for no obvious economic reason

без очевидна икономическа причина,

has become a critical piece of information

се превърна в критична информация,

in terms of how that system is going to recover, how long it will take

във връзка с това как тази система ще се възстанови, колко ще отнеме

and how the lawsuits

и как съдебните процеси,

and the multi-billion-dollar discussions that are going to happen in the coming years

и как дискусиите за милиарди долари, които ще се състоят в следващите години

are likely to be resolved.

вероятно ще се разрешат.

So what did we find?

Та какво открихме?

Well, I could stand here for hours, but, of course, I'm not allowed to do that.

Е, аз мога да стоя тук с часове, но разбира се, не ми е позволено.

But I will tell you some of my favorite discoveries

Но ще ви разкажа за някои от любимите ми открития

from the census.

от преброяването.

So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?

Едно от нещата, които открихме е къде са горещите точки на разпространение?

Where do we find the most species of ocean life?

Къде намираме най-много видове от океанският живот?

And what we find if we plot up the well-known species

И това, което откриваме, ако отбележим най-познатите видове,

is this sort of a distribution.

е този вид разпространение.

And what we see is that for coastal tags,

И това, което виждаме е, че за бреговите тагове

for those organisms that live near the shoreline,

на онези организми, които живеят близо до бреговата ивица,

they're most diverse in the tropics.

те са най-разпространени в тропиците.

This is something we've actually known for a while,

Всъщност, това е нещо, което знаехме от известно време,

so it's not a real breakthrough.

така че не е истинско научно постижение.

What is really exciting though

Въпреки това, истински вълнуващото е,

is that the oceanic tags, or the ones that live far from the coast,

че океанските тагове, или тези, които живеят далеч от брега,

are actually more diverse at intermediate latitudes.

са всъщност най-разпространени в средните географски ширини.

This is the sort of data, again, that managers could use

Това е видът данни, отново, които ръководителите могат да използват,

if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve.

ако искат да посочат районите в океана, които трябва да опазим.

You can do this on a global scale, but you can also do it on a regional scale.

Можете да го направите в световен мащаб, но също така и в регионален.

And that's why biodiversity data can be so valuable.

И за това данните за биоразнообразието могат да бъдат толкова ценни.

Now while a lot of the species we discovered in the census

Макар че много от видовете, които открихме в преброяването,

are things that are small and hard to see,

са неща, които са малки и трудни за виждане,

that certainly wasn't always the case.

това със сигурност не е било винаги така.

For example, while it's hard to believe

Например, макар и да е трудно да се повярва,

that a three kilogram lobster could elude scientists,

че омар, тежащ 3 килограма може да убегне на учените,

it did until a few years ago

наистина убягваше до преди няколко години,

when South African fishermen requested an export permit

когато рибар от Южна Африка поискал разрешение за износ

and scientists realized that this was something new to science.

и учените осъзнали, че това е нещо ново за науката.

Similarly this Golden V kelp

Подобно, тези златни V-образни водорасли,

collected in Alaska just below the low water mark

събрани в Аляска точно под приливното ниво,

is probably a new species.

вероятно са нов вид.

Even though it's three meters long,

Въпреки, че са дълги 3 метра,

it actually, again, eluded science.

те наистина отново са убегнали на науката.

Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length.

Сега това, тази сепия с големи плавници е дълга 7 метра.

But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge,

Но за да бъдем точни, тя живее в дълбините на Средно-атлантическия хребет,

so it was a lot harder to find.

така че беше много по-трудна за откриване.

But there's still potential for discovery of big and exciting things.

Но все още има възможност за откриване на големи и вълнуващи неща.

This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp,

Тази специфична скарида, наричаме я юрска скарида,

it's thought to have gone extinct 50 years ago --

е била смятана за изчезнал вид преди 50 години --

at least it was, until the census discovered

или поне е била изчезнала преди преброяването да открие,

it was living and doing just fine off the coast of Australia.

че си живее много добре далеч от бреговете на Австралия.

And it shows that the ocean, because of its vastness,

И показва, че океана, поради неговата необятност,

can hide secrets for a very long time.

може да крие тайни за много дълго време.

So, Steven Spielberg, eat your heart out.

Та Стивън Спилбърг, изяж се от яд.

If we look at distributions, in fact distributions change dramatically.

Ако разгледаме разпространенията, всъщност те се променят драстично.

And so one of the records that we had

И един от архивите, които имахме,

was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations

беше тъмен средиземноморски буревестник, който преживява тези грандиозни миграции

all the way from New Zealand

от Нова Зеландия

all the way up to Alaska and back again

чак до Аляска и обратно,

in search of endless summer

в търсене на безкрайно лято,

as they complete their life cycles.

докато завършат жизненият си цикъл.

We also talked about the White Shark Cafe.

Също така говорихме за кафе "Бялата акула."

This is a location in the Pacific where white shark converge.

Това е място в Тихия океан, където белите акули се събират.

We don't know why they converge there, we simply don't know.

Не знаем защо се събират там, просто не знаем.

That's a question for the future.

Това е въпрос за в бъдеще.

One of the things that we're taught in high school

Едно от нещата, на които ни учат в гимназията,

is that all animals require oxygen in order to survive.

е че всички животни се нуждаят от кислород, за да оцелеят.

Now this little critter, it's only about half a millimeter in size,

Това малко създание е с размер само половин милиметър,

not terribly charismatic.

не особено обаятелно.

But it was only discovered in the early 1980s.

Но е било открито в началото на осемдесетте години.

But the really interesting thing about it

Но интересното нещо за него,

is that, a few years ago, census scientists discovered

е че преди няколко години учени от преброяването откриха,

that this guy can thrive in oxygen-poor sediments

че този малък приятел вирее в утайки, бедни на кислород

in the deep Mediterranean Sea.

в дълбините на Средиземно море.

So now they know that, in fact,

И сега те всъщност знаят.

animals can live without oxygen, at least some of them,

че животните могат да живеят и без кислород, или поне някои от тях,

and that they can adapt to even the harshest of conditions.

и могат да се приспособяват дори към най-суровите условия.

If you were to suck all the water out of the ocean,

Ако трябваше да изсмучете цялата вода от океана,

this is what you'd be left behind with,

това е, което ще остане накрая

and that's the biomass of life on the sea floor.

и това е биомасата от живот на морското дъно.

Now what we see is huge biomass towards the poles

Това, което виждаме сега е огромна биомаса към полюсите

and not much biomass in between.

и не толкова биомаса помежду им.

We found life in the extremes.

Открихме живот в най-отдалечените места.

And so there were new species that were found

И бяха открити нови видове,

that live inside ice

които живеят в леда

and help to support an ice-based food web.

и помагат за поддържането на хранителните мрежи на ледена основа.

And we also found this spectacular yeti crab

Също така открихме този удивителен рак йети,

that lives near boiling hot hydrothermal vents at Easter Island.

който живее близо до горещите хидротермални цепнатини на Великденския остров.

And this particular species

И този отделен вид

really captured the public's attention.

наистина улови общественото внимание.

We also found the deepest vents known yet -- 5,000 meters --

Открихме също най-дълбоките цепнатини познати до сега -- 5000 метра --

the hottest vents at 407 degrees Celsius --

най-горещите цепнатини -- 407 градуса по Целзий --

vents in the South Pacific and also in the Arctic

цепнатини в южния Тих океан както и в Северния ледовит океан,

where none had been found before.

където нито една не е била намирана преди.

So even new environments are still within the domain of the discoverable.

Така че дори нови среди на живот са все още в обсега на откриваемото.

Now in terms of the unknowns, there are many.

Сега във връзка с непознатите неща, те са много.

And I'm just going to summarize just a few of them

Ще обобщя само няколко от тях

very quickly for you.

много бързо за вас.

First of all, we might ask, how many fishes in the sea?

Първо на първо, може да попитаме колко риби има в морето?

We actually know the fishes better than we do any other group in the ocean

Всъщност ние познаваме рибите по-добре от всяка друга група в океана

other than marine mammals.

различна от морските бозайници.

And so we can actually extrapolate based on rates of discovery

И така всъщност можем да екстраполираме, като се основем на темпото на откриване,

how many more species we're likely to discover.

колко още видове е възможно да открием.

And from that, we actually calculate

И от това всъщност изчисляваме,

that we know about 16,500 marine species

че познаваме около 16 500 морски вида

and there are probably another 1,000 to 4,000 left to go.

и е възможно да съществуват други 1000 до 4000 вида.

So we've done pretty well.

Така че сме се справили доста добре.

We've got about 75 percent of the fish,

Разполагаме със 75 процента от рибата,

maybe as much as 90 percent.

може би дори 90 процента.

But the fishes, as I say, are the best known.

Но както казах рибите са най-познатите.

So our level of knowledge is much less for other groups of organisms.

Така че нивото на познание е много по-ниско за други групи от организми.

Now this figure is actually based on a brand new paper

Всъщност, тази диаграма е основана на чисто нов доклад,

that's going to come out in the journal PLoS Biology.

който ще бъде публикуван в списанието ОБН Биология (Обществена библиотека за наука)

And what is does is predict how many more species there are

И това, което той прави е да предскаже колко още видове има

on land and in the ocean.

на сушата и в океана.

And what they found

И това, което са открили,

is that they think that we know of about nine percent of the species in the ocean.

е че смятат, че знаем за около 9% от видовете в океана.

That means 91 percent, even after the census,

Това означава 91% дори след преброяването

still remain to be discovered.

все още остават да бъдат открити.

And so that turns out to be about two million species

И така това се оказват да бъдат около 2 милиона вида,

once all is said and done.

веднъж щом всичко е готово и завършено.

So we still have quite a lot of work to do

И така ние все още имаме доста работа

in terms of unknowns.

от гледна точка на непознати неща.

Now this bacterium

Ето тази бактерия

is part of mats that are found off the coast of Chile.

е част от сплетени клонки, които намерихме навътре от брега на Чили.

And these mats actually cover an area the size of Greece.

И тези клонки в действителност покриват площ с размера на Гърция.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

И тази отделна бактерия може да се види с просто око.

But you can imagine the biomass that represents.

Но може да си представите биомасата, която тя представя.

But the really intriguing thing about the microbes

Но истински любопитното за микробите

is just how diverse they are.

е точно колко са разпространени.

A single drop of seawater

Едничка капка морска вода

could contain 160 different types of microbes.

може да съдържа 160 различни типа микроби.

And the oceans themselves

А самите океани

are thought potentially to contain as many as a billion different types.

се смята, че е възможно да съдържат цял милиард различни типа.

So that's really exciting. What are they all doing out there?

И това е наистина вълнуващо. Какво правят всички те там?

We actually don't know.

В действителност не знаем.

The most exciting thing, I would say, about this census

Бих казал,че най-вълнуващото нещо относно това преброяване,

is the role of global science.

е ролята на световната наука.

And so as we see in this image of light during the night,

И както виждаме на това изображение на светлини през ноща,

there are lots of areas of the Earth

има много зони на Земята,

where human development is much greater

където човешкото развитие е много по-голямо,

and other areas where it's much less,

и други зони, където е много по-малко,

but between them we see large dark areas

а между тях виждаме големи тъмни региони

of relatively unexplored ocean.

от относително неизследван океан.

The other point I'd like to make about this

Другото нещо, което бих искал да отбележа за това,

is that this ocean's interconnected.

е че този океан е едно цяло.

Marine organisms do not care about international boundaries;

Морските организми не се интересуват от международните граници,

they move where they will.

те се движат където пожелаят.

And so the importance then of global collaboration

И така и значителността на световното сътрудничество

becomes all the more important.

се превръща в още по-важно нещо.

We've lost a lot of paradise.

Изгубили сме много от рая.

For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea

Например тази риба тон, която преди изобилстваше в Северно море,

are now effectively gone.

сега е ефективно изчезнала.

There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean,

Имаше траулери, извеждани в дълбоките води на Средиземно море,

which collected more garbage than they did animals.

които събираха повече боклук отколкото животни.

And that's the deep sea, that's the environment that we consider to be

И това са дълбоките води, това е околната среда, която считаме

among the most pristine left on Earth.

за една от най-чистите останали на Земята.

And there are a lot of other pressures.

И има още много други затруднения.

Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with,

Окисляването на океана е наистина голям проблем, в който хората са замесени,

as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs.

както и затоплянето на океана и ефектите, които които ще има върху кораловите рифове.

On the scale of decades, in our lifetimes,

По скалата на десетилетията в нашите човешки животи,

we're going to see a lot of damage to coral reefs.

ние ще станем свидетели на много щети по кораловите рифове.

And I could spend the rest of my time, which is getting very limited,

И аз мога да прекарам остатъка от времето си, което става доста ограничено,

going through this litany of concerns about the ocean,

преминавайки през тази литания от безпокойство за океана,

but I want to end on a more positive note.

но искам да завърша с по-положителен тон.

And so the grand challenge then

И така голямото предизвикателство

is to try and make sure that we preserve what's left,

е да опитаме и да се уверим, че запазваме това, което е останало,

because there is still spectacular beauty.

защото все още има поразителна красота.

And the oceans are so productive,

А океаните са толкова продуктивни,

there's so much going on in there that's of relevance to humans

има толкова много, което се случва там, обвързано с хората,

that we really need to, even from a selfish perspective,

от което наистина се нуждаем, дори от егоистична перспектива,

try to do better than we have in the past.

да опитаме да подобрим в сравнение с миналото.

So we need to recognize those hot spots

Така че е нужно да разпознаем онези горещи точки

and do our best to protect them.

и да дадем всичко от себе си, за да ги запазим.

When we look at pictures like this, they take our breath away,

Когато гледаме снимки като тази, те ни спират дъха,

in addition to helping to give us breath

като добавка към помагането да ни се даде дъх

by the oxygen that the oceans provide.

чрез кислорода, който океаните осигуряват.

Census scientists worked in the rain, they worked in the cold,

Учените на преброяването работиха в дъжд, работиха в студ,

they worked under water and they worked above water

работиха под вода и работиха над водата,

trying to illuminate the wondrous discovery,

опитвайки се да осветят удивителното откритие,

the still vast unknown,

все още необятното непознато,

the spectacular adaptations that we see in ocean life.

поразителните приспособявания, които виждаме в океанския живот.

So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile,

И без значение дали си пастир на якове, който живее в планините на Чили,

whether you're a stockbroker in New York City

дали си борсов посредник в Ню Йорк,

or whether you're a TEDster living in Edinburgh,

или си ТЕДстър, който живее в Единбург,

the oceans matter.

океаните имат значение.

And as the oceans go so shall we.

И както океаните си отиват, така ще направим и ние.

Thanks for listening.

Благодаря, че ме изслушахте.

(Applause)

(Ръкопляскане)