Three ideas. Three contradictions. Or not. | Hannah Gadsby

Переводчик: Diana Yamaltdinova Редактор: Yulia Kallistratova

My name is Hannah.

Меня зовут Анна,

And that is a palindrome.

моё имя — палиндром.

That is a word you can spell the same forwards and backwards,

Оно читается одинаково в обоих направлениях.

if you can spell.

Если вы умеете читать.

But the thing is --

Суть в том, что...

(Laughter)

(Смех)

my entire family have palindromic names.

У нас у всей семьи такие имена.

It's a bit of a tradition.

Что-то вроде традиции.

We've got Mum, Dad --

Их зовут: мам, пап...

(Laughter)

(Смех)

Nan, Pop.

Дед.

(Laughter)

(Смех)

And my brother, Kayak.

А ещё у меня есть брат — Кайак.

(Laughter)

(Смех)

There you go.

Говорю же.

That's just a bit a joke, there.

Вот вам сразу и шуточка.

(Laughter)

(Смех)

I like to kick things off with a joke because I'm a comedian.

Я люблю начинать выступления с шуток, ведь я комик.

Now there's two things you know about me already:

Вот вы уже знаете обо мне два факта:

my name's Hannah and I'm a comedian.

меня зовут Анна и я комик.

I'm wasting no time.

Время зря не теряю!

Here's a third thing you can know about me:

Ещё один факт обо мне:

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

я не думаю, что способна как следует выражать свои мысли.

Bold way to begin a talk, yes,

Хорошее начало, да?

but it's true.

Но это правда!

I've always had a great deal of difficulty

Мне всегда с трудом давалось

turning my thinking into the talking.

облекать мысли в слова.

So it seems a bit of a contradiction, then,

Противоречиво, не правда ли,

that someone like me, who is so bad at the chat,

что кто-то вроде меня, у кого язык особо не подвешен,

could be something like a stand-up comedian.

может стать стендап комиком.

But there you go. There you go.

Но вот смотрите, мы здесь.

It's what it is.

Как-то всё-таки вышло.

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

Впервые в стендап комеди... комеди... видите?

See? See?

Понимаете?

(Laughter)

(Смех)

I first tried my hand at stand-up comedy

Впервые в стендап я подалась,

in my late 20s,

будучи уже далеко за 30.

and despite being a pathologically shy virtual mute with low self-esteem

Я была очень застенчивой, почти что немой, а ещё у меня была низкая самооценка.

who'd never held a microphone before,

И микрофон до этого в руках не держала.

I knew as soon as I walked and stood in front of the audience,

Но как только я вышла на сцену к публике,

I knew, before I'd even landed my first joke,

как только я начала рассказывать свою первую шутку,

I knew that I really liked stand-up,

я поняла, что обожаю стендап.

and stand-up really liked me.

И что стендапу я тоже, вроде, нравлюсь.

But for the life of me, I couldn't work out why.

Но я никак не могла понять, почему!

Why is it I could be so good at doing something I was so bad at?

Как я могу преуспевать в чём-то, что вообще не умею делать?

(Laughter)

(Смех)

I just couldn't work it out, I could not understand it.

Я никак не могла понять.

That is, until I could.

Пока, наконец, не поняла.

Now, before I explain to you why it is

Перед тем как я расскажу,

that I can be good at something I'm so bad at,

как я могу преуспеть в чём-то, чего делать не умею,

let me throw another spanner of contradiction into the work

вброшу ещё одно противоречие.

by telling you that not long after I worked out why that was,

Незадолго после того как я поняла, почему,

I decided to quit comedy.

я решила бросить юмор.

And before I explain that little oppositional cat

И до того, как я объясню этого парадоксального кота,

I just threw amongst the thinking pigeons,

которого я скинула на размышляющих голубей,

let me also tell you this:

вот вам ещё факт:

quitting launched my comedy career.

после этого моя карьера только началась.

(Laughter)

(Смех)

Like, really launched it, to the point where after quitting comedy,

Я даже не шучу! После того, как я решила бросить юмор,

I became the most talked-about comedian on the planet,

я стала самым обсуждаемым комиком на планете!

because apparently, I'm even worse at making retirement plans

Оказывается, планировать уход на пенсию у меня выходит ещё хуже,

than I am at speaking my own mind.

чем разговаривать.

Now, all I've done up until this point

Пока, кроме биографических деталей,

apart from giving over a spattering of biographical detail

я успела лишь намекнуть,

is to tell you indirectly that I have three ideas

что у меня есть три идеи,

that I want to share with you today.

которыми я хочу поделиться.

And I've done that by way of sharing three contradictions:

А намекнула я на это своими тремя противоречиями:

one, I am bad at talking, I am good at talking;

первое: я хорошо говорю, но не умею разговаривать.

I quit, I did not quit.

Второе: я ушла, но не ушла.

Three ideas, three contradictions.

Три идеи, три противоречия.

Now, if you're wondering why there's only two things

А если вам интересно, почему я назвала лишь два,

on my so-called list of three --

хотя говорила о трёх...

(Laughter)

(Смех)

I remind you it is literally a list of contradictions.

Я напомню, что это список противоречий.

Keep up.

Что ж вы так.

(Laughter)

(Смех)

Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length,

Ребята из TED говорили мне, что за такое ограниченное время

it's best to stick with just sharing one idea.

можно адекватно выразить лишь одну идею.

I said no.

Я сказала «нет».

(Laughter)

(Смех)

What would they know?

Они не знают, о чём говорят!

To explain why I have chosen to ignore what is clearly very good advice,

Я проигнорировала их хороший совет по одной простой причине.

I want to take you back to the beginning of this talk,

Помните начало моей речи?

specifically, my palindrome joke.

Точнее, мою шутку про палиндромы?

Now that joke uses my favorite trick of the comedian trade,

Эта шутка построена на одном из основных правил комедии —

the rule of three,

правиле трёх.

whereby you make a statement

Вы что-то утверждаете,

and then back that statement up

а затем подтверждаете

with a list.

это «что-то» списком.

My entire family have palindromic names:

У всей моей семьи имена-палиндромы.

Mum, Dad, Nan, Pop.

Я зову их мам, пап, дед.

The first two ideas on that list create a pattern,

Первые идеи в списке становятся шаблоном,

and that pattern creates expectation.

и вы уже знаете, что можно ожидать дальше.

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

И затем появляется Кайак. Простите, что?

That's the rule of three.

Правило трёх в действии.

One, two, surprise! Ha ha.

Первое, второе — сюрприз! Смешно.

(Laughter)

(Смех)

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Правило трёх я использую не только на сцене.

it is also fundamental to the way I communicate.

Я живу по этому принципу.

So I won't be changing anything for nobody,

Я не открою вам глаза,

not even TED,

и даже TED не удивится,

which, I will point out, stands for three ideas:

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

technology, entertainment

технологии, развлечения

and dickheads.

и придурки.

(Laughter)

(Смех)

Works every time, doesn't it?

Работает каждый раз как в первый!

But you need more than just jokes

Но чтобы стать профессиональным комиком,

to be able to cut it as a professional comedian.

нужно что-то кроме шуток.

You need to be able to walk that fine line between being charming

Нужно удерживать баланс между обаятельными качествами

and disarming.

и обезоруживающими.

And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed

Я поняла, что, чтобы очарованием

to offset my disarming personality

скомпенсировать мой невинный характер,

was through not jokes but stories.

нужно рассказывать не шутки, а истории.

So my stand-up routines are filled with stories:

Мои выступления наполнены рассказами:

stories about growing up, my coming out story,

о взрослении, о моей причастности к ЛГБТ,

stories about the abuse I've copped for being not only a woman

о жестокости и оскорблениях, с которыми я столкнулась,

but a big woman and a masculine-of-center woman.

потому что я женщина, ещё и полная, да и к тому же неженственная.

If you watch my work online, check the comments out below

Когда смотрите мои выступления, загляните в комментарии,

for examples of abuse.

если хотите увидеть оскорбления.

(Laughter)

(Смех)

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Ну вот мы и дошли до второй части моего выступления,

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

так что сейчас я расскажу историю обо всём вышеперечисленном.

In the last few days of her life,

В последние несколько дней её жизни

my grandma was surrounded by people,

мою бабушку окружала куча людей.

a lot of people,

Очень много людей.

because my grandma was the loving matriarch

Потому что она возглавляла

of a large and loving family.

большую и любящую семью.

Now, if you haven't made the connection already,

Если вы ещё не поняли,

я тоже в эту семью вхожу.

I am a member of that family.

I was lucky enough to be able to say goodbye to my grandma

Мне повезло, я смогла с ней попрощаться,

on the day she died.

когда она умирала.

But as she was already cocooned within herself by then,

Но к тому моменту она уже ушла в себя,

it was something of a one-sided goodbye.

так что это прощание было довольно односторонним.

So I thought about a lot of things,

Я вспоминала то,

things I hadn't thought about in a long time,

о чём не задумывалась долгое время.

like the letters I used to write to my grandma

Я думала о письмах,

when I first started university,

которые отправляла ей из университета.

letters I filled with funny stories and anecdotes

О письмах, наполненных забавными историями и анекдотами,

that I embellished for her amusement.

которыми я хотела её развеселить.

And I remembered how I couldn't articulate

Я думала о том, как не могла выразить,

the anxiety and fear that filled me as I tried to carve my tiny little life

как страшно мне было вплести свою маленькую жизнь

into a world that felt far too big for me.

в этот слишком большой мир.

But I remembered finding comfort in those letters,

А письма? Эти письма меня успокаивали,

because I wrote them with my grandma in mind.

потому что я писала их, думая о бабушке.

But as the world got more and more overwhelming

Мир начал давить всё больше и больше,

and my ability to negotiate it got worse, not better,

письма перестали помогать,

I stopped writing those letters.

так что и писать я их перестала.

I just didn't think I had the life that Grandma would want to read about.

Я не думала, что бабушке будет интересна моя скучная жизнь.

Grandma did not know I was gay,

Она не знала, что я лесбиянка,

and about six months before she died,

а за полгода до своей смерти

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

она из ниоткуда спросила, есть ли у меня парень.

Now, I remember making a conscious decision in that moment

В тот момент я чётко решила,

not to come out to my grandmother.

что не расскажу ей о своей ориентации.

And I did that because I knew her life was drawing to an end,

Я знала, её жизнь приближается к концу,

and my time with her was finite,

моё время с ней ограничено,

and I did not want to talk about the ways we were different.

я не хотела заострять внимание на том, какие же мы разные.

I wanted to talk about the ways were we connected.

Гораздо важнее, что нас объединяет.

So I changed the subject.

Так что я перевела стрелки.

And at the time, it felt like the right decision.

В тот момент мне это казалось правильным решением.

But as I sat witness to my grandmother's life

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

as it tapered to its inevitable end,

как жизнь покидает её глаза,

I couldn't help but feel I'd made a mistake

я всё думала, а не ошиблась ли я?

not to share such a significant part of my life.

Может, стоило рассказать ей о такой большой части моей жизни?

But I also knew that I'd missed my opportunity,

Я знала, что упустила возможность.

and as Grandma always used to say,

Как говорила сама бабушка:

"Ah, well, it's all part of the soup.

«Суп сварен.

Too late to take the onions out now."

Лук оттуда уже не вынешь».

(Laughter)

(Смех)

And I thought about that,

Я много думала об этом.

and I thought about how I had to deal with too many onions

О том, что в моём супе с детства

as a kid,

было слишком много лука.

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

Я росла в штате, где гомосексуальность была вне закона.

And with that thought, I could see how tightly wrapped

Думая об этом, я осознала,

in the tendrils of my own internalized shame I was.

насколько же я себя стыдилась.

And with that, I thought about all my traumas:

И я думала о всех травмах:

the violence, the abuse, my rape.

о жестокости, о насилии, изнасиловании.

And with all that cluster of thinking,

И пока я думала обо всём этом,

a thought, a question, kept popping into my mind

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

to which I had no answer:

всё спрашивая и спрашивая:

What is the purpose of my human?

«В чём смысл моей жизни?»

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

I mean, we share the most traits in common.

У нас много общего.

Not so much these days.

Было, по крайней мере.

Death really changes people.

Смерть меняет людей.

But that --

Но...

(Laughter)

(Смех)

is my grandmother's sense of humor.

Я переняла её чувство юмора.

But the person I felt most akin to in the world

Но ближе всех я общалась

was a mother, a grandmother, a great-grandmother,

с мамой, бабушкой, прабабушкой,

a great-great-grandmother.

пра-прабабушкой.

Me? I represented the very end of my branch of the family tree.

А я? Лишь тоненькая веточка на нашем семейном древе.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

Я сомневалась, соединяет ли меня ещё что-то с этим древом.

What was the purpose of my human?

В чём смысл моей жизни?

The year after my grandmother's death was the most intensely creative

Год смерти бабушки стал самым плодотворным

of my life.

в моей жизни.

And I suppose that's because, at an end, my thoughts gather

Наверное, потому, что мои мысли начали собираться,

more than they scatter.

а не рассеиваться.

My thought process is not linear.

Мой мыслительный процесс не линеен.

I'm a visual thinker. I see my thoughts.

Я представляю свои мысли, их вижу.

I don't have a photographic memory,

У меня не фотографическая память,

and nor is my head a static gallery of sensibly collected think pieces.

да и голова моя — не галерея с мыслями на пьедесталах.

It's more that I've got this ever-evolving language of hieroglyphics

Скорее, я думаю на постоянно развивающемся языке картинок,

that I've developed

который я создала

and can understand fluently and think deeply with.

и который могу понимать без труда.

but I struggle to translate.

Вот только переводить с него не могу.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

Я не умею рисовать, ваять и даже шить!

and as for the written word,

Писать?

I'm OK at it but it's a tortuous process of translation,

Писать я могу, но процесс перевода безумно утомляет,

and I don't feel it does the job.

да и не сильно хорошо у меня получается.

And as far as speaking my own mind, like I said, I'm not great at it.

Как я уже говорила, выражать свои мысли я тоже не умею.

Speech has always felt like an inadequate freeze-frame

Выступления запечатлевают лишь один не очень удачный стоп-кадр

for the life inside of me.

того, что происходит у меня в голове.

All this to say,

К чему это я?

I've always understood far more than I've ever been able to communicate.

Я всегда понимала больше, чем могла выразить.

Now, about a year before Grandma died,

За год до смерти бабушки

I was formally diagnosed with autism.

у меня диагнозировали аутизм.

Now for me, that was mostly good news.

Для меня эта новость была хорошей.

I always thought that I couldn't sort my life out like a normal person

Я всегда думала, что не могу наладить свою жизнь как нормальный человек,

because I was depressed and anxious.

потому что у меня депрессия и тревожность.

But it turns out

Оказывается,

I was depressed and anxious

у меня депрессия и тревожность,

because I couldn't sort my life out like a normal person,

потому что я не могла наладить свою жизнь как нормальный человек,

because I was not a normal person,

потому что я — не нормальный человек,

and I didn't know it.

просто я об этом не знала.

Now, this is not to say I still don't struggle.

Я не имею в виду, что у меня нет проблем.

Every day is a bit of a struggle,

Каждый день даётся с трудом,

to be honest.

если честно.

But at least now I know what my struggle is,

Но теперь я знаю, к чему мне нужно стремиться,

and getting to the starting line of normal is not it.

и это не к «нормальности».

My struggle is not to escape the storm.

Мне не нужно убегать от бури.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

Мне нужно попасть в её центр и научиться её контролировать.

Now, apart from the usual way us spectrum types find our calm --

Кроме обычных способов успокоиться,

repetitive behaviors, routine and obsessive thinking --

вроде повторений, следования чёткому распорядку дня, размышлений,

I have another surprising doorway into the eye of the storm:

я нашла ещё один способ оказаться в центре шторма —

stand-up comedy.

стендап.

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

Всё ещё не верите, что я «нейроотличная»?

I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

Да, я спокойно делаю то, чего до смерти боится большинство людей,

I'm almost dead inside up here.

я спокойна внутри, как мертвец.

(Laughter)

(Смех)

Diagnosis gave me a framework on which to hang bits of me

Мой диагноз помог найти место тем чертам,

I could never understand.

которые я не могла понять.

My misfit suddenly had a fit,

Моя ненормальность нашла себе применение.

and for a while, I got giddy with a newfound confidence

Эта новая уверенность вскружила мне голову.

I had in my thinking.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

Когда умерла бабушка, моя уверенность пошатнулась.

because thinking is how I grieve.

Потому что я оплакивала её, размышляя.

And in that grief of thought,

И в своих мыслях

I could suddenly see with so much clarity

я увидела — причём так ясно! —

just how profoundly isolated I was and always had been.

как же я была одинока.

What was the purpose of my human?

В чём смысл моей жизни?

I began to think a lot about how autism and PTSD have so much in common.

Я заметила, что между аутизмом и ПТСР много общего.

And I started to worry,

И я начала волноваться,

because I had both.

потому что у меня были оба.

Could I ever untangle them?

Получится ли у меня их размотать?

I'd always been told that the way out of trauma

Мне всегда говорили, что с травмой

was through a cohesive narrative.

надо справляться через рассказы.

I had a cohesive narrative,

Я рассказывала,

but I was still at the mercy of my traumas.

а травмы всё равно руководили моей жизнью.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Суп-то готов, но лук всё ещё жжётся.

And at that point, I realized

И тогда я поняла,

that I'd been telling my stories for laughs.

что все мои рассказы строились на смехе.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

Я пряталась от темноты, отсекала боль,

and holding on to my trauma for the comfort of my audience.

не могла отпустить свои травмы — всё для своих слушателей.

I was connecting other people through laughs,

Я соединяла людей через смех,

yet I remained profoundly disconnected.

но сама оставалась одна.

What was the purpose of my human?

В чём смысл моей жизни?

I did not have an answer,

Я не знала,

but I had an idea.

но у меня была идея.

I had an idea to tell my truth,

Идея рассказать правду,

all of it,

полную и без прикрас,

not to share laughs but to share the literal, visceral pain of my trauma.

не ради смеха, а чтобы поделиться болью от своих травм.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

Я решила, что лучший способ это сделать — создать своё комедийное шоу.

And that is what I did.

И я создала.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Я написала комедийное шоу, которое держалось не на шутках.

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

В нём комик не закидывает историю,

and turn them into tickles.

ожидая смешков из зала.

I did not stop.

Это слишком просто.

I punched through that line

Нет, я закидывала такие истории,

into the metaphorical guts of my audience.

которые ударяли слушателей под метафорический дых.

I did not want to make them laugh.

Мне не нужно было, чтобы они смеялись.

I wanted to take their breath away,

Я хотела, чтобы у них перехватило дыхание,

to shock them,

я хотела потрясти,

so they could listen to my story and hold my pain

чтобы они слушали и перетянули всю мою боль

as individuals, not as a mindless, laughing mob.

как личности, а не безликая бездумная толпа.

And that's what I did, and I called that show "Nanette."

Я написала такое шоу и назвала его «Нанетт».

Now, many --

Многие...

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, many have argued

Многие утверждают,

that "Nanette" is not a comedy show.

что «Нанетт» — не комедийное шоу.

And while I can agree "Nanette" is definitely not a comedy show,

И хотя я согласна, что «Нанетт» — действительно не комедия,

those people are still wrong --

эти люди всё ещё не правы.

(Laughter)

(Смех)

because they have framed their argument

Они утверждают,

as a way of saying I failed to do comedy.

что я провалилась в жанре комедии.

I did not fail to do comedy.

Вот только я не провалилась.

I took everything I knew about comedy --

Я взяла всё, что знала:

all the tricks, the tools, the know-how --

все трюки, механизмы, приёмы —

I took all that, and with it, I broke comedy.

и с помощью всего этого сломала комедию.

You cannot break comedy with comedy

Вы не можете сломать комедию комедией,

if you fail at comedy.

если вы провалились в комедии.

Flaccid be thy hammer.

Молоток просто не ударит!

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

That was not my point.

Но суть не в этом.

The point was not simply to break comedy.

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

The point was to break comedy so I could rebuild it and reshape it,

Суть была в том, чтобы сломать комедию, а потом перестроить её так,

reform it into something that could better hold everything

что она сможет удержать всё то,

I needed to share,

что мне нужно рассказать.

and that is what I meant when I said I quit comedy.

Вот что я имела в виду, когда сказала, что бросила юмор.

Now, it's probably at this point where you're going, "Yeah, cool,

Теперь вы, наверное, думаете:

«Это всё здорово, но что за три идеи-то?

but what are the three ideas, exactly?

It's a bit vague."

Немножко непонятно».

I'm glad I pretended you asked.

Я рада, что притворилась, что вы спросили.

(Laughter)

(Смех)

Now, I'm sure there's quite a few of you who have already identified three ideas.

Я уверена, что некоторые из вас уже эти три идеи вычислили.

A smart crowd, by all accounts,

Вы же все люди умные,

so I wouldn't be surprised at all.

так что я бы не удивилась.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

Возможно, для вас станет сюрпризом, но у меня нет трёх идей.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

Я сказала, что у меня есть три идеи, — и соврала.

That was pure misdirection -- I'm very funny.

Просто ввела в заблуждение, смешно же.

What I've done instead is I've taken whole handfuls of my ideas as seeds,

На самом деле я набрала горсть идей и разбрасывала их,

and I've scattered them all throughout my talk.

словно семена, на протяжении всего выступления.

And why did I do that?

Зачем?

Well, apart from shits and giggles,

Не только ради смешков, нет.

it comes down to something my grandma always used to say.

Всё возвращается к высказыванию бабушки:

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

«Важен не сад, а уход за ним».

And "Nanette" taught me the truth to that truism.

«Нанетт» показала мне эту прописную истину.

I fully expected by breaking the contract of comedy

Я думала, сломав комедию

and telling my story in all its truth and pain

и рассказывая истории во всей их красе, без прикрас,

that that would push me further into the margins of both life and art.

я окажусь на задворках жизни и искусства.

I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

Я была готова заплатить эту цену за возможность поделиться своей правдой.

But that is not what happened.

Но случилось не это.

The world did not push me away. It pulled me closer.

Мир меня не оттолкнул, наоборот, он меня принял.

Through an act of disconnection, I found connection.

Через разлад я нашла согласие.

And it took me a long time to understand

Мне потребовалось много времени,

that what is at the heart of that contradiction

чтобы понять, что суть этого противоречия

is also at the heart of the contradiction

лежит в основе ещё одного —

as to why I can be so good at something I am so bad at.

как я могу преуспевать в чём-то, что я вообще не умею делать.

You see, in the real world,

Понимаете, в настоящей жизни

I struggle to talk to people

мне сложно говорить с людьми,

because my neurodiversity makes it difficult for me to think,

потому что из-за заболеваний мне сложно думать,

listen, speak and process new information

слушать, говорить и обрабатывать новую информацию

all at the same time.

одновременно.

But onstage, I don't have to think.

А на сцене мне не нужно думать.

I prepare my thinks well in advance.

Свои мысли я готовлю заранее.

I don't have to listen. That is your job.

Мне не нужно слушать, это ваша работа.

(Laughter)

(Смех)

And I don't really have to talk,

И мне не нужно говорить,

because, strictly speaking, I'm reciting.

потому что я просто рассказываю наизусть.

So all that is left

Что остаётся?

is for me to do my best

Мне остаётся стараться

to make a genuine connection with my audience.

построить контакт с аудиторией.

And if the experience of "Nanette" taught me anything,

Если «Нанетт» и научила меня чему-то,

it's that connection depends not just on me.

так это что контакт зависит не только от меня.

You play a part.

Вы тоже прикладываете к нему руку.

"Nanette" may have begun in me,

«Нанетт», может, и началась с меня,

but she now lives and grows in a whole world of other minds,

но сейчас она продолжает жить в тысячах людей,

minds I do not share.

которых я даже не знаю.

But I trust I am connected.

Но я верю, что у нас есть контакт.

And in that, she is so much bigger than me,

«Нанетт» — больше, чем я.

just like the purpose of being human is so much bigger than all of us.

Так же, как смысл жизни человека больше, чем мы все.

Make of that what you will.

Понимайте, как хотите.

Thank you, and hello.

Спасибо, и здравствуйте.

(Applause)

(Аплодисменты)