Three ideas. Three contradictions. Or not. | Hannah Gadsby

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Cristina Nicolae

My name is Hannah.

Numele meu este Hannah,

And that is a palindrome.

și acest cuvânt e un palindrom.

That is a word you can spell the same forwards and backwards,

Palindromul e un șir de litere ce se citește la fel

de la stânga la dreapta și invers.

if you can spell.

Asta dacă știi să citești.

But the thing is --

Chestia e că,

(Laughter)

(Râsete)

my entire family have palindromic names.

toată familia mea are nume palindrom.

It's a bit of a tradition.

E ca o tradiție.

We've got Mum, Dad --

Avem „Mama” (Mum), „Tata” (Dad),

(Laughter)

(Râsete)

Nan, Pop.

„Buni” (Nan), „Bunu” (Pop).

(Laughter)

(Râsete)

And my brother, Kayak.

A, și fratele meu, Kayak.

(Laughter)

(Râsete)

There you go.

Iată.

That's just a bit a joke, there.

Tocmai am făcut o glumiță.

(Laughter)

(Râsete)

I like to kick things off with a joke because I'm a comedian.

Îmi place să încep cu o glumă, pentru că sunt comedian.

Now there's two things you know about me already:

Deci, deja știți două chestii despre mine:

my name's Hannah and I'm a comedian.

că mă cheamă Hannah și că sunt comedian.

I'm wasting no time.

N-am pierdut vremea, nu?

Here's a third thing you can know about me:

Iată un al treilea lucru despre mine:

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

nu cred că am capacitatea să exprim ceea ce gândesc.

Bold way to begin a talk, yes,

Îndrăzneț mod de a începe un discurs, nu?

but it's true.

Dar e adevărat.

I've always had a great deal of difficulty

Dintotdeauna mi-a fost extrem de greu

turning my thinking into the talking.

să îmi transpun gândurile în cuvinte.

So it seems a bit of a contradiction, then,

Cam sună a contradicție, nu?

that someone like me, who is so bad at the chat,

Ca cineva ca mine, care e dezastru la conversație,

could be something like a stand-up comedian.

să devină artist de stand-up.

But there you go. There you go.

Iată, însă, iată.

It's what it is.

Lucrurile chiar așa stau.

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

Primele mele încercări în ale comedi.. comedie.. vedeți?

See? See?

Vedeți? Vedeți?

(Laughter)

(Râsete)

I first tried my hand at stand-up comedy

Primele mele încercări în comedie au fost

când aveam aproape 30 de ani.

in my late 20s,

and despite being a pathologically shy virtual mute with low self-esteem

Sufeream de timiditate patologică, stimă de sine scăzută, eram practic mută

who'd never held a microphone before,

și nu ținusem în viața mea un microfon.

I knew as soon as I walked and stood in front of the audience,

Dar de îndată ce am ieșit pentru prima oară în fața unui public,

I knew, before I'd even landed my first joke,

chiar înainte să spun prima mea glumă,

I knew that I really liked stand-up,

am știut clar că iubesc stand-up-ul,

and stand-up really liked me.

și că stand-up-ul mă iubea pe mine.

But for the life of me, I couldn't work out why.

Dar nu înțelegeam de ce, nici să mă pici cu ceară.

Why is it I could be so good at doing something I was so bad at?

Cum naiba puteam face atât de bine ceva la care eram atât de dezastru?

(Laughter)

(Râsete)

I just couldn't work it out, I could not understand it.

Nu înțelegeam, nu mă prindeam care-i faza.

That is, until I could.

Asta până când m-am prins.

Now, before I explain to you why it is

Dar înainte să vă explic

that I can be good at something I'm so bad at,

cum de eram atât de bună la ceva la care eram dezastru,

let me throw another spanner of contradiction into the work

haideți să vă mai servesc o contradicție:

by telling you that not long after I worked out why that was,

nu mult după ce am aflat răspunsul,

I decided to quit comedy.

am decis să renunț la comedie.

And before I explain that little oppositional cat

Iar înainte să vă explic și această contradicție

I just threw amongst the thinking pigeons,

cu care sigur v-am trezit neuronii,

let me also tell you this:

haideți să vă mai zic una:

quitting launched my comedy career.

retragerea mi-a propulsat cariera de comedian.

(Laughter)

(Râsete)

Like, really launched it, to the point where after quitting comedy,

Pe bune, m-a lansat într-un fel că după ce am renunțat la a fi comedian,

I became the most talked-about comedian on the planet,

am devenit cel mai titrat comedian de pe planetă.

because apparently, I'm even worse at making retirement plans

Ce să zic, se pare că la a-mi planifica retragerea sunt și mai dezastru

than I am at speaking my own mind.

decât la a-mi exprima propriile gânduri.

Now, all I've done up until this point

Bun. Tot ce-am făcut până acum,

apart from giving over a spattering of biographical detail

în afară de a vă da câteva detalii biografice,

is to tell you indirectly that I have three ideas

este că în mod indirect v-am spus că am trei idei

that I want to share with you today.

pe care vreau să vi le împărtășesc astăzi.

And I've done that by way of sharing three contradictions:

Și am făcut asta prin a vă împărtăși trei contradicții:

one, I am bad at talking, I am good at talking;

una - sunt bună la vorbit, nu sunt bună la vorbit;

I quit, I did not quit.

am renunțat, n-am renunțat.

Three ideas, three contradictions.

Trei idei, trei contradicții.

Now, if you're wondering why there's only two things

Acum, dacă vă întrebați de ce sunt doar două chestii

on my so-called list of three --

pe așa-zisa mea listă de trei...

(Laughter)

(Râsete)

I remind you it is literally a list of contradictions.

Vă reamintesc că vorbim despre o listă de contradicții.

Keep up.

Concentrați-vă un pic!

(Laughter)

(Râsete)

Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length,

Tipii de la TED m-au sfătuit ca, având în vedere timpul disponibil,

it's best to stick with just sharing one idea.

cel mai bine ar fi să mă rezum la o idee.

I said no.

Am refuzat.

(Laughter)

(Râsete)

What would they know?

Ce știu ei?

To explain why I have chosen to ignore what is clearly very good advice,

Ca să-nțelegeți de ce am ales să ignor acest sfat, de altfel foarte bun,

I want to take you back to the beginning of this talk,

haideți să ne întoarcem la începutul discursului,

specifically, my palindrome joke.

mai precis, la gluma cu palindromul.

Now that joke uses my favorite trick of the comedian trade,

Gluma asta folosește trucul meu preferat al meseriei de comedian:

the rule of three,

regula celor trei,

whereby you make a statement

în care faci o declarație,

and then back that statement up

pe care o susții apoi

with a list.

cu exemple.

My entire family have palindromic names:

Toată familia mea are nume palindrom:

Mum, Dad, Nan, Pop.

Mama (Mum), Tata (Dad), Buni (Nan), Bunu (Pop).

The first two ideas on that list create a pattern,

Primele două exemple crează un model,

and that pattern creates expectation.

și acest model generează anticipare.

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

Și-apoi vine al treilea exemplu - bam! Kayak. Ceeee?

That's the rule of three.

Aceasta e regula celor trei.

One, two, surprise! Ha ha.

Unu, doi, surpriză! Ha ha!

(Laughter)

(Râsete)

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Regula celor trei nu e doar fundamentul creațiilor mele,

it is also fundamental to the way I communicate.

dar și al felului cum comunic.

So I won't be changing anything for nobody,

Așa că n-am de gând să schimb absolut nimic pentru nimeni,

not even TED,

nici măcar pentru TED,

which, I will point out, stands for three ideas:

care, subliniez, semnifică trei idei:

technology, entertainment

tehnologie, divertisment

and dickheads.

și nătărăi.

(Laughter)

(Râsete)

Works every time, doesn't it?

Funcționează de fiecare dată, nu?

But you need more than just jokes

Dar e nevoie de mai mult decât de glume

to be able to cut it as a professional comedian.

ca să te consacri drept un comedian profesionist.

You need to be able to walk that fine line between being charming

Îți trebuie acea abilitate de a merge pe linia fină dintre a fi fermecător

and disarming.

și dezamăgitor.

And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed

Și am descoperit că cel mai eficient mod de a genera cantitatea de șarm necesară

to offset my disarming personality

pentru a neutraliza personalitatea mea dezamăgitoare

was through not jokes but stories.

este nu prin glume, ci prin povești.

So my stand-up routines are filled with stories:

Așa că numerele mele de stand-up sunt pline cu povești:

stories about growing up, my coming out story,

despre cum am crescut, despre cum mi-am recunoscut homosexualitatea,

stories about the abuse I've copped for being not only a woman

despre abuzurile suportate nu doar pentru că sunt femeie,

but a big woman and a masculine-of-center woman.

dar mai sunt și mare, și mă consider de gen masculin.

If you watch my work online, check the comments out below

Dacă mă urmăriți online, uitați-vă la comentarii,

for examples of abuse.

și o să înțelegeți la ce mă refer.

(Laughter)

(Râsete)

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Acum e acel moment din discurs în care schimb ritmul

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

și vă spun o poveste despre tot ce v-am descris mai sus.

In the last few days of her life,

În ultimele sale zile de viață,

my grandma was surrounded by people,

bunica mea a fost înconjurată de oameni.

a lot of people,

Mulți oameni,

because my grandma was the loving matriarch

pentru că bunica mea era prezența maternă iubitoare

of a large and loving family.

a unei familii mari și iubitoare.

Now, if you haven't made the connection already,

Dacă nu v-ați prins deja,

I am a member of that family.

din acea familie fac parte și eu.

I was lucky enough to be able to say goodbye to my grandma

Am avut norocul să-mi pot lua la revedere de la bunica

on the day she died.

chiar în ziua când a murit.

But as she was already cocooned within herself by then,

Dar ea era deja în lumea ei,

it was something of a one-sided goodbye.

așa că a fost mai mult un „la revedere” doar din partea mea.

So I thought about a lot of things,

Mi-am amintit atunci de o mulțime de lucruri,

things I hadn't thought about in a long time,

la care nu mă mai gândisem de foarte mult timp,

like the letters I used to write to my grandma

cum sunt scrisorile pe care i le scriam bunicii

when I first started university,

când am început facultatea.

letters I filled with funny stories and anecdotes

Erau pline de povești amuzante și anecdote

that I embellished for her amusement.

pe care le înfloream ca s-o amuz mai tare.

And I remembered how I couldn't articulate

Mi-am amintit și cum mi se opreau în gât cuvintele

the anxiety and fear that filled me as I tried to carve my tiny little life

despre spaima și anxietatea care m-au cuprins încercând să-mi făuresc

mica mea viață

into a world that felt far too big for me.

într-o lume care mi se părea mult prea mare pentru mine.

But I remembered finding comfort in those letters,

Dar în acele scrisori îmi găseam alinarea,

because I wrote them with my grandma in mind.

pentru că le scriam având-o pe bunica în minte.

But as the world got more and more overwhelming

Dar pe măsură ce lumea devenea tot mai mare și mai copleșitoare,

and my ability to negotiate it got worse, not better,

iar abilitatea mea de a-i face față devenea tot mai rea, nu mai bună,

I stopped writing those letters.

am încetat să-i mai scriu bunicii.

I just didn't think I had the life that Grandma would want to read about.

Pur și simplu nu mi se părea că duc viața despre care bunicii să-i fi plăcut

să citească.

Grandma did not know I was gay,

Bunica mea nu a știut că sunt lesbiană.

and about six months before she died,

Cu șase luni înainte să moară,

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

m-a întrebat, din senin, dacă am prieten.

Now, I remember making a conscious decision in that moment

Îmi amintesc că atunci, pe moment, am luat decizia

not to come out to my grandmother.

să nu-i spun adevărul.

And I did that because I knew her life was drawing to an end,

Am ales asta deoarece știam că viața ei era pe sfârșite,

and my time with her was finite,

timpul meu cu ea era limitat

and I did not want to talk about the ways we were different.

și nu voiam să-l petrec discutând despre lucrurile care ne făceau diferite.

I wanted to talk about the ways were we connected.

Voiam să povestim mai degrabă despre ce ne unea.

So I changed the subject.

Așa că am schimbat subiectul.

And at the time, it felt like the right decision.

Pe moment, mi s-a părut că am luat decizia corectă.

But as I sat witness to my grandmother's life

Dar pe măsură ce vedeam viața bunicii

as it tapered to its inevitable end,

scurgându-se către final,

I couldn't help but feel I'd made a mistake

mă tot gândeam că poate am făcut o greșeală

not to share such a significant part of my life.

neîmpărtășindu-i ceva atât de important pentru mine.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

Eram conștientă, însă, că ratasem ocazia

and as Grandma always used to say,

și, așa cum zicea bunica,

"Ah, well, it's all part of the soup.

„Acum toate legumele-s terci,

Too late to take the onions out now."

degeaba vrei să mai scoți ceapa afară.”

(Laughter)

(Râsete)

And I thought about that,

Am reflectat la asta,

and I thought about how I had to deal with too many onions

și la cum am avut de gestionat prea multă ceapă

as a kid,

când eram copil,

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

lesbiană fiind într-un stat în care homosexualitatea era ilegală.

And with that thought, I could see how tightly wrapped

Cu această revelație am realizat cât de strâns eram legată

in the tendrils of my own internalized shame I was.

în lanțurile propriei mele rușini internalizate.

And with that, I thought about all my traumas:

M-am gândit apoi la toate traumele mele:

the violence, the abuse, my rape.

violența, abuzurile, violul.

And with all that cluster of thinking,

Și în tot acest hățiș de gânduri,

a thought, a question, kept popping into my mind

o idee, o întrebare îmi tot răsărea în minte

to which I had no answer:

și nu aveam răspuns la ea:

What is the purpose of my human?

Care este scopul umanității mele?

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

Din toată familia mea, mi se părea că semăn cel mai tare cu bunica.

I mean, we share the most traits in common.

Aveam cele mai multe trăsături comune.

Not so much these days.

Bine, acuma nu prea mai avem.

Death really changes people.

Moartea chiar îi schimbă pe oameni.

But that --

Ăsta...

(Laughter)

(Râsete)

is my grandmother's sense of humor.

Ăsta e un simț al umorului à la bunica mea.

But the person I felt most akin to in the world

Deci persoana cu care simțeam că semăn cel mai mult

was a mother, a grandmother, a great-grandmother,

era mamă, bunică, străbunică,

a great-great-grandmother.

stră-străbunică.

Me? I represented the very end of my branch of the family tree.

Eu? Eu reprezentam finalul absolut al ramurii mele din arborele genealogic.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

Și nici măcar nu sunt 100% sigură că mai sunt conectată cu trunchiul.

What was the purpose of my human?

Care este scopul umanității mele?

The year after my grandmother's death was the most intensely creative

Anul care a urmat decesului bunicii mele a fost cel mai creativ

of my life.

din toată viața mea.

And I suppose that's because, at an end, my thoughts gather

Bănuiesc că e din cauză că, în fața unui final, gândurile mi se adună

more than they scatter.

mai degrabă decât să se împrăștie.

My thought process is not linear.

Gândirea mea nu e un proces linear.

I'm a visual thinker. I see my thoughts.

Am o gândire vizuală. Eu îmi văd gândurile.

I don't have a photographic memory,

Nu am memorie fotografică,

and nor is my head a static gallery of sensibly collected think pieces.

și mintea mea nu e o înșiruire statică de gânduri.

It's more that I've got this ever-evolving language of hieroglyphics

Folosesc un fel de limbaj din hieroglife în continuă dezvoltare

that I've developed

pe care l-am creat,

and can understand fluently and think deeply with.

pe care îl înțeleg și în care gândesc foarte bine.

but I struggle to translate.

Dar mi-e greu să-l traduc.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

Nu știu să pictez, să desenez, să sculptez, nici măcar să cos un nasture.

and as for the written word,

cât despre scris,

I'm OK at it but it's a tortuous process of translation,

sunt acceptabilă, dar e un proces chinuitor de traducere,

and I don't feel it does the job.

și nu simt că rezultatul e unul bun.

And as far as speaking my own mind, like I said, I'm not great at it.

Iar ca să-mi exprim gândurile, cum spuneam, nu strălucesc la asta.

Speech has always felt like an inadequate freeze-frame

Dintotdeauna am resimțit vorbitul ca pe un cadru limitativ

for the life inside of me.

pentru lumea mea lăuntrică.

All this to say,

Altfel spus,

I've always understood far more than I've ever been able to communicate.

dintotdeauna am înțeles mult mai mult decât am fost vreodată capabilă să exprim.

Now, about a year before Grandma died,

Cu aproximativ un an înainte de moartea bunicii

I was formally diagnosed with autism.

am fost diagnosticată oficial cu autism.

Now for me, that was mostly good news.

Pentru mine, asta a fost o veste bună.

I always thought that I couldn't sort my life out like a normal person

Dintotdeauna am crezut că nu sunt capabilă să-mi trăiesc viața ca un om normal

because I was depressed and anxious.

din cauză că sunt anxioasă și depresivă.

But it turns out

Dar, se pare că

I was depressed and anxious

eram anxioasă și depresivă

because I couldn't sort my life out like a normal person,

din cauză că nu eram capabilă să-mi trăiesc viața ca un om normal.

because I was not a normal person,

Asta pentru că nu eram un om normal,

and I didn't know it.

dar habar nu aveam.

Now, this is not to say I still don't struggle.

Bine, să nu credeți că nu mai întâmpin dificultăți.

Every day is a bit of a struggle,

Fiecare zi e o mică provocare,

to be honest.

ca să fiu sinceră.

But at least now I know what my struggle is,

Dar măcar acum știu care-mi sunt reperele,

and getting to the starting line of normal is not it.

iar normalitatea nu e unul dintre ele.

My struggle is not to escape the storm.

Provocarea mea nu e să ies din furtună.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

Provocarea mea e să găsesc mereu centrul furtunii.

Now, apart from the usual way us spectrum types find our calm --

În afară de modalitățile uzuale prin care cei ca mine își găsesc liniștea,

repetitive behaviors, routine and obsessive thinking --

comportamente repetitive, rutine, gândire obsesivă,

I have another surprising doorway into the eye of the storm:

eu mai am o cale neobișnuită către inima furtunii:

stand-up comedy.

stand-up-ul.

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

Și dacă mai aveți nevoie de dovezi despre faptul că sunt diferită, da,

I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

sunt calmă atunci când fac un lucru care îi înspăimântă pe majoritatea.

I'm almost dead inside up here.

Sunt aproape moartă pe dinăuntru în zona asta.

(Laughter)

(Râsete)

Diagnosis gave me a framework on which to hang bits of me

Diagnosticul mi-a oferit suportul în care să încadrez părți din mine

pe care nu le-am înțeles niciodată.

I could never understand.

My misfit suddenly had a fit,

Dintr-o dată, nu mai eram o inadaptată,

and for a while, I got giddy with a newfound confidence

și pentru o vreme, m-am lăsat îmbătată de nou-descoperita încredere

I had in my thinking.

în gândirea mea.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

Dar după moartea bunicii, acea încredere s-a prăbușit

because thinking is how I grieve.

pentru că eu jelesc gândind.

And in that grief of thought,

Și în acea durere,

I could suddenly see with so much clarity

am văzut cu claritate

just how profoundly isolated I was and always had been.

cât de extraordinar de izolată sunt și am fost mereu.

What was the purpose of my human?

Care este scopul umanității mele?

I began to think a lot about how autism and PTSD have so much in common.

Am reflectat mult asupra faptului că autismul și sindromul post-traumatic

au atâtea în comun.

And I started to worry,

Și m-am panicat,

because I had both.

pentru că eu le am pe amândouă.

Could I ever untangle them?

O să pot vreodată să le separ?

I'd always been told that the way out of trauma

Dintotdeauna mi s-a spus că traumele le depășești

was through a cohesive narrative.

vorbind despre ele.

I had a cohesive narrative,

Eu am vorbit despre ele,

but I was still at the mercy of my traumas.

dar tot eram la discreția lor.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Sunt parte din terciul meu, și nu pot scoate cepele afară.

And at that point, I realized

Am realizat, în acel moment,

that I'd been telling my stories for laughs.

că da, îmi povesteam traumele, dar pentru amuzament.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

Am înlăturat părțile întunecate, am separat suferința,

and holding on to my trauma for the comfort of my audience.

și am rămas agățată de traume ca să-mi amuz publicul.

I was connecting other people through laughs,

Conectam oamenii între ei cu ajutorul comediei,

yet I remained profoundly disconnected.

iar eu rămâneam total izolată.

What was the purpose of my human?

Care este scopul umanității mele?

I did not have an answer,

Nu aveam un răspuns,

but I had an idea.

dar aveam o idee.

I had an idea to tell my truth,

Voiam să spun adevărul,

all of it,

tot adevărul meu,

not to share laughs but to share the literal, visceral pain of my trauma.

nu pentru amuzament, ci ca să împărtășesc durerea reală, viscerală, a traumei mele.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

Și m-am gândit că cea mai bună metodă ar fi un spectacol de comedie.

And that is what I did.

Și exact asta am făcut.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Am scris un spectacol de comedie care nu respectă structura clasică

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

în care comedienii își termină povestea cu câte un deznodământ

and turn them into tickles.

care e amuzant.

I did not stop.

Nu m-am oprit aici.

I punched through that line

Am trecut de orice limită,

into the metaphorical guts of my audience.

și am ajuns în măruntaiele metaforice ale audienței mele.

I did not want to make them laugh.

Scopul meu nu era să-i fac să râdă.

I wanted to take their breath away,

Voiam să-i las fără suflare,

to shock them,

să-i șochez,

so they could listen to my story and hold my pain

să-i fac să-mi asculte povestea și să-mi simtă durerea

as individuals, not as a mindless, laughing mob.

fiecare în parte, și nu ca o mulțime amuzată, fără minte.

And that's what I did, and I called that show "Nanette."

Și asta am făcut, iar spectacolul l-am denumit „Nanette”.

Now, many --

Multă lume...

(Applause)

(Aplauze)

Now, many have argued

Multă lume susține

that "Nanette" is not a comedy show.

că „Nanette” nu e un spectacol de comedie.

And while I can agree "Nanette" is definitely not a comedy show,

Sunt total de acord cu ei. Cu siguranță „Nanette” nu e un spectacol de comedie.

those people are still wrong --

Și totuși, acești oameni nu au dreptate.

(Laughter)

(Râsete)

because they have framed their argument

Deoarece argumentul lor

as a way of saying I failed to do comedy.

este că eu aș fi eșuat în a face comedie.

I did not fail to do comedy.

Nu am eșuat în a face comedie.

I took everything I knew about comedy --

Ba chiar am luat tot ce știu despre comedie,

all the tricks, the tools, the know-how --

toate cunoștințele, instrumentele, trucurile,

I took all that, and with it, I broke comedy.

pe toate le-am folosit ca să distrug comedia.

You cannot break comedy with comedy

Și nu poți distruge comedia cu comedie,

if you fail at comedy.

dacă nu știi să faci comedie.

Flaccid be thy hammer.

Neputincioasă fie-ți arma!

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

That was not my point.

Dar nu asta era ideea.

The point was not simply to break comedy.

Scopul meu nu era să distrug comedia și-atât.

The point was to break comedy so I could rebuild it and reshape it,

Voiam s-o distrug ca s-o pot reconstrui și să-i dau o altă formă.

reform it into something that could better hold everything

O formă care să poată susține mai bine

I needed to share,

tot ce aveam nevoie să împărtășesc.

and that is what I meant when I said I quit comedy.

La asta m-am referit când am zis că am renunțat la comedie.

Now, it's probably at this point where you're going, "Yeah, cool,

Probabil ați ajuns în punctul în care vă întrebați:

„Minunat, dar care-s alea trei idei, până la urmă?

but what are the three ideas, exactly?

It's a bit vague."

Nu e prea clar.”

I'm glad I pretended you asked.

Mă bucur că am pretins că întrebați.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I'm sure there's quite a few of you who have already identified three ideas.

Sunt sigură că destul de mulți dintre voi ați identificat deja cele trei idei.

A smart crowd, by all accounts,

Sunteți o audiență inteligentă,

so I wouldn't be surprised at all.

așa că nu m-ar surprinde.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

S-ar putea să vă surprindă însă faptul că nu am trei idei.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

V-am spus că am trei idei, dar am mințit.

That was pure misdirection -- I'm very funny.

V-am indus în eroare, ca un om amuzant ce sunt.

What I've done instead is I've taken whole handfuls of my ideas as seeds,

Ce am făcut, de fapt, e că am luat un pumn de idei de-ale mele

and I've scattered them all throughout my talk.

și le-am împrăștiat ca pe semințe prin acest discurs.

And why did I do that?

De ce am făcut asta?

Well, apart from shits and giggles,

Păi, dincolo de poante și amuzament,

it comes down to something my grandma always used to say.

totul se reduce la ceva ce zicea bunica mea mereu:

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

„Nu grădina, ci grădinăritul contează.”

And "Nanette" taught me the truth to that truism.

„Nanette” m-a învățat înțelesul acestui adevăr.

I fully expected by breaking the contract of comedy

Credeam că faptul că am distrus comedia

and telling my story in all its truth and pain

și mi-am spus povestea în tot adevărul și suferința ei,

that that would push me further into the margins of both life and art.

o să mă împingă spre limitele existenței și ale artei.

I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

Mă așteptam la asta și eram pregătită să plătesc prețul, ca să-mi spun povestea.

But that is not what happened.

Dar nu s-a întâmplat așa.

The world did not push me away. It pulled me closer.

Lumea nu m-a respins, dimpotrivă, s-a apropiat de mine.

Through an act of disconnection, I found connection.

Printr-un act de răzvrătire, de fapt m-am integrat.

And it took me a long time to understand

Și mi-a luat mult timp să înțeleg

that what is at the heart of that contradiction

că această contradicție

is also at the heart of the contradiction

are aceeași explicație cu cealaltă contradicție,

as to why I can be so good at something I am so bad at.

și anume, cum pot face atât de bine ceva la care nu sunt bună deloc.

You see, in the real world,

Vedeți, în viața de zi cu zi,

e un chin pentru mine să vorbesc cu ceilalți,

I struggle to talk to people

because my neurodiversity makes it difficult for me to think,

pentru că structura mea neuronală mă face să-mi fie foarte greu să gândesc,

listen, speak and process new information

să ascult, să vorbesc și să procesez informații noi,

all at the same time.

totul în același timp.

But onstage, I don't have to think.

Dar pe scenă nu am nevoie să gândesc.

I prepare my thinks well in advance.

Îmi pregătesc discursul în avans.

I don't have to listen. That is your job.

Nu am nici nevoie să ascult. Asta e treaba voastră.

(Laughter)

(Râsete)

And I don't really have to talk,

Și nici de vorbit nu vorbesc, propriu-zis,

because, strictly speaking, I'm reciting.

pentru că în realitate îmi recit materialul pregătit.

So all that is left

Așa că tot ce-mi mai rămâne

is for me to do my best

este să fac tot posibilul

to make a genuine connection with my audience.

să creez o legătură autentică cu publicul.

And if the experience of "Nanette" taught me anything,

Și dacă am învățat ceva din experiența cu „Nanette”,

it's that connection depends not just on me.

este că această legătură nu depinde numai de mine.

You play a part.

Aveți și voi un rol.

"Nanette" may have begun in me,

Poate că „Nanette” s-a născut în mintea mea,

but she now lives and grows in a whole world of other minds,

dar ea trăiește și crește acum într-o mulțime de alte minți,

minds I do not share.

care, evident, nu sunt ale mele,

But I trust I am connected.

dar cu care îmi place să cred că m-am conectat.

And in that, she is so much bigger than me,

Astfel, ea e acum mai presus de mine,

just like the purpose of being human is so much bigger than all of us.

așa cum scopul umanității e mai presus de noi toți.

Make of that what you will.

Înțelegeți de aici ce considerați.

Thank you, and hello.

Vă mulțumesc și bună ziua!

(Applause)

(Aplauze)