Three ideas. Three contradictions. Or not. | Hannah Gadsby

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

My name is Hannah.

Je m'appelle Hannah.

And that is a palindrome.

C'est un palindrome.

That is a word you can spell the same forwards and backwards,

C'est-à-dire un mot que l'on peut épeler indifféremment dans les deux sens,

if you can spell.

pour ceux qui savent épeler.

But the thing is --

Mais en fait,

(Laughter)

(Rires)

my entire family have palindromic names.

Dans ma famille, on a tous des surnoms palindromiques.

It's a bit of a tradition.

C'est une tradition.

We've got Mum, Dad --

Il y a Mum, Dad,

(Laughter)

(Rires)

Nan, Pop.

Nan, Pop,

(Laughter)

(Rires)

And my brother, Kayak.

et mon frère, Kayak.

(Laughter)

(Rires)

There you go.

Et voilà !

That's just a bit a joke, there.

C'est une plaisanterie, certes,

(Laughter)

(Rires)

I like to kick things off with a joke because I'm a comedian.

car j'aime bien démarrer ainsi car je suis humoriste.

Now there's two things you know about me already:

Vous savez déjà deux choses sur moi :

my name's Hannah and I'm a comedian.

je m'appelle Hannah et je suis humoriste.

I'm wasting no time.

Je ne perds pas de temps.

Here's a third thing you can know about me:

Voici la troisième chose que vous devez savoir :

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

je crains ne pas être qualifiée pour exprimer mes opinions.

Bold way to begin a talk, yes,

C'est un début d'intervention audacieux,

but it's true.

mais c'est la vérité.

I've always had a great deal of difficulty

J'ai toujours éprouvé des difficultés

turning my thinking into the talking.

à transformer ma pensée en paroles.

So it seems a bit of a contradiction, then,

Cela peut donc paraître une contradiction

that someone like me, who is so bad at the chat,

qu'une personne comme moi, si peu versée dans la conversation,

could be something like a stand-up comedian.

puisse devenir humoriste.

But there you go. There you go.

Mais voilà. Mais voilà.

It's what it is.

C'est ainsi.

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

Je me suis lancée dans le spec-, spectacle, vous voyez ?

See? See?

Vous voyez ?

(Laughter)

(Rires)

I first tried my hand at stand-up comedy

Je me suis lancée dans le spectacle

à la fin de la vingtaine.

in my late 20s,

and despite being a pathologically shy virtual mute with low self-esteem

En dépit de ma timidité pathologique,

de ne jamais parler, de mon manque d'estime de moi

who'd never held a microphone before,

et de n'avoir jamais tenu un micro en main,

I knew as soon as I walked and stood in front of the audience,

face au public, j'ai immédiatement su,

I knew, before I'd even landed my first joke,

avant même de lâcher ma première plaisanterie,

I knew that I really liked stand-up,

j'ai su que j'adorais ça

and stand-up really liked me.

et que la scène m'adorait.

But for the life of me, I couldn't work out why.

Toutefois, je ne comprenais pas pourquoi.

Why is it I could be so good at doing something I was so bad at?

Comment pouvais-je être si bonne à une chose à laquelle je n'étais pas douée.

(Laughter)

(Rires)

I just couldn't work it out, I could not understand it.

Cette question me taraudait sans que je puisse comprendre.

That is, until I could.

Jusqu'à ce que je comprenne.

Now, before I explain to you why it is

Avant de dissiper ce mystère

that I can be good at something I'm so bad at,

d'être si douée pour une chose pour laquelle je suis si peu douée,

let me throw another spanner of contradiction into the work

je vais vous balancer une autre de mes contradictions :

by telling you that not long after I worked out why that was,

peu après avoir compris tout ça,

I decided to quit comedy.

j'ai décidé d'abandonner la comédie.

And before I explain that little oppositional cat

C'est donc un nouveau pavé dans la mare,

I just threw amongst the thinking pigeons,

une contradiction que je dois vous expliquer,

let me also tell you this:

mais avant ça,

quitting launched my comedy career.

j'ajouterai que renoncer à ma carrière d'humoriste l'a lancée.

(Laughter)

(Rires)

Like, really launched it, to the point where after quitting comedy,

Un succès fulgurant à un point tel qu'après avoir quitté la comédie,

I became the most talked-about comedian on the planet,

je suis devenue l'humoriste dont on parlait le plus.

because apparently, I'm even worse at making retirement plans

Car, apparemment, je suis encore plus mauvaise à planifier ma retraite

than I am at speaking my own mind.

qu'à exprimer mes opinions.

Now, all I've done up until this point

Jusqu'à présent,

apart from giving over a spattering of biographical detail

hormis étaler quelques détails biographiques,

is to tell you indirectly that I have three ideas

j'ai uniquement fait allusion au fait que j'ai trois idées

that I want to share with you today.

à partager avec vous,

And I've done that by way of sharing three contradictions:

sous la forme de trois contradictions.

one, I am bad at talking, I am good at talking;

Un : je ne parle pas bien mais je parle bien.

I quit, I did not quit.

J'ai abandonné mais pas abandonné.

Three ideas, three contradictions.

Trois idées, trois contradictions.

Now, if you're wondering why there's only two things

Vous devez avoir remarqué qu'il n'y a que deux points

on my so-called list of three --

dans ma liste de trois points.

(Laughter)

(Rires)

I remind you it is literally a list of contradictions.

Mais rappelez-vous qu'il s'agit d'une liste de contradictions.

Keep up.

Accrochez-vous.

(Laughter)

(Rires)

Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length,

Les organisateurs de TED m'ont proposé dans le cadre d'une intervention si longue

it's best to stick with just sharing one idea.

de me concentrer sur une seule idée.

I said no.

J'ai refusé.

(Laughter)

(Rires)

What would they know?

Que savent-ils de moi ?

To explain why I have chosen to ignore what is clearly very good advice,

Pour expliquer pourquoi j'ai choisi d'ignorer

ce qui est clairement un bon conseil,

I want to take you back to the beginning of this talk,

je dois vous ramener au début de mon intervention,

specifically, my palindrome joke.

à ma plaisanterie sur le palindrome.

Now that joke uses my favorite trick of the comedian trade,

Cette plaisanterie est fondée sur mon astuce préférée d'humoriste,

the rule of three,

la règle de trois :

whereby you make a statement

on affirme une chose,

and then back that statement up

et on va la contredire

with a list.

avec une liste.

My entire family have palindromic names:

Tous les membres de ma famille ont un surnom en palindrome.

Mum, Dad, Nan, Pop.

Mum, Dad, Nan, Pop.

The first two ideas on that list create a pattern,

L'idée fondamentale est de créer une récurrence,

and that pattern creates expectation.

et cette récurrence génère une attente.

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

Ensuite vient le troisième élément, Boum ! Kayak. Quoi ?

That's the rule of three.

C'est la règle de trois.

One, two, surprise! Ha ha.

Un, deux, surprise ! Ha ha.

(Laughter)

(Rires)

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Le principe de la règle de trois ne se limite pas à mon métier,

it is also fundamental to the way I communicate.

il est aussi fondamental dans ma manière de communiquer.

So I won't be changing anything for nobody,

Je ne vais donc pas changer ça,

not even TED,

même pour TED,

which, I will point out, stands for three ideas:

qui, permettez-moi de le faire remarquer, représente trois idées :

technology, entertainment

Technologie, Excitation,

and dickheads.

et Deb.

(Laughter)

(Rires)

Works every time, doesn't it?

Ça marche à chaque coup, non ?

But you need more than just jokes

Mais avec seulement des blagues,

to be able to cut it as a professional comedian.

on ne va pas très loin comme humoriste professionnel.

You need to be able to walk that fine line between being charming

Il faut pouvoir rester en équilibre sur le fil entre être envoûtant

and disarming.

et être désarmant.

And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed

J'ai découvert que le moyen le plus sûr de séduire suffisamment

to offset my disarming personality

pour compenser les effets de ma personnalité désarmante

was through not jokes but stories.

était de raconter des histoires et pas des blagues.

So my stand-up routines are filled with stories:

Dans mes shows, je raconte donc beaucoup d'histoires

stories about growing up, my coming out story,

des histoires sur ma vie, sur mon coming-out,

stories about the abuse I've copped for being not only a woman

des histoires sur les insultes que j'ai subies pour ne pas être qu'une femme

but a big woman and a masculine-of-center woman.

mais être aussi une femme grande, et assez masculine.

If you watch my work online, check the comments out below

Une simple lecture des commentaires en ligne

for examples of abuse.

explicitera le concept d'insulte.

(Laughter)

(Rires)

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Le moment est venu de passer la deuxième vitesse

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

et de vous raconter une histoire sur tout ce que je viens de vous dire.

In the last few days of her life,

Dans les derniers jours de sa vie,

my grandma was surrounded by people,

ma grand-mère était entourée de nombreuses personnes,

a lot of people,

vraiment beaucoup,

because my grandma was the loving matriarch

car elle était la matriarche aimante

of a large and loving family.

d'une grande famille unie.

Now, if you haven't made the connection already,

Au cas où vous n'avez pas fait le lien,

I am a member of that family.

je fais partie de cette famille.

I was lucky enough to be able to say goodbye to my grandma

J'ai eu la chance, si on peut dire, de pouvoir lui dire adieu

on the day she died.

le jour de sa mort.

But as she was already cocooned within herself by then,

Mais sa conscience s'était enfuie dans un confort ouaté,

it was something of a one-sided goodbye.

et donc, ce fut un adieu unilatéral.

So I thought about a lot of things,

Ça m'a fait penser à des tas de choses,

things I hadn't thought about in a long time,

des choses auxquelles je n'avais plus songé depuis longtemps,

like the letters I used to write to my grandma

comme les lettres que je lui envoyais

when I first started university,

au début de l'université,

letters I filled with funny stories and anecdotes

des lettres remplies d'histoires et d'anecdotes amusantes

that I embellished for her amusement.

que j'enjolivais pour son plaisir.

And I remembered how I couldn't articulate

Je me suis souvenue combien il m'était difficile d'articuler

the anxiety and fear that filled me as I tried to carve my tiny little life

l'anxiété et la peur qui m'étreignaient au moment de démarrer ma petite vie

into a world that felt far too big for me.

dans un monde qui me paraissait trop immense.

But I remembered finding comfort in those letters,

Je me suis souvenue toutefois, trouver du réconfort dans ces lettres

because I wrote them with my grandma in mind.

car je les écrivais avec ma grand-mère à l'esprit.

But as the world got more and more overwhelming

Mais au fur et à mesure que ce monde me submergeait

and my ability to negotiate it got worse, not better,

et que mes capacités à y naviguer se détérioraient,

I stopped writing those letters.

j'ai cessé d'écrire ces lettres.

I just didn't think I had the life that Grandma would want to read about.

Je pensais que ma grand-mère ne voudrait pas savoir le genre de vie que j'avais.

Grandma did not know I was gay,

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

and about six months before she died,

et six mois avant sa mort,

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

comme ça, elle m'a demandé si j'avais un copain.

Now, I remember making a conscious decision in that moment

Je me souviens ce jour-là, avoir pris très soigneusement la décision

not to come out to my grandmother.

de ne rien dire à ma grand-mère

And I did that because I knew her life was drawing to an end,

car je savais que sa vie arrivait à sa fin,

and my time with her was finite,

nos moments ensemble étaient comptés.

and I did not want to talk about the ways we were different.

Je ne voulais pas parler des choses qui nous rendaient différentes.

I wanted to talk about the ways were we connected.

Je voulais parler des choses qui nous reliaient.

So I changed the subject.

Alors, j'ai éludé le sujet.

And at the time, it felt like the right decision.

À ce moment-là, j'ai cru que c'était la bonne décision.

But as I sat witness to my grandmother's life

Mais au chevet de ma grand-mère,

as it tapered to its inevitable end,

qui approchait inexorablement de sa mort,

I couldn't help but feel I'd made a mistake

je n'ai pu m'empêcher d'éprouver du remords

not to share such a significant part of my life.

de ne pas lui avoir confié un élément si important de ma vie.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

J'ai aussi compris que j'avais raté ma chance

and as Grandma always used to say,

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

"Ah, well, it's all part of the soup.

« La soupe est prête maintenant.

Too late to take the onions out now."

C'est trop tard pour retirer les oignons. »

(Laughter)

(Rires)

And I thought about that,

Ça m'a fait réfléchir

and I thought about how I had to deal with too many onions

et j'ai pensé que j'avais eu trop d'oignons à gérer

as a kid,

dans mon enfance,

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

grandissant dans un État où l'homosexualité est un crime.

And with that thought, I could see how tightly wrapped

Cette pensée m'a conduite à réaliser combien j'étais étranglée

in the tendrils of my own internalized shame I was.

par le carcan de ma propre honte.

And with that, I thought about all my traumas:

Je me suis alors souvenue de tous mes traumatismes :

the violence, the abuse, my rape.

la violence, le harcèlement, mon viol.

And with all that cluster of thinking,

Et dans ce nœud de pensées,

a thought, a question, kept popping into my mind

une question revenait sans cesse à la surface.

to which I had no answer:

Mais je n'avais pas de réponse :

What is the purpose of my human?

pourquoi suis-je là ?

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

Je me sentais plus proche de ma grand-mère que des autres membres de la famille.

I mean, we share the most traits in common.

Nous avions tant de traits en commun.

Not so much these days.

Pas autant maintenant.

Death really changes people.

Car la mort transforme les gens.

But that --

Mais ça--

(Laughter)

(Rires)

is my grandmother's sense of humor.

C'est le sens de l'humour de ma grand-mère.

But the person I felt most akin to in the world

Cette personne dont je me sentais si proche était une mère, une grand-mère,

was a mother, a grandmother, a great-grandmother,

une arrière-grand-mère, une arrière-arrière-grand-mère.

a great-great-grandmother.

Me? I represented the very end of my branch of the family tree.

Moi ? J'étais la dernière représentante de ma branche de l’arbre familial

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

et je n'étais pas trop sûre d'être encore reliée au tronc.

What was the purpose of my human?

Pourquoi étais-je là ?

The year after my grandmother's death was the most intensely creative

L'année de la mort de ma grand-mère fut la plus créative de ma vie.

of my life.

And I suppose that's because, at an end, my thoughts gather

Je suppose que c'est dû au fait que mes pensées s'agrégèrent

more than they scatter.

au lieu de se dissiper.

My thought process is not linear.

Je n'ai pas un processus mental linéaire.

I'm a visual thinker. I see my thoughts.

Je suis très visuelle, je vois mes pensées.

I don't have a photographic memory,

Je n'ai pas de mémoire photographique

and nor is my head a static gallery of sensibly collected think pieces.

et mon esprit n'est pas une galerie statique d'images mentales.

It's more that I've got this ever-evolving language of hieroglyphics

C'est une sorte de langage hiéroglyphe qui évolue dans mon esprit

that I've developed

que j'ai développé,

and can understand fluently and think deeply with.

que je comprends couramment, et avec lequel je pense.

but I struggle to translate.

Mais la traduction est difficile.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

Je ne sais ni peindre, ni dessiner, ni sculpter, ni faire du patchwork.

and as for the written word,

Quant à l'écriture,

I'm OK at it but it's a tortuous process of translation,

ça va encore mais ça reste un processus de traduction tortueux

and I don't feel it does the job.

qui ne me satisfait guère.

And as far as speaking my own mind, like I said, I'm not great at it.

Quand il s'agit d'exprimer à haute voix mes idées, c'est terrible.

Speech has always felt like an inadequate freeze-frame

Le discours m'a toujours paru être un cadre exigu et inapte

for the life inside of me.

à traduire ma vie intérieure.

All this to say,

Et donc,

I've always understood far more than I've ever been able to communicate.

j'ai toujours compris davantage que ce que je suis capable de communiquer.

Now, about a year before Grandma died,

Un an avant la mort de ma grand-mère,

I was formally diagnosed with autism.

on a officiellement diagnostiqué l'autisme chez moi.

Now for me, that was mostly good news.

Ce fut une sorte de soulagement pour moi.

I always thought that I couldn't sort my life out like a normal person

J'ai toujours pensé que je ne pouvais pas gérer ma vie comme une personne normale

because I was depressed and anxious.

car j'étais dépressive et anxieuse.

But it turns out

Mais en fait,

I was depressed and anxious

j'étais dépressive et anxieuse

because I couldn't sort my life out like a normal person,

parce que je n'arrivais pas à gérer ma vie comme une personne normale,

because I was not a normal person,

parce que je n'étais pas une personne normale

and I didn't know it.

mais je l'ignorais.

Now, this is not to say I still don't struggle.

Je ne dis pas que c'est facile aujourd'hui.

Every day is a bit of a struggle,

Chaque jour apporte ses difficultés, pour être sincère.

to be honest.

But at least now I know what my struggle is,

Mais au moins, maintenant, je peux donner un nom à mes difficultés

and getting to the starting line of normal is not it.

et assumer qu'être normale n'en fait pas partie.

My struggle is not to escape the storm.

Je ne cherche pas à me protéger de l'orage.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

Je lutte pour trouver l'œil du cyclone le mieux que je peux.

Now, apart from the usual way us spectrum types find our calm --

Au-delà des méthodes usuelles que nous avons pour trouver notre calme,

repetitive behaviors, routine and obsessive thinking --

les comportements répétitifs, les routines et les obsessions,

I have another surprising doorway into the eye of the storm:

j'ai découvert une manière inattendue d'entrer dans l'œil du cyclone :

stand-up comedy.

le one-woman show.

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

Si vous avez besoin de davantage de preuves sur ma neurodivergence,

I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

je suis calme quand je fais des choses qui terrorisent les gens en général.

I'm almost dead inside up here.

Je suis presque morte à l'intérieur.

(Laughter)

(Rires)

Diagnosis gave me a framework on which to hang bits of me

Ce diagnostic m'a offert un cadre auquel rattacher des parties de moi

qui me restent incompréhensibles.

I could never understand.

My misfit suddenly had a fit,

Ma marginalité avait trouvé une cohérence,

and for a while, I got giddy with a newfound confidence

et pendant un certain temps, j'ai retrouvé confiance

I had in my thinking.

en ma pensée.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

Mais après la mort de ma grand-mère, cette confiance s'est effondrée

because thinking is how I grieve.

car je fais mon deuil en pensant.

And in that grief of thought,

Et dans ce deuil mental,

I could suddenly see with so much clarity

je me suis aperçu avec lucidité

just how profoundly isolated I was and always had been.

de l'ampleur de l'isolement dans lequel je vivais depuis toujours.

What was the purpose of my human?

Pourquoi suis-je là ?

I began to think a lot about how autism and PTSD have so much in common.

J'ai commencé à faire des recoupements entre l'autisme

et les troubles de stress post-traumatique.

And I started to worry,

Ça m'a inquiétée

because I had both.

car je souffrais des deux.

Could I ever untangle them?

Comment pourrais-je les démêler ?

I'd always been told that the way out of trauma

On m'a toujours expliqué que pour se libérer d'un traumatisme,

was through a cohesive narrative.

il faut créer une narration cohérente.

I had a cohesive narrative,

J'avais cette narration cohérente,

but I was still at the mercy of my traumas.

mais je restais soumise à mes traumatismes.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Ils faisaient partie de ma soupe et les oignons continuaient de piquer.

And at that point, I realized

Alors, j'ai compris,

that I'd been telling my stories for laughs.

que jusqu'ici, je racontais mon histoire pour amuser.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

J'avais épuré mon obscurité, gommé la peine

and holding on to my trauma for the comfort of my audience.

de traumatismes auxquels je m'accrochais pour réconforter mon public.

I was connecting other people through laughs,

Il y avait bien une connexion avec lui à travers le rire,

yet I remained profoundly disconnected.

mais je restais profondément isolée.

What was the purpose of my human?

Pourquoi suis-je là ?

I did not have an answer,

Je n'avais pas de réponse,

but I had an idea.

mais j'avais une petite idée.

I had an idea to tell my truth,

J'avais l'intention de dire la vérité,

all of it,

toute la vérité,

not to share laughs but to share the literal, visceral pain of my trauma.

pas pour faire rire, mais pour partager ma douleur littérale et viscérale.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

J'ai pensé que le meilleur moyen était d'en faire une comédie.

And that is what I did.

C'est donc ce que j'ai fait.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

J'ai écrit une comédie qui ne respecte pas la chute,

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

la chute inévitable attendue de tous les humoristes,

and turn them into tickles.

j'en ai fait une démangeaison.

I did not stop.

Ce n'était que le début.

I punched through that line

J'ai enfoncé le clou du spectacle

into the metaphorical guts of my audience.

dans les tripes métaphoriques de mon public.

I did not want to make them laugh.

Je ne souhaitais pas les voir rire.

I wanted to take their breath away,

Je voulais leur couper le souffle,

to shock them,

les bouleverser,

so they could listen to my story and hold my pain

afin qu'ils puissent écouter mon histoire et porter ma douleur

as individuals, not as a mindless, laughing mob.

en tant qu'êtres humains, pas comme une foule indifférente et hilare.

And that's what I did, and I called that show "Nanette."

C'est donc ce que j'ai fait, j'ai intitulé mon show : « Nanette ».

Now, many --

De nombreuses personnes,

(Applause)

(Applaudissements)

Now, many have argued

De nombreuses personnes ont affirmé

that "Nanette" is not a comedy show.

que « Nanette » n'est pas une comédie.

And while I can agree "Nanette" is definitely not a comedy show,

Je suis d'accord que « Nanette » n'est vraiment pas une comédie,

those people are still wrong --

mais ils se trompent quand même.

(Laughter)

(Rires)

because they have framed their argument

Car ils ont mal posé leur cadre

as a way of saying I failed to do comedy.

en disant que j'avais échoué dans mon projet de créer une comédie.

I did not fail to do comedy.

Ce n'est pas le cas.

I took everything I knew about comedy --

J'ai repris tout mon savoir-faire sur la comédie,

all the tricks, the tools, the know-how --

toutes les astuces, les outils, l'art de la comédie

I took all that, and with it, I broke comedy.

et j'ai utilisé tout cela pour tordre le cou à la comédie.

You cannot break comedy with comedy

C'est impossible de le faire à l'aide de la comédie

if you fail at comedy.

si on échoue à la comédie.

Flaccid be thy hammer.

Débandade d'instruments mous !

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

That was not my point.

Ce n'était pas mon but.

The point was not simply to break comedy.

Je n'ai jamais eu l'intention de trahir la comédie.

The point was to break comedy so I could rebuild it and reshape it,

Mon intention était de lui tordre le cou pour la reconstruire et la remodeler,

reform it into something that could better hold everything

la façonner en un outil capable de contenir

I needed to share,

tout ce que je souhaite partager.

and that is what I meant when I said I quit comedy.

C'est ce que je veux dire quand je dis que j'ai abandonné la comédie.

Now, it's probably at this point where you're going, "Yeah, cool,

Je vous entends penser : « Ouais, cool.

but what are the three ideas, exactly?

Mais c'est quoi au juste, ses trois idées ?

It's a bit vague."

C'est un peu vague. »

I'm glad I pretended you asked.

Je suis ravie que vous ayez posé la question silencieusement.

(Laughter)

(Rires)

Now, I'm sure there's quite a few of you who have already identified three ideas.

J'imagine aisément que certains parmi vous ont déjà mis le doigt sur ces trois idées.

A smart crowd, by all accounts,

Un public cultivé, sans l'ombre d'un doute,

so I wouldn't be surprised at all.

cela ne me surprendrait pas.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

Mais vous allez découvrir avec consternation que je n'ai pas trois idées.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

C'est ce que je vous ai affirmé mais c'était un mensonge.

That was pure misdirection -- I'm very funny.

Une intox, je sais, je suis vraiment drôle.

What I've done instead is I've taken whole handfuls of my ideas as seeds,

Ce que j'ai fait en fait, c'est prendre une poignée d'idées comme des graines

and I've scattered them all throughout my talk.

et les semer tout au long de mon intervention.

And why did I do that?

Pourquoi agir ainsi ?

Well, apart from shits and giggles,

En dehors des conneries et des gloussements,

it comes down to something my grandma always used to say.

tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

« Ce n'est pas le jardin qui est important, mais le jardinage. »

And "Nanette" taught me the truth to that truism.

« Nanette » m'a enseigné la vérité de cette évidence.

I fully expected by breaking the contract of comedy

J'espérais, en trahissant les codes de la comédie

and telling my story in all its truth and pain

pour relater mon histoire dans toute sa vérité et sa douleur,

that that would push me further into the margins of both life and art.

me pousser plus loin dans les marges de la vie et de l'art.

I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

Je m'y attendais et j'étais prête à en payer le prix pour relater ma vérité.

But that is not what happened.

Mais ça n'est pas arrivé.

The world did not push me away. It pulled me closer.

Le monde ne m'a pas repoussée ; il m'a au contraire attirée vers lui.

Through an act of disconnection, I found connection.

À travers un acte de déconnexion, j'ai trouvé une connexion.

And it took me a long time to understand

J'ai mis du temps à comprendre

that what is at the heart of that contradiction

que l'élément au cœur de cette contradiction

is also at the heart of the contradiction

est aussi le cœur de la contradiction

as to why I can be so good at something I am so bad at.

qui fait que je peux être si douée à une chose pour laquelle je n'ai aucun don.

You see, in the real world,

Voyez-vous, dans le vrai monde,

I struggle to talk to people

je dois lutter pour parler

because my neurodiversity makes it difficult for me to think,

car ma neurodiversité m'empêche de penser facilement,

listen, speak and process new information

d'écouter et de traiter des nouvelles informations

all at the same time.

simultanément.

But onstage, I don't have to think.

Mais sur scène, je n'ai pas besoin de penser.

I prepare my thinks well in advance.

Je prépare mes idées à l'avance.

I don't have to listen. That is your job.

Je n'ai pas besoin d'écouter ; c'est votre boulot.

(Laughter)

(Rires)

And I don't really have to talk,

Je n'ai pas besoin de vraiment parler non plus,

because, strictly speaking, I'm reciting.

car, strictement parlant, je récite.

So all that is left

Il ne me reste donc plus qu'une chose :

is for me to do my best

faire tout mon possible

to make a genuine connection with my audience.

pour créer cette connexion authentique avec mon public.

And if the experience of "Nanette" taught me anything,

Si « Nanette » m'a enseigné une chose,

it's that connection depends not just on me.

c'est que la connexion ne dépend pas uniquement de moi.

You play a part.

Vous devez y contribuer.

"Nanette" may have begun in me,

« Nanette » émane de moi,

but she now lives and grows in a whole world of other minds,

mais elle vit et grandit dans l'univers d'autres esprits,

minds I do not share.

qui ne sont pas le mien.

But I trust I am connected.

Mais je sais que je suis reliée à eux.

And in that, she is so much bigger than me,

C'est pour cela qu'elle me dépasse,

just like the purpose of being human is so much bigger than all of us.

tout comme le sens de notre vie nous dépasse tous.

Make of that what you will.

Je vous confie ce message.

Thank you, and hello.

Merci et bonne journée.

(Applause)

(Applaudissements)