Three ideas. Three contradictions. Or not. | Hannah Gadsby

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

My name is Hannah.

A nevem Hannah,

And that is a palindrome.

és ez egy palindrom.

That is a word you can spell the same forwards and backwards,

Vagyis olyan szó, ami oda-vissza ugyanaz,

if you can spell.

ha kibetűzzük.

But the thing is --

Az a helyzet –

(Laughter)

(Nevetés)

my entire family have palindromic names.

nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

It's a bit of a tradition.

ez amolyan családi hagyomány.

We've got Mum, Dad --

Mum, Dad – Anya, Apa

(Laughter)

(Nevetés)

Nan, Pop.

Nan, Pop.

(Laughter)

(Nevetés)

And my brother, Kayak.

A bátyám meg Kayak.

(Laughter)

(Nevetés)

There you go.

Hát tessék.

That's just a bit a joke, there.

Itt egy kis humor [annak, aki vágyik rá].

(Laughter)

(Nevetés)

I like to kick things off with a joke because I'm a comedian.

Szeretem a dolgokat viccel elütni, mert humorista vagyok.

Now there's two things you know about me already:

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

my name's Hannah and I'm a comedian.

Hannah a nevem és humorista vagyok.

I'm wasting no time.

Nem vesztegetem az időt.

Here's a third thing you can know about me:

Itt a harmadik, amit megtudhatnak:

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

Bold way to begin a talk, yes,

Vakmerőség így kezdeni egy előadást,

but it's true.

de ez az igazság.

I've always had a great deal of difficulty

Mindig elég nehezen ment,

turning my thinking into the talking.

hogy gondolataimat szavakba öntsem.

So it seems a bit of a contradiction, then,

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

that someone like me, who is so bad at the chat,

hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

could be something like a stand-up comedian.

dumaszínházat csináljon.

But there you go. There you go.

De tessék, itt van.

It's what it is.

Olyan, amilyen.

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

See? See?

Látják? Látják?

(Laughter)

(Nevetés)

I first tried my hand at stand-up comedy

Először a húszas éveim vége felé próbálkoztam

in my late 20s,

dumaszínházzal,

and despite being a pathologically shy virtual mute with low self-esteem

annak dacára, hogy betegesen félős vagyok, szinte kuka az önbizalomhiányommal,

who'd never held a microphone before,

sosem volt korábban mikrofon a kezemben.

I knew as soon as I walked and stood in front of the audience,

Mégis tudtam, mihelyst megálltam a hallgatóság előtt,

I knew, before I'd even landed my first joke,

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

I knew that I really liked stand-up,

tudtam, hogy tényleg szeretem a stand-upot,

and stand-up really liked me.

és a stand-up is szeret engem.

But for the life of me, I couldn't work out why.

De esküszöm, fogalmam sincs, miért,

Why is it I could be so good at doing something I was so bad at?

Mitől olyan jó csinálni valamit, amiben annyira gyenge vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

Képtelen voltam rájönni, fel nem foghattam.

I just couldn't work it out, I could not understand it.

That is, until I could.

Végül csak rájöttem.

Now, before I explain to you why it is

Mielőtt elmagyaráznám, hogy miért van az,

that I can be good at something I'm so bad at,

hogy jó lehetek valamiben, amiben valójában gyenge vagyok,

let me throw another spanner of contradiction into the work

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

by telling you that not long after I worked out why that was,

hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

I decided to quit comedy.

úgy döntöttem, felhagyok a nevettetéssel.

And before I explain that little oppositional cat

Mielőtt elmagyarázom ezt a kis ellentmondás-koncot,

I just threw amongst the thinking pigeons,

amit csak most vetettem az ebek közé, hogy rágódjanak rajta,

let me also tell you this:

engedjék meg, hogy elmondjam azt is,

quitting launched my comedy career.

azzal, hogy felhagytam vele, indult be humorista karrierem.

(Laughter)

(Nevetés)

Like, really launched it, to the point where after quitting comedy,

Tényleg beindult, olyannyira, hogy amikor felhagytam a nevettetéssel,

I became the most talked-about comedian on the planet,

én lettem a földkerekség legtöbbet emlegetett humoristája,

because apparently, I'm even worse at making retirement plans

mert kétségtelen, még gyengébb vagyok visszavonulásom megszervezésében,

than I am at speaking my own mind.

mint az őszinte beszédben.

Now, all I've done up until this point

Nos, mindeddig annyit tettem,

apart from giving over a spattering of biographical detail

hogy az életrajzi részletek megkapirgálása nélkül

is to tell you indirectly that I have three ideas

utaltam rá, hogy három gondolatot

that I want to share with you today.

szeretnék ma megosztani önökkel.

And I've done that by way of sharing three contradictions:

Ezt úgy értem el, hogy felfedtem önöknek három ellentmondást:

one, I am bad at talking, I am good at talking;

egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

I quit, I did not quit.

kiszállok, és mégsem. szálltam ki.

Three ideas, three contradictions.

Három gondolat, három ellentmondás.

Now, if you're wondering why there's only two things

Ha most arra kíváncsiak, miért csak két dolog szerepel

on my so-called list of three --

az úgynevezett hármas listámon –

(Laughter)

(Nevetés)

I remind you it is literally a list of contradictions.

emlékeztetem önöket, ez az ellentmondások listája.

Keep up.

Ne adják fel!

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length,

A TED-es stáb azt tanácsolta, hogy egy ilyen hosszúságú előadásban

it's best to stick with just sharing one idea.

legjobb csak egyetlen gondolatot megosztani.

I said no.

Erre én nemet mondtam.

(Laughter)

(Nevetés)

What would they know?

Mit tudhatnak ők erről?

To explain why I have chosen to ignore what is clearly very good advice,

Hogy elmondjam, miért nem törődöm egy ilyen, valóban jó tanáccsal;

I want to take you back to the beginning of this talk,

visszatérek az előadásom elejéhez,

specifically, my palindrome joke.

a palindromos viccemhez.

Now that joke uses my favorite trick of the comedian trade,

Ez a humorban szokásos kedvenc trükkömet használja,

the rule of three,

a hármas szabályt.

whereby you make a statement

Állítunk valamit,

and then back that statement up

aztán ezt megerősítjük

with a list.

egy listával.

My entire family have palindromic names:

Nálunk mindenkinek palindrom a neve:

Mum, Dad, Nan, Pop.

Mum, Dad, Nan és Pop.

The first two ideas on that list create a pattern,

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

and that pattern creates expectation.

ez a minta pedig felébreszt egy elvárást.

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

That's the rule of three.

Ez a hármasszabály.

One, two, surprise! Ha ha.

Egy, kettő, – meglepetés!

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Nos, a hármasszabály nemcsak mesterségemben alap,

it is also fundamental to the way I communicate.

hanem abban is, ahogy kommunikálok.

So I won't be changing anything for nobody,

Nem fogok ezen változtatni senki kedvéért,

not even TED,

még a TED-éért sem,

which, I will point out, stands for three ideas:

megmutatom, a három betű nálam:

technology, entertainment

Technikáról, Emberekről –

and dickheads.

Dilettánsok.

(Laughter)

(Nevetés)

Works every time, doesn't it?

Működik ez mindig, ugye?

But you need more than just jokes

De csupán a tréfa nem elég,

to be able to cut it as a professional comedian.

hogy ütősek legyünk profi humoristaként.

You need to be able to walk that fine line between being charming

Tudnunk kell azon a keskeny mezsgyén járni,

ami a kedvesség és az őszinteség határán húzódik.

and disarming.

And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed

Rájöttem, hogy leghatékonyabb módja annak, hogy kellőképp kedves legyek,

to offset my disarming personality

hogy túlzott nyíltságom háttérbe kerüljön,

was through not jokes but stories.

hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

So my stand-up routines are filled with stories:

Így stand-up rutinom bővelkedik történetekben:

stories about growing up, my coming out story,

hogyan nőttem fel, coming-outom története,

stories about the abuse I've copped for being not only a woman

történetek zaklatásokról, melyek azért értek, mert nem egyszerűen nő vagyok,

but a big woman and a masculine-of-center woman.

hanem nagydarab, férfias nő,

If you watch my work online, check the comments out below

Ha megnézik a munkáimat a neten, figyeljék a hozzászólásokat

for examples of abuse.

pl. a zaklatásokról

(Laughter)

(Nevetés)

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

In the last few days of her life,

Élete utolsó pár napjában

my grandma was surrounded by people,

Nagymamát emberek vették körül,

a lot of people,

sok-sok ember,

because my grandma was the loving matriarch

mert Nagymama egy nagy és szerető család

of a large and loving family.

matriarchája volt.

Now, if you haven't made the connection already,

Szóval, akinek eddig nem lett volna világos,

I am a member of that family.

én ehhez a családhoz tartozom.

I was lucky enough to be able to say goodbye to my grandma

Voltam olyan szerencsés, hogy el tudtam köszönni Nagymamától

on the day she died.

az utolsó nap.

But as she was already cocooned within herself by then,

De ő akkorra már begubózott,

it was something of a one-sided goodbye.

tehát ez egyoldalú búcsú volt.

So I thought about a lot of things,

Sok mindenen elgondolkodtam,

things I hadn't thought about in a long time,

olyasmiken, amiken már régóta nem,

like the letters I used to write to my grandma

mint azokon a leveleken, amiket akkor írtam Nagymamának,

when I first started university,

amikor elkezdtem az egyetemet,

letters I filled with funny stories and anecdotes

olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

that I embellished for her amusement.

kiszínezve őket, hogy szórakoztassam velük.

Emlékszem, mennyire nem tudtam kifejezni azt a nyugtalanságom és félelmem,

And I remembered how I couldn't articulate

the anxiety and fear that filled me as I tried to carve my tiny little life

ami eltöltött akkoriban, ahogy a magam erejéből próbáltam

into a world that felt far too big for me.

olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

But I remembered finding comfort in those letters,

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

because I wrote them with my grandma in mind.

mert úgy írtam, hogy Nagymamához szóljanak.

But as the world got more and more overwhelming

De ahogy a világ egyre nyomasztóbb lett,

and my ability to negotiate it got worse, not better,

én meg egyre kevésbé voltam képes megérteni,

I stopped writing those letters.

felhagytam a levelekkel.

I just didn't think I had the life that Grandma would want to read about.

Egyszerűen úgy gondoltam, életem nem olyan, amiről Nagymama szívesen olvasna.

Grandma did not know I was gay,

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

and about six months before she died,

és kb. hat hónappal a halála előtt,

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

Now, I remember making a conscious decision in that moment

Emlékszem, tudatosan úgy döntöttem akkor,

not to come out to my grandmother.

hogy nem mondom el neki, hogy meleg vagyok.

And I did that because I knew her life was drawing to an end,

Azért döntötem így, mert tudtam, hogy élete a vége felé közeledik,

and my time with her was finite,

és véges az idő, amit vele lehetek,

and I did not want to talk about the ways we were different.

nem akartam beszélni olyan dolgokról, amikben különbözünk.

I wanted to talk about the ways were we connected.

Olyanokról akartam, ami összeköt minket.

So I changed the subject.

Tehát másra tereltem a szót.

And at the time, it felt like the right decision.

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

But as I sat witness to my grandmother's life

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

as it tapered to its inevitable end,

az elkerülhetetlen vég felé közelít,

I couldn't help but feel I'd made a mistake

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

not to share such a significant part of my life.

hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

and as Grandma always used to say,

ahogy Nagymama mondani szokta,

"Ah, well, it's all part of the soup.

"Ezek már mind belefőttek a levesbe,

Too late to take the onions out now."

késő már kivenni a hagymát."

(Laughter)

(Nevetés)

And I thought about that,

Ezen elgondolkoztam,

and I thought about how I had to deal with too many onions

és eszembe jutott, hogyan kellett elboldogulnom a túl sok hagymával

as a kid,

még gyerekként,

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

olyan államban melegként felnőve, ahol tiltott volt a homoszexualitás.

And with that thought, I could see how tightly wrapped

Ez a gondolat láthatóvá tette, milyen szorosan körbefonnak

in the tendrils of my own internalized shame I was.

belső szégyenem indái.

And with that, I thought about all my traumas:

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

the violence, the abuse, my rape.

az erőszakot, abúzust, megerőszakolásomat.

És mindezekkel a gondolatokkal együtt felmerült bennem

And with all that cluster of thinking,

a thought, a question, kept popping into my mind

egy másik is, egy kérdés,

to which I had no answer:

amire nem volt válaszom:

What is the purpose of my human?

Mi dolgom a világban?

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

I mean, we share the most traits in common.

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

Not so much these days.

De nem ezekben a napokban.

Death really changes people.

A halál tényleg megváltoztatja az embereket.

But that --

Ez –

(Laughter)

(Nevetés)

is my grandmother's sense of humor.

ez az ő humora.

De akiről úgy éreztem, rá hasonlítok leginkább a világon,

But the person I felt most akin to in the world

was a mother, a grandmother, a great-grandmother,

anya volt, nagymama, dédnagymama,

a great-great-grandmother.

üknagymama.

Me? I represented the very end of my branch of the family tree.

És én? Én csak egy levél vagyok a családfán.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

What was the purpose of my human?

Mi dolgom van a világban?

The year after my grandmother's death was the most intensely creative

Nagymama halála utáni évemben alkottam a legtöbbet

of my life.

egész életemben.

And I suppose that's because, at an end, my thoughts gather

Felteszem, ez azért volt,

mert végül sikerült összeszednem csapongó gondolataimat.

more than they scatter.

My thought process is not linear.

Én nem lineárisan gondolkozom.

I'm a visual thinker. I see my thoughts.

Vizuális típus vagyok, látom a gondolataimat.

I don't have a photographic memory,

Nincs fotografikus memóriám,

and nor is my head a static gallery of sensibly collected think pieces.

sem olyan galéria a fejemben, amely érzékszervi benyomásokra épülne.

It's more that I've got this ever-evolving language of hieroglyphics

Ennél több az, amit kaptam: az állandóan alakuló képi nyelvet,

that I've developed

amit kifejlesztettem,

and can understand fluently and think deeply with.

amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

but I struggle to translate.

de megkínlódom, ha le kell fordítanom.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

and as for the written word,

Ami az írást illeti,

I'm OK at it but it's a tortuous process of translation,

az még csak megy, de nem más, mint a fordítás körülményes folyamata,

and I don't feel it does the job.

és nem érzem úgy, hogy ez lenne a munkám lényege.

And as far as speaking my own mind, like I said, I'm not great at it.

És ami az őszinte beszédet illeti, ahogy mondtam, nem vagyok valami jó benne.

Speech has always felt like an inadequate freeze-frame

A beszédet mindig is

a bennem kavargó világ silány pillanatképének tekintettem.

for the life inside of me.

All this to say,

Mindez azt jelenti,

I've always understood far more than I've ever been able to communicate.

hogy mindig jóval többet értettem a világból, mint amit képes voltam átadni.

Now, about a year before Grandma died,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

I was formally diagnosed with autism.

autistaként diagnosztizáltak hivatalosan.

Now for me, that was mostly good news.

Számomra ez inkább jó hír volt.

I always thought that I couldn't sort my life out like a normal person

Mindig éreztem, hogy az életem nem tudom úgy szervezni, ahogyan egy normális ember,

because I was depressed and anxious.

mert depressziós és ideges vagyok.

But it turns out

De kiderült,

azért voltam depressziós és ideges,

I was depressed and anxious

because I couldn't sort my life out like a normal person,

mert nem tudtam normális emberként rendezni az életem,

because I was not a normal person,

mert nem voltam normális,

and I didn't know it.

és én ezt nem tudtam.

Now, this is not to say I still don't struggle.

Nem állítom, hogy nem küszködöm még mindig.

Every day is a bit of a struggle,

Minden napom kis részlet a küzdelemből,

to be honest.

hogy őszinte legyek.

But at least now I know what my struggle is,

De már legalább tudom, hogy miért küzdök.

and getting to the starting line of normal is not it.

és hát nem azért, hogy megközelítsem a normalitást.

My struggle is not to escape the storm.

Nem menekülök a vihartól,

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

Now, apart from the usual way us spectrum types find our calm --

Nem úgy, ahogy a spektrumosok általában nyugalmukat megtalálják –

repetitive behaviors, routine and obsessive thinking --

repetitív viselkedés, rutinok, mániákus gondolkodás –,

I have another surprising doorway into the eye of the storm:

az én utam más: egyenest neki a vihar szemének:

stand-up comedy.

a dumaszínház.

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

Ha kell rá egyéb bizonyíték is, hogy neurodivergens vagyok, hát igen,

I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

I'm almost dead inside up here.

Lényegében rekurrens depressziós vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

Diagnosis gave me a framework on which to hang bits of me

A diagnózis adott egy olyan fogódzót önmagam megértéséhez,

I could never understand.

amiben megkapaszkodhattam.

My misfit suddenly had a fit,

Magyarázatot nyert csodabogárságom,

and for a while, I got giddy with a newfound confidence

és egy ideig boldog voltam

ezzel a hirtelen megtalált bizonyossággal,

I had in my thinking.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

because thinking is how I grieve.

mert én gondolkodva gyászolok.

And in that grief of thought,

És ezzel a gyásszal

I could suddenly see with so much clarity

hirtelen tisztán láttam,

just how profoundly isolated I was and always had been.

hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

What was the purpose of my human?

Mi dolgom a világban?

I began to think a lot about how autism and PTSD have so much in common.

Sokat gondolkoztam azon, mennyi minden közös az autizmusban és a PTSD-ben.

And I started to worry,

És kezdtem megijedni,

because I had both.

mert nekem mindkettő van.

Could I ever untangle them?

Legyőzöm őket valaha?

I'd always been told that the way out of trauma

Mindig azt mondták nekem,

hogy a traumából a történet lényegének elbeszélésével lehet kijönni.

was through a cohesive narrative.

I had a cohesive narrative,

Ez nálam megvolt,

but I was still at the mercy of my traumas.

de még mindig a traumáim áldását élveztem.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

And at that point, I realized

Ezen a ponton ismertem fel,

that I'd been telling my stories for laughs.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

kimetszettem belőlük a sötétséget, a fájdalmat,

and holding on to my trauma for the comfort of my audience.

magamnak tartván meg traumámat hallgatóságom nyugalma kedvéért.

I was connecting other people through laughs,

A nevetésen keresztül találtam kapcsolatot másokkal,

yet I remained profoundly disconnected.

miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

What was the purpose of my human?

Mi dolgom a világban?

I did not have an answer,

Nem volt rá válaszom,

but I had an idea.

de támadt egy ötletem.

I had an idea to tell my truth,

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

all of it,

teljes egészében,

not to share laughs but to share the literal, visceral pain of my trauma.

nem nevettetek, hanem elmondom a traumám zsigeri fájdalmát teljes valóságában.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

Kigondoltam, hogy legjobb erre a dumaszínház.

And that is what I did.

Ezt is tettem.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Olyan dumaszínházat csináltam, amiben nem szent a poén;

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

fütyültem a vonalra, amiről elvárják, hogy az előadó már ne lépje át,

and turn them into tickles.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

I did not stop.

Nem álltam meg.

I punched through that line

Átléptem ezt a vonalat,

into the metaphorical guts of my audience.

belegyalogoltam a hallgatóság gyomrába.

I did not want to make them laugh.

Nem megnevettetni akartam őket,

I wanted to take their breath away,

meghökkenteni akartam.

to shock them,

fejbe vágni,

so they could listen to my story and hold my pain

és így meg tudták hallgatni történetem, befogadni fájdalmam,

as individuals, not as a mindless, laughing mob.

úgy mint, egyének, nem pedig mint eszement, röhögő tömeg.

And that's what I did, and I called that show "Nanette."

Így tettem, előadásom címe Nanette volt.

Now, many --

Nos, sokan...

(Applause)

(Taps)

Now, many have argued

Sokan mondták,

that "Nanette" is not a comedy show.

hogy a Nanette nem igazi komédia.

And while I can agree "Nanette" is definitely not a comedy show,

Bár egyet is értettem, hogy nem az,

those people are still wrong --

azok az emberek mégis tévedtek,

(Laughter)

(Nevetés)

because they have framed their argument

mert arra alapozták érveiket,

as a way of saying I failed to do comedy.

hogy ez nem fogható fel komédiaként.

I did not fail to do comedy.

Pedig hát az.

I took everything I knew about comedy --

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

all the tricks, the tools, the know-how --

az összes trükkjét, eszközét, csínját-bínját –

I took all that, and with it, I broke comedy.

fogtam mindezt, és szilánkjaira törtem.

You cannot break comedy with comedy

Nem lehet szilánkjaira törni egy komédiát,

if you fail at comedy.

ha nem az.

Flaccid be thy hammer.

A puha pöcsöt sem.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

That was not my point.

Nem ez volt a célom.

The point was not simply to break comedy.

A cél nem az volt, hogy egyszerűen összetörjem.

The point was to break comedy so I could rebuild it and reshape it,

Az volt a célom, hogy úgy törjem össze, hogy újjáépíthessem, átalakítsam

reform it into something that could better hold everything

újraformálhassam valami olyanná,

I needed to share,

amit meg kell osztanom,

and that is what I meant when I said I quit comedy.

és ezt értettem azon, hogy felhagytam a nevettetéssel.

Now, it's probably at this point where you're going, "Yeah, cool,

Valószínűleg ezen a ponton mondják:

"Óh, remek, de pontosan mi a három ötlet?

but what are the three ideas, exactly?

It's a bit vague."

Nem egészen világos."

I'm glad I pretended you asked.

Na, hogy eljátszottam, mit kérdeznének!

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I'm sure there's quite a few of you who have already identified three ideas.

Biztos vagyok benne, már jó néhányan rájöttek a három ötletre,

A smart crowd, by all accounts,

Okos közönség, akárhogy is,

so I wouldn't be surprised at all.

szóval, egy csöppet sem lepődtem meg.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

Azt mondtam, hogy három van, és ez hazugság volt.

That was pure misdirection -- I'm very funny.

Egyszerű félrevezetés volt – nagyon vicces tudok lenni.

What I've done instead is I've taken whole handfuls of my ideas as seeds,

Helyette egész marokkal szórtam a gondolataimat,

and I've scattered them all throughout my talk.

osztogattam végig az előadásomban.

And why did I do that?

Hogy miért tettem?

Well, apart from shits and giggles,

Nem azért, mert "csak",

it comes down to something my grandma always used to say.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

And "Nanette" taught me the truth to that truism.

A Nanette tanított meg a közhely igazságára.

I fully expected by breaking the contract of comedy

Teljesen fel voltam készülve rá, hogy felbontják a szerződésem,

and telling my story in all its truth and pain

hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

that that would push me further into the margins of both life and art.

ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

Erre számítottam, kész voltam erre is, csak hogy elmondhassam az igazságom.

But that is not what happened.

De nem ez történt.

The world did not push me away. It pulled me closer.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

Through an act of disconnection, I found connection.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

And it took me a long time to understand

Hosszú időbe tellett megértenem,

that what is at the heart of that contradiction

hogy ami az ellentmondás lényege,

is also at the heart of the contradiction

az egyben az ellentmondás lényeg is,

as to why I can be so good at something I am so bad at.

hogy miért vagyok olyan jó valamiben, amiben annyira rossz vagyok.

You see, in the real world,

Látják, a való életben küszködöm azzal,

I struggle to talk to people

hogy beszélhessek nyilvánosság előtt,

because my neurodiversity makes it difficult for me to think,

mert idegrendszeri sajátosságom nehézzé teszi, hogy egyszerre

listen, speak and process new information

gondolkodjak, figyeljek, beszéljek,

all at the same time.

és feldolgozzam az új információkat.

But onstage, I don't have to think.

De a színpadon nem kell gondolkodnom.

I prepare my thinks well in advance.

Jó előre felkészülök gondolataimmal.

I don't have to listen. That is your job.

Nem kell figyeljek. Ez az önök dolga.

(Laughter)

(Nevetés)

And I don't really have to talk,

Nem igazán kell beszéljek,

because, strictly speaking, I'm reciting.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

So all that is left

Mindez meghagyja számomra,

is for me to do my best

hogy minden tőlem tellőt megtehessek,

to make a genuine connection with my audience.

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

And if the experience of "Nanette" taught me anything,

És a Nanette tapasztalata megtanított rá,

it's that connection depends not just on me.

hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

You play a part.

Önöknek is részük van benne.

"Nanette" may have begun in me,

A Nanette bennem kezdődött,

but she now lives and grows in a whole world of other minds,

de mára az egész világ lelkében él és növekszik,

minds I do not share.

olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

But I trust I am connected.

De megbecsülöm, hogy kapcsolódom hozzá.

And in that, she is so much bigger than me,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

just like the purpose of being human is so much bigger than all of us.

ahogyan az élet értelme is sokkal nagyobb mindannyiunknál.

Make of that what you will.

Használják ezt tetszésük szerint.

Thank you, and hello.

Köszönöm, és minden jót!

(Applause)

(Taps)