Three ideas. Three contradictions. Or not. | Hannah Gadsby

Tradutor: Caden DeYoung Revisora: Margarida Ferreira

My name is Hannah.

Chamo-me Hannah.

And that is a palindrome.

Hannah é um palíndromo.

That is a word you can spell the same forwards and backwards,

Ou seja, é uma palavra que se pode soletrar de trás para frente,

if you can spell.

se souberem soletrar.

But the thing is --

Mas a questão é...

(Laughter)

(Risos)

my entire family have palindromic names.

Toda a minha família tem nomes palíndromos

It's a bit of a tradition.

É como uma tradição.

We've got Mum, Dad --

Temos "Mum", "Dad" ...

(Laughter)

(Risos)

Nan, Pop.

Nan, Pop

(Laughter)

(Risos)

And my brother, Kayak.

E o meu irmão, Kayak.

(Laughter)

(Risos)

There you go.

Aí está.

That's just a bit a joke, there.

Isto é só uma piada.

(Laughter)

(Risos)

I like to kick things off with a joke because I'm a comedian.

Eu gosto de começar com uma piada, porque sou comediante.

Now there's two things you know about me already:

Agora vocês já sabem duas coisas sobre mim

my name's Hannah and I'm a comedian.

Chamo-me Hannah e sou comediante.

I'm wasting no time.

Eu não perco tempo.

Here's a third thing you can know about me:

Aqui vai a terceira coisa sobre mim:

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

Não acho que seja qualificada para dizer o que penso.

Bold way to begin a talk, yes,

Sim, é uma forma corajosa de começar uma palestra,

but it's true.

mas é verdade.

I've always had a great deal of difficulty

Eu sempre tive muita dificuldade

turning my thinking into the talking.

em transformar em palavras os meus pensamentos.

So it seems a bit of a contradiction, then,

Então, parece uma certa contradição

that someone like me, who is so bad at the chat,

que alguém como eu, que é má a falar,

could be something like a stand-up comedian.

se possa tornar numa humorista de "stand-up"

But there you go. There you go.

mas é verdade. Sou eu.

It's what it is.

É isso mesmo.

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

Eu tentei pela primeira vez na comi... comédia — viram?

See? See?

Viram? Viram?

(Laughter)

(Risos)

I first tried my hand at stand-up comedy

Eu tentei a comédia "stand-up",

in my late 20s,

aos 20 e muitos anos.

and despite being a pathologically shy virtual mute with low self-esteem

E apesar de ser patologicamente tímida e com baixo amor próprio,

who'd never held a microphone before,

e nunca ter usado um microfone,

I knew as soon as I walked and stood in front of the audience,

percebi, no momento em que fiquei em frente do público,

I knew, before I'd even landed my first joke,

antes mesmo de contar a minha primeira piada,

I knew that I really liked stand-up,

percebi que gostava do "stand-up"

and stand-up really liked me.

e que o "stand-up" gostava de mim.

But for the life of me, I couldn't work out why.

Mas eu não conseguia perceber porquê.

Why is it I could be so good at doing something I was so bad at?

Como é que eu conseguia ser tão boa a fazer algo em que eu era tão má?

(Laughter)

(Risos)

I just couldn't work it out, I could not understand it.

Eu não conseguia entender.

That is, until I could.

Isto é, até que consegui.

Now, before I explain to you why it is

Mas, antes de vos explicar

that I can be good at something I'm so bad at,

porque é que eu sou boa numa coisa em que sou tão má,

let me throw another spanner of contradiction into the work

vou lançar outra contradição

by telling you that not long after I worked out why that was,

dizendo que, pouco depois de ter percebido porquê,

I decided to quit comedy.

decidi desistir da comédia.

And before I explain that little oppositional cat

E antes de explicar essa pedra que atirei ao charco,

I just threw amongst the thinking pigeons,

let me also tell you this:

deixem-me dizer isto:

quitting launched my comedy career.

Foi a desistência que lançou a minha carreira de humorista.

(Laughter)

(Risos)

Like, really launched it, to the point where after quitting comedy,

Lançou-a de tal modo que, depois de desistir da comédia,

I became the most talked-about comedian on the planet,

tornei-me a humorista mais falada do planeta,

because apparently, I'm even worse at making retirement plans

porque, aparentemente, ainda sou pior a fazer planos para a reforma

than I am at speaking my own mind.

do que sou a dizer o que penso.

Now, all I've done up until this point

Agora, tudo o que eu fiz até aqui,

apart from giving over a spattering of biographical detail

além de dar alguns detalhes biográficos dispersos,

is to tell you indirectly that I have three ideas

foi dizer, indiretamente, que tenho três ideias

that I want to share with you today.

que quero partilhar com vocês.

And I've done that by way of sharing three contradictions:

Eu fiz isso partilhando três contradições:

one, I am bad at talking, I am good at talking;

A primeira, é que sou má a falar e sou boa a falar.

I quit, I did not quit.

Eu desisti e não desisti.

Three ideas, three contradictions.

Três ideias, três contradições.

Now, if you're wondering why there's only two things

Se estão a pensar porque é que só há duas ideias,

na minha alegada lista de três...

on my so-called list of three --

(Laughter)

(Risos)

I remind you it is literally a list of contradictions.

eu lembro que é uma lista de contradições.

Keep up.

Acompanhem.

(Laughter)

(Risos)

Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length,

O pessoal do TED avisou-me que com uma palestra desta duração,

it's best to stick with just sharing one idea.

é melhor partilhar só uma ideia.

I said no.

Eu disse que não.

(Laughter)

(Risos)

What would they know?

O que é que eles sabem?

To explain why I have chosen to ignore what is clearly very good advice,

Para explicar porque escolhi ignorar um conselho claramente tão bom,

I want to take you back to the beginning of this talk,

quero levar-vos de novo ao início da palestra,

specifically, my palindrome joke.

especificamente, à piada dos nomes.

Now that joke uses my favorite trick of the comedian trade,

Essa piada usa o meu truque favorito do negócio de comediante,

the rule of three,

a regra de três,

whereby you make a statement

em que fazemos uma declaração

and then back that statement up

e depois voltamos a essa declaração com uma lista.

with a list.

My entire family have palindromic names:

Toda a minha família tem nomes palíndromos

Mum, Dad, Nan, Pop.

Mum, Dad, Nan, Pop.

The first two ideas on that list create a pattern,

As primeiras duas ideias da lista criam um padrão,

and that pattern creates expectation.

e esse padrão cria expetativa.

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

E depois a terceira ideia —bam! — Kayak. O quê?

That's the rule of three.

Essa é a regra dos três.

One, two, surprise! Ha ha.

Um, dois, surpresa! Ha! Ha!

(Laughter)

(Risos)

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Agora, a regra de três não só é fundamental para a forma como trabalho,

it is also fundamental to the way I communicate.

também é fundamental para a forma como comunico.

So I won't be changing anything for nobody,

Então, eu não vou mudar nada para ninguém,

not even TED,

nem mesmo para o TED,

which, I will point out, stands for three ideas:

que, sublinho, significa três ideias:

technology, entertainment

Tecnologia, Entretenimento

and dickheads.

e Debilidade mental.

(Laughter)

(Risos)

Works every time, doesn't it?

Funciona sempre, não é?

But you need more than just jokes

Mas precisamos mais do que só piadas

to be able to cut it as a professional comedian.

para conseguirmos ser um comediante profissional.

You need to be able to walk that fine line between being charming

Precisamos de saber caminhar naquela linha fina

entre ser encantador e desconcertante.

and disarming.

And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed

Eu descobri que o método eficaz para gerar o encanto de que precisava,

to offset my disarming personality

para compensar a minha personalidade desconcertante

was through not jokes but stories.

não era através de piadas, mas de histórias.

So my stand-up routines are filled with stories:

A minha rotina de "stand-up" está cheia de histórias,

stories about growing up, my coming out story,

histórias sobre a minha infância, sobre quando eu me assumi,

stories about the abuse I've copped for being not only a woman

histórias sobre a violência que eu sofri não só por ser mulher

but a big woman and a masculine-of-center woman.

mas por ser uma mulher grande e com ar masculino.

If you watch my work online, check the comments out below

Se forem ver o meu trabalho "online", verifiquem os comentários,

for examples of abuse.

como exemplos de insultos.

(Laughter)

(Risos)

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Esta é a altura na palestra em que eu meto a segunda mudança

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

e vou contar uma história sobre tudo aquilo de que já falei.

In the last few days of her life,

Nos últimos dias de vida,

my grandma was surrounded by people,

a minha avó estava rodeada de pessoas,

a lot of people,

de muita gente,

because my grandma was the loving matriarch

porque a minha avó era a matriarca adorada

of a large and loving family.

de uma família grande e amorosa.

Now, if you haven't made the connection already,

Se vocês ainda não fizeram essa ligação,

I am a member of that family.

eu sou membro dessa família.

I was lucky enough to be able to say goodbye to my grandma

Tive a sorte suficiente de poder despedir-me da minha avó,

on the day she died.

no dia em que ela morreu.

But as she was already cocooned within herself by then,

Mas como ela já estava encapsulada em si mesma,

it was something of a one-sided goodbye.

foi uma espécie de adeus unilateral.

So I thought about a lot of things,

Então, eu pensei num monte de coisas,

things I hadn't thought about in a long time,

coisas em que eu não pensava há muito tempo,

like the letters I used to write to my grandma

como as cartas que eu escrevia à minha avó

when I first started university,

quando entrei para a universidade,

letters I filled with funny stories and anecdotes

cartas preenchidas com histórias engraçadas e anedotas

that I embellished for her amusement.

que eu embelezava para ela se divertir.

And I remembered how I couldn't articulate

Lembro-me bem de como eu não conseguia exprimir

the anxiety and fear that filled me as I tried to carve my tiny little life

a ansiedade e o medo que me preenchiam enquanto eu tentava esculpir a minha vida

into a world that felt far too big for me.

num mundo que parecia grande demais para mim.

But I remembered finding comfort in those letters,

Mas lembro-me de ter encontrado conforto nessas cartas,

because I wrote them with my grandma in mind.

porque eu escrevia-as a pensar na minha avó.

But as the world got more and more overwhelming

Mas, como o mundo estava a ficar cada vez mais esmagador

and my ability to negotiate it got worse, not better,

e a minha capacidade de negociá-lo piorava, não melhorava,

I stopped writing those letters.

eu deixei de escrever essas cartas.

I just didn't think I had the life that Grandma would want to read about.

Achava que a minha avó não gostaria de ler o tipo de vida que eu tinha.

Grandma did not know I was gay,

A minha avó não sabia que eu era "gay"

and about six months before she died,

e seis meses antes de ela morrer,

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

de súbito, ela perguntou-me se eu tinha um namorado.

Now, I remember making a conscious decision in that moment

Eu lembro-me de ter tomado uma decisão consciente naquele momento

not to come out to my grandmother.

de não me assumir perante a minha avó.

And I did that because I knew her life was drawing to an end,

E fiz isso porque eu sabia que a vida dela estava no fim

and my time with her was finite,

e o meu tempo com ela era curto,

and I did not want to talk about the ways we were different.

por isso, não queria falar sobre como éramos diferentes.

I wanted to talk about the ways were we connected.

Eu queria falar sobre as maneiras como comunicávamos,

So I changed the subject.

por isso, mudei de assunto.

And at the time, it felt like the right decision.

Naquela altura, pareceu-me a decisão certa.

But as I sat witness to my grandmother's life

Mas enquanto eu testemunhava a vida da minha avó

as it tapered to its inevitable end,

enquanto ela se encaminhava para o seu inevitável fim,

I couldn't help but feel I'd made a mistake

não conseguia deixar de pensar que estava errada

not to share such a significant part of my life.

por não partilhar uma parte significativa da minha vida.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

Mas eu também sabia que perdera a oportunidade,

and as Grandma always used to say,

como a minha avó sempre dizia:

"Ah, well, it's all part of the soup.

"Ah, bom, agora tudo faz parte da sopa.

Too late to take the onions out now."

"Já é tarde demais para tirar as cebolas".

(Laughter)

(Risos)

And I thought about that,

Pensei nisso,

and I thought about how I had to deal with too many onions

e pensei como tive de lidar com tantas cebolas

as a kid,

quando era uma miúda,

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

a crescer "gay" num estado onde a homossexualidade era ilegal.

And with that thought, I could see how tightly wrapped

Com esse pensamento, pude ver até que ponto

in the tendrils of my own internalized shame I was.

eu estava embrulhada na minha vergonha.

And with that, I thought about all my traumas:

E com isso, pensei em todos os meus traumas:

the violence, the abuse, my rape.

a violência, o abuso, a violação.

And with all that cluster of thinking,

Com todos estes pensamentos,

a thought, a question, kept popping into my mind

um pensamento, uma pergunta, não parava de aparecer

to which I had no answer:

para a qual eu não tinha resposta:

What is the purpose of my human?

Qual é o objetivo do meu ser humano?

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

De toda a gente da minha família, eu era a mais parecida com a minha avó.

I mean, we share the most traits in common.

Quer dizer, nós partilhamos a maioria das características.

Not so much these days.

Não tanto nos dias de hoje.

Death really changes people.

A morte muda as pessoas.

But that --

(Laughter)

(Risos)

is my grandmother's sense of humor.

Mas isso é o sentido de humor da minha avó.

But the person I felt most akin to in the world

Mas a pessoa com quem me senti mais parecida no mundo

was a mother, a grandmother, a great-grandmother,

foi uma mãe, uma avó, uma bisavó,

a great-great-grandmother.

uma trisavó.

Me? I represented the very end of my branch of the family tree.

E eu? Eu representei o final do ramo da minha árvore genealógica.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

Eu não tinha a certeza se eu ainda estava ligada ao tronco.

What was the purpose of my human?

Qual era o objetivo do meu ser humano?

The year after my grandmother's death was the most intensely creative

O ano após a morte da minha avó

foi o ano mais criativo da minha vida.

of my life.

And I suppose that's because, at an end, my thoughts gather

E eu acho que é porque, no final,

os meus pensamentos se juntaram mais do que se espalharam.

more than they scatter.

My thought process is not linear.

O meu processo de pensamento não é linear.

I'm a visual thinker. I see my thoughts.

Eu sou uma pensadora visual. Eu vejo o que penso.

I don't have a photographic memory,

Eu não tenho memória fotográfica,

and nor is my head a static gallery of sensibly collected think pieces.

e a minha cabeça não é uma galeria estática

de peças pensadas de forma sensata.

It's more that I've got this ever-evolving language of hieroglyphics

É mais como se eu tivesse essa evolução numa linguagem de hieróglifos

that I've developed

que eu criei

and can understand fluently and think deeply with.

e que eu consigo entender fluentemente e pensar profundamente.

but I struggle to translate.

mas que tenho dificuldade em traduzir.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

Eu não consigo pintar, desenhar, esculpir nem sequer remendar,

and as for the written word,

e, quanto à palavra escrita,

I'm OK at it but it's a tortuous process of translation,

tudo bem, mas é um processo tortuoso de tradução,

and I don't feel it does the job.

e eu não sinto que resulte.

And as far as speaking my own mind, like I said, I'm not great at it.

E a falar o que penso, como disse, eu não sou boa

Speech has always felt like an inadequate freeze-frame

As palestras sempre me fizeram sentir como um congelamento inadequado

for the life inside of me.

da vida dentro de mim.

All this to say,

Tudo isso para dizer

I've always understood far more than I've ever been able to communicate.

que eu sempre entendi muito mais do que sou capaz de comunicar.

Now, about a year before Grandma died,

Um ano antes da morte da minha avó,

I was formally diagnosed with autism.

eu fui diagnosticada com autismo.

Now for me, that was mostly good news.

Para mim, era praticamente uma notícia boa.

I always thought that I couldn't sort my life out like a normal person

Sempre pensei que não conseguia lidar com a minha vida como uma pessoa normal

because I was depressed and anxious.

porque me sentia deprimida e ansiosa.

But it turns out

Mas acontece que eu estava deprimida e ansiosa

I was depressed and anxious

because I couldn't sort my life out like a normal person,

porque não conseguia lidar com a minha vida como uma pessoa normal

because I was not a normal person,

porque eu não era uma pessoa normal,

and I didn't know it.

mas eu não sabia disso.

Now, this is not to say I still don't struggle.

Não estou a dizer que já não passo por dias maus.

Every day is a bit of a struggle,

Todos os dias há uma certa luta, para ser sincera.

to be honest.

But at least now I know what my struggle is,

Mas, pelo menos agora, eu sei qual é a minha dificuldade,

and getting to the starting line of normal is not it.

não é chegar à linha de partida do normal.

My struggle is not to escape the storm.

A minha dificuldade não é fugir à tempestade,

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

a minha dificuldade é encontrar o olho da tempestade o melhor que possa.

Now, apart from the usual way us spectrum types find our calm --

Para além da maneira usual de encontrar a nossa calma,

conforme os tipos de espetro

repetitive behaviors, routine and obsessive thinking --

— as atitudes repetitivas, as rotinas e o pensamento obsessivo —

I have another surprising doorway into the eye of the storm:

eu tenho outra porta surpreendente para o olho da tempestade:

stand-up comedy.

a comédia de "stand-up":

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

Se precisarem de mais provas, eu sou neurodivergente, e sim,

I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

estou calma quando faço algo que assusta a maioria das pessoas.

I'm almost dead inside up here.

Eu sinto-me quase morta aqui em cima.

(Laughter)

(Risos)

Diagnosis gave me a framework on which to hang bits of me

O diagnóstico deu-me uma estrutura em que posso pendurar pedaços de mim

I could never understand.

que eu nunca consegui entender.

My misfit suddenly had a fit,

O meu desajuste de repente teve um ataque

and for a while, I got giddy with a newfound confidence

E durante uns tempos, fiquei tonta com uma confiança nova

I had in my thinking.

que eu tinha nos meus pensamentos.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

Mas depois de a minha avó morrer, essa confiança foi-se abaixo,

because thinking is how I grieve.

porque é a pensar que eu sofro.

And in that grief of thought,

E nessa dor do pensamento,

I could suddenly see with so much clarity

eu consegui subitamente ver com muita claridade

just how profoundly isolated I was and always had been.

quão profundamente isolada eu estava e sempre estivera.

What was the purpose of my human?

Qual era o objetivo do meu ser humano?

I began to think a lot about how autism and PTSD have so much in common.

Comecei a pensar em como o autismo e o PSPT têm muito em comum

And I started to worry,

e comecei a preocupar-me

because I had both.

porque eu tinha as duas coisas.

Could I ever untangle them?

Conseguiria alguma vez separá-los um do outro?

I'd always been told that the way out of trauma

Sempre me disseram que a saída para os traumas

was through a cohesive narrative.

seria através de uma narrativa coesa.

I had a cohesive narrative,

Eu tinha uma narrativa coesa,

but I was still at the mercy of my traumas.

mas eu continuava à mercê dos meus traumas.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Eles estão em toda a parte da minha sopa, mas as cebolas ainda ferem.

And at that point, I realized

Nesse momento, eu percebi

that I'd been telling my stories for laughs.

que eu estava a contar as minhas histórias em troca de gargalhadas.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

Eu tentava afastar a escuridão recortando a dor

and holding on to my trauma for the comfort of my audience.

e mantendo os meus traumas para conforto do meu público.

I was connecting other people through laughs,

Estava a comunicar com as pessoas através do riso,

yet I remained profoundly disconnected.

e continuava profundamente desligada.

What was the purpose of my human?

Qual era o objetivo do meu ser humano?

I did not have an answer,

Eu não tinha uma resposta,

but I had an idea.

mas tinha uma ideia.

I had an idea to tell my truth,

E tive uma ideia para contar a minha verdade

all of it,

toda a verdade,

not to share laughs but to share the literal, visceral pain of my trauma.

não para partilhar risos, mas para partilhar a dor literal dos meus traumas.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

A melhor maneira para essa partilha seria através da comédia

And that is what I did.

e foi isso que eu fiz.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Escrevi um espetáculo de comédia que não respeitava o ponto alto,

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

aquela linha em que se espera e se confia

and turn them into tickles.

que os comediantes transformem os socos em cócegas.

I did not stop.

Eu não parei.

I punched through that line

Eu desferi esses socos no estômago metafórico do meu público.

into the metaphorical guts of my audience.

I did not want to make them laugh.

Eu não queria que eles rissem,

I wanted to take their breath away,

queria tirar-lhes o fôlego,

to shock them,

chocá-los.

so they could listen to my story and hold my pain

Só assim eles escutariam a minha história e perceberiam a minha dor

as individuals, not as a mindless, laughing mob.

enquanto indivíduos, não enquanto uma multidão irracional que ri.

And that's what I did, and I called that show "Nanette."

E foi isso que eu fiz. Chamei "Nanette" a esse espetáculo.

Now, many --

(Applause)

(Aplausos)

Now, many have argued

Muita gente tem concordado

that "Nanette" is not a comedy show.

que ''Nanette'' não é um espetáculo de comédia.

And while I can agree "Nanette" is definitely not a comedy show,

Embora eu possa concordar que ''Nanette'' não é um espetáculo de comédia,

those people are still wrong --

essas pessoas estão enganadas

(Laughter)

(Risos)

because they have framed their argument

porque enquadraram a sua opinião

as a way of saying I failed to do comedy.

como uma maneira de dizer que eu falhei como comediante.

I did not fail to do comedy.

Eu não falhei como comediante.

I took everything I knew about comedy --

Eu agarrei em tudo o que eu sabia sobre a comédia

all the tricks, the tools, the know-how --

— a artimanha, as ferramentas, os conhecimentos —

I took all that, and with it, I broke comedy.

agarrei nisso tudo e, com isso, eu dei cabo da comédia.

You cannot break comedy with comedy

Não é possível dar cabo da comédia com a comédia,

if you fail at comedy.

se falharmos na comédia.

Flaccid be thy hammer.

Que o vosso martelo seja flácido.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

That was not my point.

A questão não era essa.

The point was not simply to break comedy.

A questão não era dar cabo da comédia

The point was to break comedy so I could rebuild it and reshape it,

A questão era dar cabo da comédia para eu poder refazê-la de outra forma,

reform it into something that could better hold everything

transformá-la nalguma coisa que melhor pudesse conter

I needed to share,

tudo o que eu precisava de partilhar.

and that is what I meant when I said I quit comedy.

Foi isso que eu quis dizer quando disse que abandonei a comédia.

Now, it's probably at this point where you're going, "Yeah, cool,

Provavelmente é neste momento que você pensam: ''Sim, porreiro,

"mas quais são as três ideias exatamente?

but what are the three ideas, exactly?

It's a bit vague."

"Isso é um pouco vago.''

I'm glad I pretended you asked.

Ainda bem que eu fingi que vocês perguntaram isso.

(Laughter)

(Risos)

Now, I'm sure there's quite a few of you who have already identified three ideas.

Eu tenho a certeza que muitos de vocês já identificaram as três ideias.

A smart crowd, by all accounts,

Segundo consta, são um grupo inteligente,

so I wouldn't be surprised at all.

portanto eu não ficaria surpreendida.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

Mas talvez fiquem surpreendidos se descobrirem que não tenho três ideias.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

Eu disse que tinha três ideias mas era mentira.

That was pure misdirection -- I'm very funny.

Foi pura desorientação — eu sou muito engraçada.

What I've done instead is I've taken whole handfuls of my ideas as seeds,

Eu peguei num punhado inteiro das minhas ideias, como sementes,

and I've scattered them all throughout my talk.

e espalhei-as ao longo da minha palestra.

And why did I do that?

Porque é que fiz isso?

Well, apart from shits and giggles,

Bem, para além da diversão,

it comes down to something my grandma always used to say.

isso resume-se a algo que a minha avó sempre dizia:

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

''Não é o jardim que conta, é a jardinagem.''

And "Nanette" taught me the truth to that truism.

E ''Nanette'' ensinou-me a verdade para esse truísmo.

I fully expected by breaking the contract of comedy

Eu esperava que, ao quebrar o contrato da comédia

and telling my story in all its truth and pain

e contar a minha história em toda a sua dor e verdade,

that that would push me further into the margins of both life and art.

isso me empurraria para longe das margens da vida e da arte.

I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

Eu esperava isso e estava disposta

a pagar o preço por contar a minha verdade.

But that is not what happened.

Mas não foi o que aconteceu.

The world did not push me away. It pulled me closer.

O mundo não me afastou. Aproximou-me para mais perto.

Through an act of disconnection, I found connection.

Através de um ato de desconexão, eu encontrei a conexão.

And it took me a long time to understand

E levei muito tempo a perceber

that what is at the heart of that contradiction

que o que está no âmago dessa contradição

is also at the heart of the contradiction

também é o âmago da contradição

as to why I can be so good at something I am so bad at.

da razão por que eu posso ser tão boa numa coisa em que eu sou tão má.

You see, in the real world,

No mundo real,

I struggle to talk to people

eu luto para falar com as pessoas

because my neurodiversity makes it difficult for me to think,

porque a minha neurodiversidade dificulta-me pensar,

listen, speak and process new information

escutar, falar e processar informações novas,

all at the same time.

tudo ao mesmo tempo.

But onstage, I don't have to think.

Mas no palco, eu não tenho que pensar.

I prepare my thinks well in advance.

Eu preparo os meus pensamentos de antemão.

I don't have to listen. That is your job.

Não tenho de escutar, isso é convosco.

(Laughter)

(Risos)

And I don't really have to talk,

E não tenho que falar,

because, strictly speaking, I'm reciting.

porque, estritamente falando, eu estou a recitar.

So all that is left

Então, tudo o que me resta

is for me to do my best

é fazer o meu melhor

to make a genuine connection with my audience.

para fazer uma ligação genuína com o meu público.

And if the experience of "Nanette" taught me anything,

E se a experiência de ''Nanette'' me ensinou alguma coisa

it's that connection depends not just on me.

é que essa ligação não depende só de mim.

You play a part.

Vocês fazem a vossa parte.

"Nanette" may have begun in me,

''Nanette'' pode ter começado em mim

but she now lives and grows in a whole world of other minds,

mas agora ela vive e cresce no mundo inteiro, noutras mentes,

minds I do not share.

mentes que eu não partilho

But I trust I am connected.

mas em quem confio e a quem estou ligada.

And in that, she is so much bigger than me,

Nisso, ela é muito maior do que eu,

just like the purpose of being human is so much bigger than all of us.

assim como o objetivo de ser humano é muito maior que todos nós.

Make of that what you will.

Façam disso o que quiserem.

Thank you, and hello.

Obrigada e olá.

(Applause)

(Aplausos)