Three ideas. Three contradictions. Or not. | Hannah Gadsby

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Silvia Fornasiero

My name is Hannah.

Mi chiamo Hannah.

And that is a palindrome.

È un palindromo,

That is a word you can spell the same forwards and backwards,

cioè una parola che può essere letta da sinistra a destra e viceversa,

if you can spell.

Se sai leggere.

But the thing is --

Ma il fatto è che...

(Laughter)

(Risate)

my entire family have palindromic names.

Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi.

It's a bit of a tradition.

È una specie di tradizione.

We've got Mum, Dad --

Ci sono Mam, Pap

(Laughter)

(Risate)

Nan, Pop.

Nan, Pop.

(Laughter)

(Risate)

And my brother, Kayak.

E mio fratello Kayak.

(Laughter)

(Risate)

There you go.

È così.

That's just a bit a joke, there.

Era solo una battuta.

(Laughter)

(Risate)

I like to kick things off with a joke because I'm a comedian.

Mi piace aprire con una battuta, perché sono una comica.

Now there's two things you know about me already:

Ora, ci sono già due cose che sapete di me:

my name's Hannah and I'm a comedian.

mi chiamo Hannah e sono una comica.

I'm wasting no time.

Non perdo tempo.

Here's a third thing you can know about me:

Ecco la terza cosa su di me:

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

non credo di avere la capacità di dire la mia.

Bold way to begin a talk, yes,

È un modo audace di iniziare un discorso, si,

but it's true.

ma è tutto vero.

I've always had a great deal of difficulty

Ho sempre avuto molta difficoltà

a dar voce ai miei pensieri.

turning my thinking into the talking.

So it seems a bit of a contradiction, then,

Quindi sembra una contraddizione

that someone like me, who is so bad at the chat,

che una come me, pessima nel parlare,

could be something like a stand-up comedian.

possa fare un mestiere come la comica in teatro.

But there you go. There you go.

E invece si, guarda un po'.

It's what it is.

È proprio così.

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

Il mio primo tentativo da comi.. comed..

See? See?

Visto? Visto?

(Laughter)

(Risate)

I first tried my hand at stand-up comedy

Al mio primo tentativo da comica

in my late 20s,

avevo quasi trent'anni,

and despite being a pathologically shy virtual mute with low self-esteem

e nonostante fossi patologicamente timida, praticamente muta, con bassa autostima,

who'd never held a microphone before,

senza aver mai tenuto un microfono in mano,

I knew as soon as I walked and stood in front of the audience,

mentre salivo sul palco davanti al pubblico,

I knew, before I'd even landed my first joke,

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

I knew that I really liked stand-up,

sapevo che i monologhi comici mi piacevano parecchio,

and stand-up really liked me.

e io piacevo a loro.

But for the life of me, I couldn't work out why.

Ma sul serio, non riuscivo a spiegarmi il motivo.

Why is it I could be so good at doing something I was so bad at?

Com'è possibile che fossi così brava in qualcosa in cui ero pessima?

(Laughter)

(Risate)

I just couldn't work it out, I could not understand it.

Non riuscivo proprio a capire.

That is, until I could.

Finché ho capito.

Now, before I explain to you why it is

Prima che vi sveli com'è possibile

that I can be good at something I'm so bad at,

che io sia brava in qualcosa in cui sono pessima,

let me throw another spanner of contradiction into the work

fatemi buttare lì un'altra contraddizione

by telling you that not long after I worked out why that was,

dicendovi che non appena ho capito di cosa si trattava,

I decided to quit comedy.

ho deciso di smettere di fare la comica.

And before I explain that little oppositional cat

Prima di spiegarvi questa contraddizione

I just threw amongst the thinking pigeons,

che vi fa fumare il cervello,

let me also tell you this:

vi dirò anche questo:

quitting launched my comedy career.

smettere ha fatto decollare la mia carriera.

(Laughter)

(Risate)

Like, really launched it, to the point where after quitting comedy,

Talmente decollata, che dopo aver lasciato la comicità

sono diventata la comica più discussa del pianeta,

I became the most talked-about comedian on the planet,

because apparently, I'm even worse at making retirement plans

perché a quanto pare, sono pessima anche a pianificare la mia pensione,

than I am at speaking my own mind.

persino peggio di quando esprimo le mie idee.

Now, all I've done up until this point

Quindi, tutto ciò che ho fatto finora

apart from giving over a spattering of biographical detail

oltre all'avervi inondato di dettagli biografici,

is to tell you indirectly that I have three ideas

è stato dirvi indirettamente che ho tre idee

that I want to share with you today.

che oggi voglio condividere con voi.

And I've done that by way of sharing three contradictions:

L'ho fatto utilizzando tre contraddizioni:

one, I am bad at talking, I am good at talking;

uno, sono pessima a parlare e brava a parlare;

I quit, I did not quit.

lascio il lavoro, non lo lascio.

Three ideas, three contradictions.

Tre idee, tre contraddizioni.

Now, if you're wondering why there's only two things

Se vi state chiedendo perché ci siano solo due cose

on my so-called list of three --

nella mia cosiddetta lista di tre,

(Laughter)

(Risate)

I remind you it is literally a list of contradictions.

vi ricordo che è letteralmente una lista di contraddizioni.

Keep up.

State al passo.

(Laughter)

(Risate)

Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length,

I collaboratori di TED mi hanno detto che con un discorso di questa lunghezza

it's best to stick with just sharing one idea.

era meglio proporre una sola idea.

I said no.

Ho detto di no.

(Laughter)

(Risate)

What would they know?

Loro che ne sanno?

To explain why I have chosen to ignore what is clearly very good advice,

Per spiegarvi perché ho rifiutato ciò che era chiaramente un buon consiglio,

I want to take you back to the beginning of this talk,

devo riportarvi all'inizio del discorso,

più precisamente alla battuta del palindromo.

specifically, my palindrome joke.

Quella battuta usa il mio schema della comicità preferito:

Now that joke uses my favorite trick of the comedian trade,

the rule of three,

la regola del tre,

whereby you make a statement

in cui si fa un'affermazione

and then back that statement up

e la si sostiene con un elenco.

with a list.

My entire family have palindromic names:

Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi

Mum, Dad, Nan, Pop.

Mam, Pap, Nan, Pop.

The first two ideas on that list create a pattern,

Le prime due idee dell'elenco creano uno schema,

and that pattern creates expectation.

e lo schema genera aspettativa.

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

Poi la terza cosa -- bum!-- Kayak. Che?!

That's the rule of three.

Ecco la regola del tre.

One, two, surprise! Ha ha.

Uno, due, sorpresa! Aha aha.

(Laughter)

(Risate)

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

La regola del tre non solo è fondamentale nella mia arte,

it is also fundamental to the way I communicate.

ma è fondamentale nel mio modo di comunicare.

So I won't be changing anything for nobody,

Per questo non cambio niente per nessuno,

not even TED,

nemmeno per TED,

which, I will point out, stands for three ideas:

che, per inciso, rappresenta tre idee:

technology, entertainment

tecnologia, intrattenimento

and dickheads.

e deficienti.

(Laughter)

(Risate)

Works every time, doesn't it?

Funziona sempre, no?

But you need more than just jokes

Ma serve più di una battuta

to be able to cut it as a professional comedian.

per avere successo come comico professionista.

You need to be able to walk that fine line between being charming

Bisogna essere capaci di stare sul confine tra essere piacevoli

and disarming.

e disarmanti.

And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed

Ho scoperto che il modo migliore per generare il fascino che mi serviva

to offset my disarming personality

per controbilanciare la mia personalità disarmante

was through not jokes but stories.

non era con le battute, ma attraverso le storie.

So my stand-up routines are filled with stories:

I miei spettacoli comici sono pieni di storie:

stories about growing up, my coming out story,

storie della mia vita, del mio coming out,

stories about the abuse I've copped for being not only a woman

storie degli abusi subiti non solo per essere una donna,

but a big woman and a masculine-of-center woman.

ma una donnona, una donna con modi mascolini.

If you watch my work online, check the comments out below

Se guardate le mie esibizioni online, date uno sguardo ai commenti sotto

for examples of abuse.

come esempi di abuso.

(Laughter)

(Risate)

It's that time in the talk where I shift into second gear,

È arrivato il momento del discorso in cui ingrano la seconda,

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

e vi racconterò una storia riguardo quanto vi ho appena detto.

In the last few days of her life,

Negli ultimi giorni di vita,

my grandma was surrounded by people,

mia nonna era circondata da molte persone,

a lot of people,

moltissime persone,

because my grandma was the loving matriarch

perché mia nonna era l'amorevole matriarca

of a large and loving family.

di una famiglia numerosa e unita.

Now, if you haven't made the connection already,

Quindi, se non ci siete ancora arrivati,

I am a member of that family.

io faccio parte di quella famiglia.

I was lucky enough to be able to say goodbye to my grandma

Sono stata fortunata, ho potuto dire addio a mia nonna

on the day she died.

il giorno in cui è morta.

But as she was already cocooned within herself by then,

Ma lei era già racchiusa nel suo bozzolo,

it was something of a one-sided goodbye.

quindi è stato un addio a senso unico.

So I thought about a lot of things,

Pensai a molte cose,

things I hadn't thought about in a long time,

cose a cui non pensavo da parecchio tempo,

like the letters I used to write to my grandma

come le lettere che scrivevo a mia nonna,

when I first started university,

durante il primo anno all'università,

letters I filled with funny stories and anecdotes

lettere piene di storie esilaranti e aneddoti

that I embellished for her amusement.

che abbellivo per farla divertire.

And I remembered how I couldn't articulate

E ricordai di come non riuscissi ad articolare

the anxiety and fear that filled me as I tried to carve my tiny little life

l'ansia e la paura che mi colmavano mentre faticavo a costruirmi una vita

into a world that felt far too big for me.

in un mondo che mi sembrava troppo grande.

But I remembered finding comfort in those letters,

Ricordai il conforto che trovavo in quelle lettere

because I wrote them with my grandma in mind.

perché le scrivevo pensando a mia nonna.

But as the world got more and more overwhelming

Ma quando il mondo si è fatto via via più opprimente

and my ability to negotiate it got worse, not better,

e la mia capacità di farci i conti è andata peggiorando,

I stopped writing those letters.

ho smesso di scrivere quelle lettere.

I just didn't think I had the life that Grandma would want to read about.

Credevo semplicemente di non avere la vita che mia nonna avrebbe voluto leggere.

Grandma did not know I was gay,

Nonna non sapeva che io fossi gay,

and about six months before she died,

e sei mesi prima della sua morte,

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

all'improvviso, mi chiese se avevo un fidanzato.

Now, I remember making a conscious decision in that moment

Ricordo che in quel momento presi una decisione lucida

not to come out to my grandmother.

di non dichiararmi a mia nonna.

And I did that because I knew her life was drawing to an end,

L'ho fatto perché sapevo che la sua vita volgeva al termine,

and my time with her was finite,

e il tempo con lei era poco,

and I did not want to talk about the ways we were different.

e non volevo parlare delle nostre differenze.

I wanted to talk about the ways were we connected.

Volevo parlare di quel che ci accomunava.

So I changed the subject.

Quindi ho cambiato argomento.

And at the time, it felt like the right decision.

Al tempo mi era sembrata la decisione giusta.

But as I sat witness to my grandmother's life

Ma mentre stavo lì, a guardare la vita di mia nonna

as it tapered to its inevitable end,

mentre volgeva alla sua fine inevitabile,

I couldn't help but feel I'd made a mistake

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

not to share such a significant part of my life.

a non condividere una parte così significativa della mia vita.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

Ma sapevo anche che avevo perso quell'opportunità

and as Grandma always used to say,

e come diceva sempre mia nonna:

"Ah, well, it's all part of the soup.

"Ormai la zuppa è fatta.

Too late to take the onions out now."

Adesso è troppo tardi per togliere le cipolle."

(Laughter)

(Risate)

And I thought about that,

Ci ho riflettuto

and I thought about how I had to deal with too many onions

pensando che nella vita ho fatto i conti con troppe cipolle

as a kid,

da ragazzina,

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

crescendo gay, in uno stato in cui l'omosessualità era illegale.

And with that thought, I could see how tightly wrapped

Quel pensiero mi ha mostrato quanto fossi avviluppata

in the tendrils of my own internalized shame I was.

nella rete della mia vergogna interiore.

And with that, I thought about all my traumas:

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

the violence, the abuse, my rape.

la violenza, l'abuso, lo stupro.

And with all that cluster of thinking,

Con questa moltitudine di pensieri

a thought, a question, kept popping into my mind

uno in particolare, una domanda, continuava a tornarmi in mente,

to which I had no answer:

per la quale non avevo risposta:

What is the purpose of my human?

Qual è lo scopo del mio essere?

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

Tra tutti nella mia famiglia, mi sentivo più vicina a mia nonna.

I mean, we share the most traits in common.

Abbiamo molti tratti comuni.

Not so much these days.

Ultimamente molti meno.

Death really changes people.

La morte cambia molto le persone.

But that --

Ma...

(Laughter)

(Risate)

is my grandmother's sense of humor.

è il senso dell'umorismo di mia nonna.

But the person I felt most akin to in the world

La persona a cui mi sentivo più vicina al mondo

was a mother, a grandmother, a great-grandmother,

era una madre, una nonna e una bisnonna,

a great-great-grandmother.

una bis-bisnonna.

Me? I represented the very end of my branch of the family tree.

Io? Rappresentavo l'estremità del mio ramo dell'albero di famiglia.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

E non ero sicura di essere ancora attaccata al tronco.

What was the purpose of my human?

Qual era lo scopo del mio essere?

The year after my grandmother's death was the most intensely creative

L'anno dopo la morte di mia nonna è stato il più intenso della mia vita

of my life.

dal punto di vista creativo.

E credo sia grazie a questo, che ho raccolto i miei pensieri

And I suppose that's because, at an end, my thoughts gather

more than they scatter.

invece che disperderli.

My thought process is not linear.

Il mio modo di pensare non è lineare.

I'm a visual thinker. I see my thoughts.

Io visualizzo i miei pensieri, li vedo.

I don't have a photographic memory,

Non ho una memoria foto grafica,

and nor is my head a static gallery of sensibly collected think pieces.

la mia mente non è una galleria stabile di pensieri raccolti con giudizio.

It's more that I've got this ever-evolving language of hieroglyphics

Ho piuttosto un linguaggio geroglifico in continua evoluzione

that I've developed

che ho sviluppato

and can understand fluently and think deeply with.

e che posso comprendere facilmente e usare per pensare,

but I struggle to translate.

ma faccio fatica a tradurre.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

Non so dipingere, disegnare, scolpire, o fare smorfie nelle foto altrui,

and as for the written word,

e riguardo la scrittura,

I'm OK at it but it's a tortuous process of translation,

me la cavo, ma è un processo di traduzione tortuoso,

and I don't feel it does the job.

e non penso che riesca bene.

And as far as speaking my own mind, like I said, I'm not great at it.

Riguardo l'esprimere i miei pensieri come ho già detto, non sono bravissima.

Speech has always felt like an inadequate freeze-frame

La parola mi è sempre sembrata una cornice fissa e troppo inadeguata

for the life inside of me.

in confronto alla vita che ho dentro.

All this to say,

Per farla breve,

I've always understood far more than I've ever been able to communicate.

ho sempre compreso meglio di quanto non fossi in grado di comunicare.

Now, about a year before Grandma died,

L'anno prima che mia nonna morisse,

I was formally diagnosed with autism.

mi è stato ufficialmente diagnosticato l'autismo.

Now for me, that was mostly good news.

Per me è stata un bella notizia.

I always thought that I couldn't sort my life out like a normal person

Avevo sempre pensato di non riuscire a cavarmela come una persona normale

because I was depressed and anxious.

per la depressione e l'ansia.

But it turns out

Ma è venuto fuori

I was depressed and anxious

che ero depressa e ansiosa

because I couldn't sort my life out like a normal person,

perché non riuscivo a cavarmela come una persona normale,

because I was not a normal person,

perché non ero una persona normale

and I didn't know it.

e non lo sapevo.

Now, this is not to say I still don't struggle.

Questo non implica che non abbia difficoltà.

Every day is a bit of a struggle,

Ogni giorno è una piccola lotta, a dir la verità.

to be honest.

Ma almeno ora so qual è la mia battaglia,

But at least now I know what my struggle is,

and getting to the starting line of normal is not it.

e non è lottare per arrivare a essere normale.

My struggle is not to escape the storm.

La mia lotta non è sfuggire al ciclone

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

La mia lotta è fare del mio meglio per trovare l'occhio del ciclone.

Now, apart from the usual way us spectrum types find our calm --

Ora, a parte i soliti modi con cui noi dello spettro autistico troviamo la calma,

repetitive behaviors, routine and obsessive thinking --

comportamento ripetitivo, routine e pensiero ossessivo,

I have another surprising doorway into the eye of the storm:

ho un altro inaspettato accesso all'occhio del ciclone:

stand-up comedy.

i monologhi comici.

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

Se servono altre prove che sono neurodivergente, sì,

I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

resto calma quando faccio qualcosa che normalmente spaventa tutti a morte.

I'm almost dead inside up here.

Sono quasi morta dentro su questo palco.

(Laughter)

(Risate)

Diagnosis gave me a framework on which to hang bits of me

La diagnosi mi aveva dato un posto dove appendere i frammenti di me

che non avevo compreso.

I could never understand.

My misfit suddenly had a fit,

Ciò che non andava, ora andava,

and for a while, I got giddy with a newfound confidence

e per un po' sono stata elettrizzata da questa nuova fiducia

I had in my thinking.

per il mio pensiero.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

Ma dopo la morte di mia nonna, quella fiducia era crollata,

because thinking is how I grieve.

perché per me pensare è elaborare il lutto.

And in that grief of thought,

E in quel dolore del pensiero,

I could suddenly see with so much clarity

ho potuto vedere con chiarezza

just how profoundly isolated I was and always had been.

quanto ero profondamente isolata e quanto lo fossi sempre stata.

What was the purpose of my human?

Qual era lo scopo del mio essere?

I began to think a lot about how autism and PTSD have so much in common.

Ho iniziato a riflettere molto sui tratti comuni tra autismo

e disturbo da stress post traumatico

And I started to worry,

e ho iniziato a preoccuparmi,

because I had both.

perchè avevo entrambi.

Could I ever untangle them?

Avrei mai potuto districarli?

I'd always been told that the way out of trauma

Mi hanno sempre detto che per superare un trauma

was through a cohesive narrative.

era con una narrazione coesiva.

I had a cohesive narrative,

Avevo una narrazione coesiva,

but I was still at the mercy of my traumas.

ma ero ancora in balìa dei miei traumi.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Sono tutti parte della mia zuppa, ma le cipolle si sentivano ancora troppo.

And at that point, I realized

A quel punto ho capito

that I'd been telling my stories for laughs.

che avevo raccontato le mie storie per far ridere.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

Avevo tranciato via le parti oscure, avevo tolto il dolore

and holding on to my trauma for the comfort of my audience.

restando aggrappata ai miei traumi per rasserenare il mio pubblico.

I was connecting other people through laughs,

Mettevo in connessione gli altri attraverso le risate

yet I remained profoundly disconnected.

ma io restavo profondamente isolata.

What was the purpose of my human?

Qual era lo scopo del mio essere?

I did not have an answer,

Non avevo una risposta,

but I had an idea.

ma avevo un'idea.

I had an idea to tell my truth,

L'idea era raccontare la mia verità,

all of it,

tutta la verità,

not to share laughs but to share the literal, visceral pain of my trauma.

non per far ridere, ma per condividere il dolore viscerale del mio trauma.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

Ho pensato che il modo migliore fosse con uno spettacolo comico.

And that is what I did.

E così ho fatto.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Ho scritto un testo comico che non rispettava la battuta finale,

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

la frase dove ci si aspetta che i comici tirino i loro colpi

and turn them into tickles.

per farli diventare risate.

I did not stop.

Io non l'ho fatto.

I punched through that line

Con quella frase ho colpito

into the metaphorical guts of my audience.

lo stomaco metaforico del mio pubblico.

I did not want to make them laugh.

Non volevo farli ridere.

I wanted to take their breath away,

Volevo lasciarli senza fiato, sconvolgerli,

to shock them,

so they could listen to my story and hold my pain

in modo che ascoltassero la mia storia e vivessero il mio dolore

as individuals, not as a mindless, laughing mob.

come individui, non come una massa distratta che ride.

And that's what I did, and I called that show "Nanette."

Così ho fatto e ho intitolato lo spettacolo "Nanette".

Now, many --

Ora, in molti...

(Applause)

(Applauso)

Now, many have argued

in molti dicono

that "Nanette" is not a comedy show.

che "Nanette" non sia uno spettacolo comico.

And while I can agree "Nanette" is definitely not a comedy show,

E nonostante io sia d'accordo, non è assolutamente uno spettacolo comico,

those people are still wrong --

questa gente si sbaglia.

(Laughter)

(Risate)

because they have framed their argument

Perché il fondo della loro polemica

as a way of saying I failed to do comedy.

è che io ho fatto male la comica.

I did not fail to do comedy.

Io non ho fatto male la comica.

I took everything I knew about comedy --

Ho preso tutto ciò che sapevo sulla comicità,

all the tricks, the tools, the know-how --

i trucchi e gli strumenti del mestiere, l'esperienza,

I took all that, and with it, I broke comedy.

ho preso tutto questo e l'ho usato per rompere la comicità.

Non puoi usare la comicità per infrangere la comicità

You cannot break comedy with comedy

if you fail at comedy.

se non sei un bravo comico.

Flaccid be thy hammer.

Brutti rincoglioniti.

(Laughter) (Applause)

(Risate)

(Applauso)

That was not my point.

Ma non era il mio obiettivo.

The point was not simply to break comedy.

Il mio obiettivo non era solo infrangere la comicità.

The point was to break comedy so I could rebuild it and reshape it,

L'obiettivo era infrangerla per ricostruirla in un'altra forma,

reform it into something that could better hold everything

modificarla in qualcosa che potesse contenere

I needed to share,

tutto ciò che volevo condividere,

and that is what I meant when I said I quit comedy.

indendevo questo, quando ho detto che avrei lasciato la comicità.

Now, it's probably at this point where you're going, "Yeah, cool,

A questo punto starete pensando:

"Sì, bello, ma quali sono di preciso le tre idee?

but what are the three ideas, exactly?

It's a bit vague."

È un po' vago."

I'm glad I pretended you asked.

Son contenta di aver fatto finta che me l'abbiate chiesto

(Laughter)

(Risate)

Now, I'm sure there's quite a few of you who have already identified three ideas.

Sono certa che tra voi c'è chi ha già identificato le tre idee.

A smart crowd, by all accounts,

Un pubblico perspicace, devo ammettere,

so I wouldn't be surprised at all.

non ne sarei affatto sorpresa.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

Voi invece sarete sorpresi dal sapere che non ho tre idee.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

Vi ho detto di avere tre idee, ma ho mentito.

That was pure misdirection -- I'm very funny.

Vi ho ingannati, sono un vero spasso.

What I've done instead is I've taken whole handfuls of my ideas as seeds,

Invece, ho preso una manciata delle mie idee, e come semi

and I've scattered them all throughout my talk.

le ho sparpagliate per tutto il mio discorso.

And why did I do that?

E perché mai l'ho fatto?

Well, apart from shits and giggles,

A parte per il gusto di farlo,

it comes down to something my grandma always used to say.

si riferisce alle parole che mia nonna diceva sempre.

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

"Non è il giardino che conta, ma come lo curi."

And "Nanette" taught me the truth to that truism.

E Nanette mi ha insegnato la verità dietro questa banalità.

I fully expected by breaking the contract of comedy

Mi aspettavo, infrangendo le regole della comicità

and telling my story in all its truth and pain

e raccontando la mia storia fatta di verità e dolore

that that would push me further into the margins of both life and art.

che questo mi avrebbe spinto più in là nei confini di vita e arte.

I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

Me lo aspettavo, ero pronta a pagarne il prezzo pur di dire la mia verità.

But that is not what happened.

Ma non è successo così.

The world did not push me away. It pulled me closer.

Il mondo non mi ha allontanata. Mi ha tirata a sé.

Through an act of disconnection, I found connection.

Attraverso un'azione di allontanamento, ho trovato una connessione.

And it took me a long time to understand

Mi ci è voluto molto per capire

that what is at the heart of that contradiction

che la base di questa contraddizione

is also at the heart of the contradiction

è anche la base della contraddizione

as to why I can be so good at something I am so bad at.

che mi permette di essere così brava in qualcosa in cui sono pessima.

You see, in the real world,

Vedete, nel mondo reale,

I struggle to talk to people

fatico a parlare alla gente

because my neurodiversity makes it difficult for me to think,

perché la mia neurodiversità mi rende complicato pensare,

listen, speak and process new information

ascoltare, parlare e elaborare nuove informazioni, tutto contemporaneamente.

all at the same time.

But onstage, I don't have to think.

Ma sul palco, non devo pensare.

I prepare my thinks well in advance.

Preparo i miei pensieri con largo anticipo.

I don't have to listen. That is your job.

Non devo ascoltare. Quello è compito vostro.

(Laughter)

(Risate)

And I don't really have to talk,

E non devo nemmeno parlare,

because, strictly speaking, I'm reciting.

perché, ad essere precisi, io recito.

So all that is left

Quindi ciò che mi resta

is for me to do my best

è fare del mio meglio

to make a genuine connection with my audience.

per avere una relazione sincera col mio pubblico.

And if the experience of "Nanette" taught me anything,

Se l'esperienza di "Nanette" mi ha insegnato qualcosa,

it's that connection depends not just on me.

è che quella relazione non dipende solo da me.

You play a part.

Voi avete un ruolo.

"Nanette" may have begun in me,

"Nanette" può essere nata da me,

but she now lives and grows in a whole world of other minds,

ma ora vive e cresce in un mondo di altre menti,

minds I do not share.

menti che non sono la mia.

But I trust I am connected.

Ma a cui sono collegata.

And in that, she is so much bigger than me,

E lì, lei è qualcosa più grande di me,

just like the purpose of being human is so much bigger than all of us.

come lo scopo del nostro essere è qualcosa più grande di noi.

Make of that what you will.

Fatene ciò che volete.

Thank you, and hello.

Grazie e arrivederci.

(Applause)

(Applausi)