Three ideas. Three contradictions. Or not. | Hannah Gadsby

Traductor: Raul Ionut Coroban Revisor: Ciro Gomez

My name is Hannah.

Mi nombre es Hannah.

And that is a palindrome.

Y es un palíndromo.

That is a word you can spell the same forwards and backwards,

Es una palabra que puedes deletrear igual al derecho y al revés,

if you can spell.

si puedes deletrear.

But the thing is --

Pero la cuestión es...

(Laughter)

(Risas)

my entire family have palindromic names.

toda mi familia tiene nombres palíndromos.

It's a bit of a tradition.

Es como una tradición.

We've got Mum, Dad --

Tenemos Mum [mamá], Dad (papá)...

(Laughter)

(Risas)

Nan, Pop.

Nan, Pop

(Laughter)

(Risas)

And my brother, Kayak.

y mi hermano, Kayak.

(Laughter)

(Risas)

There you go.

Ahí lo tienen.

That's just a bit a joke, there.

Es solo una broma.

(Laughter)

(Risas)

I like to kick things off with a joke because I'm a comedian.

Me gusta comenzar las cosas con una broma porque soy comediante.

Now there's two things you know about me already:

Ahora bien, hay dos cosas que ya saben de mí:

my name's Hannah and I'm a comedian.

Mi nombre es Hannah y soy comediante.

I'm wasting no time.

No estoy perdiendo el tiempo.

Here's a third thing you can know about me:

Y esto es lo tercero que pueden saber sobre mí:

I don't think I'm qualified to speak my own mind.

no creo estar calificada para dar mi opinión.

Bold way to begin a talk, yes,

Una manera audaz de comenzar una charla, sí,

but it's true.

pero es verdad.

I've always had a great deal of difficulty

Siempre he tenido mucha dificultad

turning my thinking into the talking.

para transformar mi pensamiento en habla.

So it seems a bit of a contradiction, then,

Entonces parece un poco contradictorio,

that someone like me, who is so bad at the chat,

que alguien como yo, que es mala hablando,

could be something like a stand-up comedian.

pueda ser algo como una comediante de stand-up.

But there you go. There you go.

Pero aquí lo tienen. Aquí lo tienen.

It's what it is.

Es lo que es.

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

Primero intenté ser comedi.. comedia... ¿Lo ven?

See? See?

¿Lo ven? ¿Lo ven?

(Laughter)

(Risas)

I first tried my hand at stand-up comedy

Primero intenté ser comediante de stand-up

in my late 20s,

a finales de mis 20,

and despite being a pathologically shy virtual mute with low self-esteem

y a pesar de ser patológicamente tímida, virtualmente muda, con baja autoestima,

who'd never held a microphone before,

y de no haber sujetado nunca un micrófono

I knew as soon as I walked and stood in front of the audience,

supe tan pronto como entré y estuve frente a la audiencia,

I knew, before I'd even landed my first joke,

supe, antes incluso de soltar mi primera broma,

I knew that I really liked stand-up,

supe que de verdad me gustaba el stand-up,

and stand-up really liked me.

y que yo le gustaba al stand-up.

But for the life of me, I couldn't work out why.

Pero de verdad, no pude resolver porqué.

Why is it I could be so good at doing something I was so bad at?

¿Por qué podía hacer tan bien algo que en realidad me salía tan mal?

(Laughter)

(Risas)

I just couldn't work it out, I could not understand it.

Simplemente no podía resolverlo, no lo podía entender.

That is, until I could.

Esto es, hasta que pude.

Now, before I explain to you why it is

Ahora bien, antes de que les explique porqué es que

that I can be good at something I'm so bad at,

puedo ser buena haciendo algo para lo que soy tan mala,

let me throw another spanner of contradiction into the work

déjenme prevenir mediante otra contradicción

by telling you that not long after I worked out why that was,

diciéndoles que no mucho después de resolver el porqué,

I decided to quit comedy.

decidí renunciar a la comedia.

And before I explain that little oppositional cat

Y antes de explicar ese «gato» oposicionista

I just threw amongst the thinking pigeons,

que acabo de lanzar entre las «palomas» pensantes,

let me also tell you this:

también debo contarles esto:

quitting launched my comedy career.

renunciar catapultó mi carrera como comediante.

(Laughter)

(Risas)

Like, really launched it, to the point where after quitting comedy,

De verdad la impulsó, hasta el punto en que luego de abandonar la comedia,

I became the most talked-about comedian on the planet,

me volví la comediante de la que más se hablaba en el planeta,

because apparently, I'm even worse at making retirement plans

porque aparentemente, soy incluso peor planificando mi retiro

than I am at speaking my own mind.

que dando mi opinión.

Now, all I've done up until this point

Todo lo que he hecho hasta este momento,

apart from giving over a spattering of biographical detail

aparte de salpicarles algunos detalles biográficos

is to tell you indirectly that I have three ideas

es decirles indirectamente que tengo tres ideas

that I want to share with you today.

que quiero compartir con Uds. hoy.

And I've done that by way of sharing three contradictions:

Y lo hice compartiendo tres contradicciones:

one, I am bad at talking, I am good at talking;

una, soy mala hablando, soy buena hablando;

I quit, I did not quit.

abandoné, no abandoné.

Three ideas, three contradictions.

Tres ideas, tres contradicciones.

Now, if you're wondering why there's only two things

Y si se preguntan por qué hay solo dos cosas

en mi llamada «lista de tres»...

on my so-called list of three --

(Laughter)

(Risas)

I remind you it is literally a list of contradictions.

les recuerdo que es literalmente una lista de contradicciones.

Keep up.

Sigan el paso.

(Laughter)

(Risas)

Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length,

La gente de TED me aconsejó que para una charla de esta duración,

it's best to stick with just sharing one idea.

es mejor compartir una sola idea.

I said no.

Yo dije que no.

(Laughter)

(Risas)

What would they know?

¿Qué sabrían ellos?

To explain why I have chosen to ignore what is clearly very good advice,

Para explicar por qué decidí ignorar lo que es claramente un buen consejo,

I want to take you back to the beginning of this talk,

quiero llevarlos al principio de esta charla,

specifically, my palindrome joke.

específicamente, a mi broma sobre palíndromos.

Now that joke uses my favorite trick of the comedian trade,

Esa broma usa mi truco favorito del oficio del comediante,

the rule of three,

la regla de tres,

whereby you make a statement

en la cual se hace una declaración

and then back that statement up

y luego se respalda

with a list.

con una lista.

My entire family have palindromic names:

Mi familia entera tiene nombres palíndromos:

Mum, Dad, Nan, Pop.

Mum, Dad, Nan, Pop.

The first two ideas on that list create a pattern,

Las dos primeras ideas de esa lista crean un patrón,

and that pattern creates expectation.

y ese patrón crea expectativa.

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

Y luego lo tercero - ¡bam!, Kayak. ¿Qué?

That's the rule of three.

Esa es la regla de tres.

One, two, surprise! Ha ha.

Una, dos, ¡sorpresa! Ja ja.

(Laughter)

(Risas)

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

La regla de tres no es solo fundamental en la manera que expreso mi arte,

it is also fundamental to the way I communicate.

es también fundamental en la manera en que me comunico.

So I won't be changing anything for nobody,

No cambiaré nada por nadie,

not even TED,

ni siquiera para TED,

which, I will point out, stands for three ideas:

lo cual, señalaré, se basa en tres ideas:

technology, entertainment

tecnología, entretenimiento

and dickheads.

y decerebrados.

(Laughter)

(Risas)

Works every time, doesn't it?

Funciona siempre, ¿no es así?

But you need more than just jokes

Pero se necesita más que solo bromas

to be able to cut it as a professional comedian.

para ser capaz de triunfar como comediante profesional.

You need to be able to walk that fine line between being charming

Es necesario ser capaz de transitar por esa delgada línea entre encantadora

and disarming.

y conciliadora.

And I discovered the most effective way to generate the amount of charm I needed

Y descubrí la manera más eficaz para lograr la cantidad de encanto necesario

to offset my disarming personality

para compensar mi personalidad conciliadora

was through not jokes but stories.

no mediante bromas sino historias.

So my stand-up routines are filled with stories:

Entonces mis rutinas stand-up están llenas de historias:

historias sobre crecer, mi historia de cuando salí del armario,

stories about growing up, my coming out story,

stories about the abuse I've copped for being not only a woman

historias sobre el abuso que que enfrenté, no solo por ser mujer

but a big woman and a masculine-of-center woman.

sino una de mujer de talla grande y una mujer masculina.

If you watch my work online, check the comments out below

Si miran mi trabajo en Internet, verifiquen la sección de comentarios

for examples of abuse.

para ver ejemplos de abuso.

(Laughter)

(Risas)

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Es el momento de la charla en el que pongo segunda marcha,

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

y voy a contarles una historia sobre todo lo que acabo de decir.

In the last few days of her life,

En los últimos días de su vida,

my grandma was surrounded by people,

mi abuela estaba rodeada de gente,

a lot of people,

mucha gente,

because my grandma was the loving matriarch

porque mi abuela era una matriarca del amor

of a large and loving family.

de una enorme y amorosa familia.

Now, if you haven't made the connection already,

Si no han hecho la relación todavía,

I am a member of that family.

yo soy miembro de esa familia.

I was lucky enough to be able to say goodbye to my grandma

Tuve la suerte de poder despedirme de mi abuela

on the day she died.

el día que murió.

But as she was already cocooned within herself by then,

Pero ya que ella estaba aislada en sí misma para entonces,

it was something of a one-sided goodbye.

fue como un adiós unilateral.

So I thought about a lot of things,

Entonces pensé sobre muchas cosas,

things I hadn't thought about in a long time,

cosas que no había pensado por un tiempo largo,

like the letters I used to write to my grandma

las cartas que solía escribirle a mi abuela

when I first started university,

cuando comencé la universidad,

letters I filled with funny stories and anecdotes

cartas que llené con historias divertidas y anécdotas

that I embellished for her amusement.

que adorné para su diversión.

And I remembered how I couldn't articulate

Y recordé que no podía articular

the anxiety and fear that filled me as I tried to carve my tiny little life

la ansiedad y el miedo que me llenaba intentando darle forma a mi vida pequeñita

into a world that felt far too big for me.

en un mundo que sentía demasiado grande para mí.

But I remembered finding comfort in those letters,

Pero recordé encontrar consuelo en esas cartas,

because I wrote them with my grandma in mind.

porque las escribí pensando en mi abuela.

But as the world got more and more overwhelming

Pero a medida que el mundo se volvía más y más abrumador

and my ability to negotiate it got worse, not better,

y mi habilidad para manejarlo empeoró, en lugar de mejorar,

I stopped writing those letters.

dejé de escribir esas cartas.

I just didn't think I had the life that Grandma would want to read about.

No pensé que tuviese la vida sobre la que mi abuela hubiera querido leer.

Grandma did not know I was gay,

La abuela no sabía que era gay,

and about six months before she died,

y seis meses antes de morir,

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

de la nada, me preguntó si yo tenía novio.

Now, I remember making a conscious decision in that moment

Recuerdo hacer una decisión consciente en ese momento

not to come out to my grandmother.

de no salir del armario con mi abuela.

And I did that because I knew her life was drawing to an end,

Y lo hice porque sabía que su vida estaba llegando a su fin,

and my time with her was finite,

y mi tiempo con ella era limitado,

and I did not want to talk about the ways we were different.

y no quería hablar sobre lo que nos hacía distintas.

I wanted to talk about the ways were we connected.

Quería hablar sobre lo que nos conectaba.

So I changed the subject.

Entonces cambié de tema.

And at the time, it felt like the right decision.

Y en ese momento, se sintió como la decisión correcta.

But as I sat witness to my grandmother's life

Pero mientras fui testigo de como la vida de mi abuela

as it tapered to its inevitable end,

se estrechaba hacia su final inevitable,

I couldn't help but feel I'd made a mistake

no pude sino sentir que había cometido un error

not to share such a significant part of my life.

al no compartir una parte tan significativa de mi vida.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

Pero también supe que había perdido mi oportunidad,

and as Grandma always used to say,

como mi abuela solía decir,

"Ah, well, it's all part of the soup.

«Ah, bueno, ya es todo parte de la sopa.

Too late to take the onions out now."

Es demasiado tarde para sacar las cebollas».

(Laughter)

(Risas)

And I thought about that,

Y pensé sobre eso,

and I thought about how I had to deal with too many onions

y pensé sobre cómo tuve que enfrentarme a demasiadas cebollas

as a kid,

siendo una niña,

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

siendo gay en un estado donde la homosexualidad era ilegal.

And with that thought, I could see how tightly wrapped

Y con ese pensamiento, pude ver lo acorralada

in the tendrils of my own internalized shame I was.

que estaba en un bucle de vergüenza interna.

And with that, I thought about all my traumas:

Y con eso, pensé sobre todos mis traumas:

the violence, the abuse, my rape.

la violencia, el abuso, la violación que sufrí.

And with all that cluster of thinking,

Y con todo ese puñado de pensamientos

a thought, a question, kept popping into my mind

una idea, una pregunta, seguía viniéndome a la mente,

to which I had no answer:

para la que no tenía respuesta:

What is the purpose of my human?

¿Cuál es el propósito de mi humanidad?

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

De toda mi familia, me sentí más parecida a mi abuela.

I mean, we share the most traits in common.

Quiero decir, compartimos la mayoría de los rasgos.

Not so much these days.

Últimamente no tanto.

Death really changes people.

La muerte cambia mucho a la gente.

But that --

Pero ese...

(Laughter)

(Risas)

is my grandmother's sense of humor.

es el sentido del humor de mi abuela.

But the person I felt most akin to in the world

Pero la persona a la que más sentí que me asemejaba en el mundo

was a mother, a grandmother, a great-grandmother,

era una madre, una abuela, una bisabuela,

a great-great-grandmother.

una tatarabuela.

Me? I represented the very end of my branch of the family tree.

¿Yo? Yo representaba el final de mi rama en nuestro árbol genealógico.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

Y no estaba muy segura de seguir conectada al tronco.

What was the purpose of my human?

¿Cuál es el propósito de mi humanidad?

The year after my grandmother's death was the most intensely creative

El año siguiente a la muerte de mi abuela fue el más intenso de mi vida

of my life.

en términos creativos.

And I suppose that's because, at an end, my thoughts gather

Y supongo que es porque, al final mis pensamientos se reunieron

more than they scatter.

más que dispersarse.

My thought process is not linear.

Mi proceso pensativo no es lineal.

I'm a visual thinker. I see my thoughts.

Soy una pensadora visual. Veo mis pensamientos.

I don't have a photographic memory,

No tengo memoria fotográfica,

and nor is my head a static gallery of sensibly collected think pieces.

ni mi cabeza es una galería estática de pensamientos sensatamente recopilados.

It's more that I've got this ever-evolving language of hieroglyphics

Es más bien este lenguaje de jeroglíficos que evoluciona constantemente

that I've developed

que he desarrollado

and can understand fluently and think deeply with.

y puedo entender fluidamente, y con el que puedo pensar profundamente,

but I struggle to translate.

pero me es difícil traducirlo.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

No sé pintar, dibujar, esculpir, ni siquiera sé tejer,

and as for the written word,

y en cuanto a la escritura,

I'm OK at it but it's a tortuous process of translation,

soy buena en ello, pero es un proceso tortuoso de traducción

and I don't feel it does the job.

y no siento que cumpla con lo que quiero lograr.

And as far as speaking my own mind, like I said, I'm not great at it.

Y como dije, no soy muy buena a la hora de decir lo que pienso.

Speech has always felt like an inadequate freeze-frame

El habla siempre ha sido como un fotograma inadecuado

for the life inside of me.

para mi vida interior.

All this to say,

Todo esto para decir,

I've always understood far more than I've ever been able to communicate.

que siempre entendí mucho más de lo que he sido capaz de comunicar.

Now, about a year before Grandma died,

El año anterior a que mi abuela falleciera,

I was formally diagnosed with autism.

me diagnosticaron formalmente con autismo.

Now for me, that was mostly good news.

Para mí, fueron mayormente buenas noticias

I always thought that I couldn't sort my life out like a normal person

Siempre pensé que no podía llevar mi vida como una persona normal

because I was depressed and anxious.

porque estaba deprimida y ansiosa.

But it turns out

Pero parece ser

I was depressed and anxious

que estaba deprimida y ansiosa

because I couldn't sort my life out like a normal person,

porque no pude llevar mi vida como una persona normal

because I was not a normal person,

porque no era una persona normal,

and I didn't know it.

y no lo sabía.

Now, this is not to say I still don't struggle.

Esto no significa que todavía no luche.

Every day is a bit of a struggle,

Cada día es una pequeña batalla,

to be honest.

siendo honesta.

But at least now I know what my struggle is,

Pero al menos ahora sé cuál es mi lucha,

and getting to the starting line of normal is not it.

y volver a la línea de salida de la normalidad no lo es.

My struggle is not to escape the storm.

Mi lucha no es escapar de la tormenta.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

Mi lucha es encontrar el ojo de la tormenta lo mejor que pueda.

Now, apart from the usual way us spectrum types find our calm --

Quienes estamos en el espectro, además de encontrar calma

repetitive behaviors, routine and obsessive thinking --

mediante conductas repetitivas, rutinas y pensamiento obsesivo,

I have another surprising doorway into the eye of the storm:

encontré otra puerta sorpredente al ojo de la tormenta:

stand-up comedy.

la comedia de stand-up.

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

Y si necesitan más pruebas de que soy neurodivergente, sí,

I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

estoy calmada haciendo algo que horroriza a la mayoría de personas.

I'm almost dead inside up here.

Aquí arriba estoy casi muerta por dentro.

(Laughter)

(Risas)

Diagnosis gave me a framework on which to hang bits of me

El diagnóstico me dio un marco de trabajo en el que podría colgar partes de mí

I could never understand.

que nunca lograba entender.

My misfit suddenly had a fit,

Mi incompatibilidad de repente era compatible.

and for a while, I got giddy with a newfound confidence

y por un tiempo, estuve mareada con esta nueva confianza

I had in my thinking.

en mi manera de pensar.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

Pero después de que mi abuela falleció, esa confianza se desplomó,

because thinking is how I grieve.

porque mi forma de hacer el duelo es mediante el pensamiento.

And in that grief of thought,

Y en ese dolor de pensamiento,

I could suddenly see with so much clarity

pude entender claramente

just how profoundly isolated I was and always had been.

lo profundamente aislada que estaba y que siempre estuve.

What was the purpose of my human?

¿Cuál era el propósito de mi humanidad?

I began to think a lot about how autism and PTSD have so much in common.

Comencé a pensar mucho sobre como el autismo y el TEPT tenían tanto en común.

And I started to worry,

Y empecé a preocuparme,

because I had both.

porque tenía ambos.

Could I ever untangle them?

¿Podría desenredarlos alguna vez?

I'd always been told that the way out of trauma

Siempre me dijeron que salir de un trauma

was through a cohesive narrative.

se hacía a través de una narrativa cohesiva.

I had a cohesive narrative,

Yo tenía una narrativa cohesiva,

but I was still at the mercy of my traumas.

pero seguía a merced de mis traumas.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

Todo era parte de mi sopa, pero las cebollas seguían apestando.

And at that point, I realized

Y en ese punto, me di cuenta

that I'd been telling my stories for laughs.

de que contaba mis historias para hacer reír.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

Había recortado la oscuridad, quitando el dolor

and holding on to my trauma for the comfort of my audience.

y aferrándome a mi trauma para la comodidad de mi audiencia.

I was connecting other people through laughs,

Estaba conectando otras personas mediante el humor,

yet I remained profoundly disconnected.

mientras yo quedaba profundamente desconectada.

What was the purpose of my human?

¿Cuál era el propósito de mi humanidad?

I did not have an answer,

No tenía una respuesta,

but I had an idea.

pero sí tenía una idea.

I had an idea to tell my truth,

Tuve la idea de contar mi verdad,

all of it,

toda mi verdad,

not to share laughs but to share the literal, visceral pain of my trauma.

no para compartir risas,

sino para compartir el dolor literal, visceral de mi trauma.

Y pensé que lo mejor sería hacerlo a través de un espectáculo de comedia.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

And that is what I did.

Y eso fue lo que hice.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Escribí un espectáculo de comedia que no respetaba el remate,

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

esa remate donde se espera que los humoristas saquen sus golpes

and turn them into tickles.

y los conviertan en cosquillas.

I did not stop.

No paré.

I punched through that line

Atravesé de un golpe ese remate

into the metaphorical guts of my audience.

directo al estómago metafórico de mi audiencia.

I did not want to make them laugh.

No los quería hacer reír.

I wanted to take their breath away,

Les quería quitar el aliento,

to shock them,

dejarlos en shock,

so they could listen to my story and hold my pain

para que pudiesen escuchar mi historia y sentir mi dolor

as individuals, not as a mindless, laughing mob.

como individuos, no como una muchedumbre inconsciente y que ríe.

And that's what I did, and I called that show "Nanette."

Y eso hice, y llamé a ese espectáculo «Nanette».

Now, many --

Ahora bien, muchos...

(Applause)

(Aplausos)

Now, many have argued

Muchos argumentan

that "Nanette" is not a comedy show.

que «Nanette» no es un espectáculo de comedia.

And while I can agree "Nanette" is definitely not a comedy show,

Y pese a que estoy de acuerdo con que «Nanette» no es un espectáculo de comedia,

those people are still wrong --

esa gente aún está equivocada

(Laughter)

(Risas)

because they have framed their argument

porque han enmarcado su argumento

as a way of saying I failed to do comedy.

para decir que he fallado en hacer comedia.

I did not fail to do comedy.

No fallé en hacer comedia.

I took everything I knew about comedy --

Tomé todo lo que sabía sobre comedia

all the tricks, the tools, the know-how --

todos los trucos, las herramientas, el conocimiento,

I took all that, and with it, I broke comedy.

lo tomé todo, y con ello, rompí la comedia.

You cannot break comedy with comedy

No se puede romper la comedia con comedia

if you fail at comedy.

si fallas en hacer comedia.

Flaccid be thy hammer.

Flácido sea tu martillo.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

That was not my point.

Ese no era mi propósito.

The point was not simply to break comedy.

Mi propósito no era simplemente romper la comedia.

The point was to break comedy so I could rebuild it and reshape it,

Mi propósito era romper la comedia para poder reconstruirla y reformarla,

reform it into something that could better hold everything

reformarla en algo que pudiese sostener mejor

I needed to share,

todo lo que necesitaba compartir,

and that is what I meant when I said I quit comedy.

y eso es a lo que me refería cuando dije que dejé la comedia.

Now, it's probably at this point where you're going, "Yeah, cool,

Probablemente llegados a este punto dirán, «Sí, genial,

but what are the three ideas, exactly?

pero ¿cuáles son las tres ideas exactamente?

It's a bit vague."

Es un poco impreciso».

I'm glad I pretended you asked.

Me alegra haber hecho de cuenta que preguntaron.

(Laughter)

(Risas)

Now, I'm sure there's quite a few of you who have already identified three ideas.

Estoy segura de que algunos ya han identificado las tres ideas.

A smart crowd, by all accounts,

Son una multitud inteligente, según dicen,

so I wouldn't be surprised at all.

por lo que no estaría nada sorprendida.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

Pero estarían sorprendidos de descubrir que no tengo tres ideas.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

Les dije que tenía tres ideas, y eso fue una mentira.

That was pure misdirection -- I'm very funny.

Fue pura desorientación... Soy muy divertida.

What I've done instead is I've taken whole handfuls of my ideas as seeds,

Lo que he hecho en su lugar es coger a manos llenas mis ideas como semillas,

and I've scattered them all throughout my talk.

y las he esparcido a través de mi charla.

And why did I do that?

¿Y por qué hice eso?

Well, apart from shits and giggles,

Bueno, aparte de risitas,

it comes down to something my grandma always used to say.

se reduce a algo que mi abuela solía decir.

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

"No es el jardín, es la jardinería lo que cuenta".

And "Nanette" taught me the truth to that truism.

Y «Nanette» me enseñó la verdad de esa perogrullada.

I fully expected by breaking the contract of comedy

Esperé que al romper el contrato de la comedia

and telling my story in all its truth and pain

contando mi historia con toda su verdad y dolor

that that would push me further into the margins of both life and art.

que eso me empujaría más lejos en los márgenes de la vida y el arte.

I expected that, and I was willing to pay that cost in order to tell my truth.

Esperaba eso, y estaba dispuesta a pagar el costo para contar mi verdad.

But that is not what happened.

Pero eso no fue lo que pasó.

The world did not push me away. It pulled me closer.

El mundo no me alejó, me acercó.

Through an act of disconnection, I found connection.

Mediante un acto de desconexión, encontré conexión.

And it took me a long time to understand

Y me llevó mucho tiempo entender

that what is at the heart of that contradiction

que en el centro de esa contradicción

is also at the heart of the contradiction

está también en el corazón de la contradicción

as to why I can be so good at something I am so bad at.

de porqué puedo ser tan buena en algo que soy tan mala.

You see, in the real world,

Verán, en el mundo real,

me es difícil hablar con personas

I struggle to talk to people

because my neurodiversity makes it difficult for me to think,

porque mi neurodiversidad me dificulta pensar,

listen, speak and process new information

escuchar, hablar y procesar nueva información

all at the same time.

todo a la vez.

But onstage, I don't have to think.

Pero en el escenario, no tengo que pensar.

I prepare my thinks well in advance.

Preparo mis pensamientos por adelantado.

I don't have to listen. That is your job.

No tengo que escuchar. Ese es su trabajo.

(Laughter)

(Risas)

And I don't really have to talk,

Y no tengo que hablar realmente,

because, strictly speaking, I'm reciting.

porque, estrictamente hablando, estoy recitando.

So all that is left

Entonces todo lo que queda

is for me to do my best

es que yo lo haga lo mejor que pueda

to make a genuine connection with my audience.

en crear una conexión auténtica con mi audiencia.

And if the experience of "Nanette" taught me anything,

Y si algo me ha enseñado la experiencia de "Nanette",

it's that connection depends not just on me.

es que la conexión depende no solo de mí.

You play a part.

Uds. juegan una parte.

"Nanette" may have begun in me,

"Nanette" puede haber empezado en mí,

but she now lives and grows in a whole world of other minds,

pero ella ahora vive y crece en un mundo entero en otras mentes,

minds I do not share.

mentes que no comparto.

But I trust I am connected.

Pero con las que confío estar conectada.

And in that, she is so much bigger than me,

Y en eso, ella es mucho más grande que yo,

just like the purpose of being human is so much bigger than all of us.

como el propósito de ser humano es mucho más grande que todos nosotros.

Make of that what you will.

Hagan de eso lo que quieran.

Thank you, and hello.

Gracias, y hola.

(Applause)

(Aplausos)