Itamar Mann: A new approach to defending the human rights of migrants | TED Fellows

Переводчик: Irina Magnitskaya Редактор: Anna Pecot

[СОЗДАВАЙ СВОЁ БУДУЩЕЕ]

10 лет назад,

после того, как тунисский диктатор Бен Али был свергнут во время мирной революции,

[SHAPE YOUR FUTURE]

я сидел в апельсиновой роще в пригороде Афин — в Греции.

A decade ago,

Там прятались нелегальные мигранты.

after a peaceful revolution toppled the longtime Tunisian dictator Ben Ali,

Я пришёл поговорить с ними

о нарушениях прав человека, которые они пережили, пытаясь попасть в Европу.

I was sitting in an orange grove outside of Athens, Greece.

Один из них, тунисец в кожаной куртке, сказал мне следующее:

Undocumented migrants were hiding there.

I came to interview them

«Народ, свергнувший Бен Али,

about human rights abuses they had suffered while entering Europe.

хочет демократии и достойной жизни.

Все мы, кто переплыл Средиземное море, хотим демократии и достойной жизни».

One of them, a Tunisian fellow in a leather jacket, explained.

В чём разница?

The people who overthrew Ben Ali,

В каком-то смысле мигрант является революционером.

they want democracy and a dignified life.

“We, who have crossed the Mediterranean, want democracy and a dignified life.”

Я никак не мог расстаться с этой мыслью.

Она задала направление

моей исследовательской и адвокатской деятельности.

What is the difference?

Когда революции на Ближнем Востоке переросли в гражданские войны,

The migrant is a kind of revolutionary.

This idea stuck with me

в средиземноморском регионе появилась проблема с беженцами.

and informed my work as a lawyer and a scholar ever since.

Это повысило политическое давление на тех, кто надеялся получить убежище.

As Middle Eastern revolutions turned into civil wars,

Изначально Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ)

the refugee crisis unfolded in the Mediterranean.

высказался против жестокого обращения на границе.

This exacerbated political pressures against asylum seekers.

В 2012 году суд постановил,

что власти Италии не могут высылать просителей убежища обратно в Ливию,

Initially, the European Court of Human Rights

took a strong stand against border violence.

предварительно не выслушав их.

In 2012, the court decided

Активисты, выступавшие за права человека, ликовали.

that Italy cannot turn asylum seekers back from the Mediterranean

Но не я.

Изучив ситуацию,

to dangerous Libyan territory, without first hearing them.

я предположил, что такое решение будет иметь печальные последствия.

The human rights community cheered.

Стремясь защитить свои границы, отдельные государства будут возвращать беженцев

I was not one of those who cheered.

In my scholarship,

I predicted that this kind of decision could also generate bad results.

прежде, чем те попадут под юрисдикцию федеральных судов.

К сожалению, я оказался прав.

States determined to enforce their own borders

В последние годы

could turn back asylum seekers

итальянские власти позволяли ливийской полиции

even before they enter the supervision of their own courts.

делать за них всю грязную работу.

Некоторые европейские государства

I was regretfully correct.

с такой охотой забывали о своих обязательствах соблюдать права человека,

In recent years,

the Italians have relied on Libyan militias to do their dirty work.

что сами снаряжали и вооружали ливийских военных,

хотя и знали о практике применения ими пыток.

So eager are some European governments

Именно поэтому с января 2014 года

to ditch their own human rights obligations,

they've equipped and armed Libyan militia,

более 34 000 мигрантов погибли в Средиземном море в результате утопления.

ignoring their rampant use of torture.

This is also why, since January 2014,

С начала эпидемии COVID-19

ситуация на военизированной границе в Средиземноморье ещё более усугубилась.

more than 34,000 migrants have died by drowning in the Mediterranean.

Но какое отношение имеют смерти от утопления к милитаризации границы?

And since COVID-19 began,

Чтобы ответить на этот вопрос,

the militarized border in the Mediterranean

я расскажу вам об одном судебном деле, над которым работаю.

has become in some ways even more extreme.

6 ноября 2017 года

But how does the militarized border cause deaths by drowning?

группа беженцев отчалила от берега Ливии,

I'd like to illustrate by a reference to a case I'm currently working on.

направляясь через Средиземное море в Европу.

On November 6, 2017,

Когда переполненная лодка стала тонуть,

a group of asylum seekers left the Libyan coast

они послали сигнал бедствия.

and traveled through the Mediterranean, hoping to reach Europe.

Согласно международному праву,

государства обязаны оказывать помощь терпящим бедствие судам.

As the overcrowded boat started to break down,

Однако на этот раз произошло нечто странное.

they sent a distress signal,

and under international law,

Чтобы спасти беженцев от кораблекрушения,

states are obligated to facilitate the rescue of vessels in distress.

приплыл не один, а целых два корабля.

Одно судно плыло под европейским флагом.

Now, a strange confrontation followed.

Все члены его экипажа были одеты в гражданское.

Two vessels, not one,

Второе судно было ливийским. Экипаж этого судна был вооружён.

came to pick up the asylum seekers in distress.

На них была униформа ливийских военных — это от них бежали люди тонущего судна.

One of them was sailing under a European flag,

its crew in civilian clothing.

The other was a Libyan vessel with its crew armed

Для беженцев выбор был очевиден.

and in the very uniform of the government that these people had fled.

Многие прыгнули в воду,

Они были решительно настроены не попасть в руки ливийцев.

For the asylum seekers, the choice was clear.

Двадцать человек утонули.

Эти люди стали жертвами борьбы за свободу.

Many jumped into the water,

determined at all costs not to let the Libyans pick them up.

Чего я не мог предугадать пару лет назад,

так это бесстрашные действия волонтёров гражданских организаций,

Twenty people drowned,

victims of a contemporary struggle for liberation across borders.

таких как «Морской дозор»,

которые бросились в воду, чтобы своими телами защитить мигрантов

What I didn't predict a few years back

was the courageous response of civil society volunteers

от ливийских военных.

Крайне важно, что благодаря камерам на борту и жилетам спасателей

such as members of Sea-Watch,

они смогли поделиться записями произошедшего с мировой общественностью.

who have literally inserted their bodies between the Libyan forces

Это позволило моим коллегам

and the migrants in the water.

Чарльзу Хеллеру и Лоренцо Пеццани

Crucially, they've also brought back images

визуально восстановить события ноября 2017 года.

from cameras on board and body cams.

Когда они попросили нас обратиться в Европейский суд по правам человека,

These images allowed my colleagues,

Charles Heller and Lorenzo Pezzani

to visually reconstruct the events of November 2017.

я решился не сразу.

У правительств всегда найдутся способы

избежать принятия решений в области прав человека,

When they came to my team and me

asking that we go back to the European Court of Human Rights,

но доказательства говорили сами за себя.

Вместе с коллегами Виолетой Морено-Лакс и Лореданой Лео

I was hesitant.

States always have ways to circumvent progressive human rights decisions,

мы подали иск в ЕСПЧ.

but the evidence spoke for itself.

Мы настаивали, что недопустимо, чтобы европейские страны, включая Италию,

With my colleagues Violeta Moreno-Lax and Loredana Leo,

избегали ответственности при помощи ливийских военных.

we filed the case at the European Court of Human Rights.

Если обобщить вышесказанное,

We argue that Italy, as well as Europe,

вопрос заключался в том, в какой момент устанавливатся контакт

cannot rely on Libyan militia to sidestep their own accountability.

между человеком, нуждающимся в защите,

и государством, способным его защитить.

On a high level of generality,

Такую ситуацию я называю столкновением прав человека.

the question is when is a point of contact established

Именно в это решающее мгновение

between a person in need of protection

правовые обязательства проходят испытание.

and a state that can protect them.

Но суть даже не в правах человека в широком смысле,

I've called this moment the human rights encounter.

а в конкретном человеке в конкретный момент времени.

It is a dramatic moment

in which legal commitments are put to an existential test.

Суть — в простых человеческих обязательствах друг перед другом.

It's not about human rights law generally,

Ведь неслучайно именно море стало местом,

but a particular person in a particular time.

About simple commitments we have to each other as persons.

где развернулась широкомасштабная борьба за свободу.

Что же касаетя суда, он признал,

It is not merely by chance that the sea becomes the environment

что столкновение прав человека происходит тогда,

когда оно совершается напрямую, с применением физической силы.

for this large-scale struggle for liberation across borders.

Мы продолжаем работу

по делу ливийцев.

As for the court, it has recognized the human rights encounter,

Недопустимо менять базовые обязательства по соблюдению прав человека,

даже когда используются технологи

when it's physical and direct.

или в дело вмешиваются военные другого государства.

In the case I just told you about,

Наша правозащитная организация Global Legal Action Network

we go further.

Even when mediated by technology or by proxy forces,

продолжает вести дело ливийцев,

the underlying commitments to human rights should not change.

поскольку считает это стратегически важным для международной практики.

Мы учитываем и международное право, и законы многих государств.

In my organization, the Global Legal Action Network,

we pursue this case I told you about

Мы сотрудничаем с учёными

as part of a strategic litigation program.

и активистами, использующими современные технологии

для документации нарушений в разных странах.

We consider international law and the laws of many countries.

Пока продолжаются войны, преследования и изменение климата,

We collaborate with researchers

and activists who use cutting edge technologies

мы верим, что наша стратегия будет определять

to document violations across many borders.

будущее юридической практики в области прав человека.

Она будет заключаться не просто в противостоянии коррумпированным властям,

As war, persecution and climate change continue,

we believe this strategy will redefine the future of human rights lawyering.

но также в поиске ответа на вопрос:

The future of human rights lawyering

как сделать так, чтобы мы все мирно сосуществовали на этой планете?

is not only about a struggle against one corrupt leader or another.

Спасибо за внимание.

It's also about questions concerning

how do we all inhabit this planet together?

Thank you.