Itamar Mann: A new approach to defending the human rights of migrants | TED Fellows

Traductor: Tanya Laura Revisor: Sebastian Betti

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MOLDEA TU FUTURO]

A decade ago,

Hace una década,

after a peaceful revolution toppled the longtime Tunisian dictator Ben Ali,

después de que una revolución pacífica derrocara al dictador tunecino Ben Ali,

I was sitting in an orange grove outside of Athens, Greece.

yo estaba sentado en un campo de naranjos fuera de Atenas, Grecia.

Undocumented migrants were hiding there.

Inmigrantes sin papeles se escondían ahí.

I came to interview them

Vine a entrevistarlos

about human rights abuses they had suffered while entering Europe.

sobre los abusos a los derechos humanos que habían sufrido al entrar a Europa.

One of them, a Tunisian fellow in a leather jacket, explained.

Uno de ellos, un tunecino con una chaqueta de cuero, explicó:

The people who overthrew Ben Ali,

“La gente que derrocó a Ben Ali

they want democracy and a dignified life.

quieren democracia y una vida digna.

“We, who have crossed the Mediterranean, want democracy and a dignified life.”

Los que hemos cruzado el Mediterráneo queremos democracia y una vida digna”.

What is the difference?

¿Cuál es la diferencia?

The migrant is a kind of revolutionary.

El inmigrante es como un revolucionario.

This idea stuck with me

Esta idea se me quedó grabada

and informed my work as a lawyer and a scholar ever since.

y ha influido en mi trabajo como abogado y erudito desde entonces.

As Middle Eastern revolutions turned into civil wars,

Mientras revoluciones de Oriente Medio se convertían en guerras civiles,

the refugee crisis unfolded in the Mediterranean.

la crisis de refugiados se desplegó en el Mediterráneo.

This exacerbated political pressures against asylum seekers.

Esto exacerbó las presiones políticas contra los solicitantes de asilo.

Initially, the European Court of Human Rights

Inicialmente, la Corte Europea de los Derechos Humanos

took a strong stand against border violence.

tomó una posición fuerte contra la violencia fronteriza.

In 2012, the court decided

En 2012, el tribunal decidió

that Italy cannot turn asylum seekers back from the Mediterranean

que Italia no puede devolver a solicitantes de asilo del Mediterráneo

to dangerous Libyan territory, without first hearing them.

al peligroso territorio libio, sin escucharlos primero.

The human rights community cheered.

La comunidad de derechos humanos aplaudió.

I was not one of those who cheered.

Yo no fui de los que aplaudieron.

In my scholarship,

Durante mi beca

I predicted that this kind of decision could also generate bad results.

predije que este tipo de decisiones también podría generar malos resultados.

States determined to enforce their own borders

Los estados empeñados en defender sus fronteras

could turn back asylum seekers

podían rechazar a solicitantes de asilo

even before they enter the supervision of their own courts.

incluso antes de entrar a supervisión en sus propios tribunales.

I was regretfully correct.

Lamentablemente, estaba en lo cierto.

In recent years,

En los últimos años,

the Italians have relied on Libyan militias to do their dirty work.

los italianos han usado milicias libias para hacer su trabajo sucio.

Tan ansiosos están algunos gobiernos europeos

So eager are some European governments

to ditch their own human rights obligations,

de deshacerse de sus compromisos a los derechos humanos,

they've equipped and armed Libyan militia,

que han equipado con armas a la milicia libia,

ignoring their rampant use of torture.

ignorando su uso desenfrenado de la tortura.

This is also why, since January 2014,

Por eso, desde enero de 2014,

more than 34,000 migrants have died by drowning in the Mediterranean.

más de 34 000 migrantes han muerto ahogados en el Mediterráneo.

And since COVID-19 began,

Y desde que comenzó la COVID-19,

the militarized border in the Mediterranean

la frontera militarizada del Mediterráneo

has become in some ways even more extreme.

se ha vuelto, en cierto modo, más extrema.

But how does the militarized border cause deaths by drowning?

Pero, ¿cómo causa ahogamientos la frontera militarizada?

I'd like to illustrate by a reference to a case I'm currently working on.

Me gustaría demostrarlo con un caso en el que estoy trabajando.

On November 6, 2017,

El 6 de noviembre de 2017,

a group of asylum seekers left the Libyan coast

un grupo de solicitantes de asilo dejó la costa libia

and traveled through the Mediterranean, hoping to reach Europe.

y viajaron por el Mediterráneo, esperando llegar a Europa.

As the overcrowded boat started to break down,

Mientras el barco abarrotado se desintegraba,

they sent a distress signal,

enviaron una señal de socorro,

and under international law,

y bajo la ley internacional,

states are obligated to facilitate the rescue of vessels in distress.

los estados están obligados a facilitar el rescate de barcos en peligro.

Now, a strange confrontation followed.

Pero sobrevino una extraña confrontación.

Two vessels, not one,

Dos barcos, no uno,

came to pick up the asylum seekers in distress.

vinieron a recoger a los refugiados en peligro.

One of them was sailing under a European flag,

Uno de ellos navegaba con bandera europea,

its crew in civilian clothing.

su tripulación vestida de civil.

The other was a Libyan vessel with its crew armed

El otro era un barco libio con tripulación armada

and in the very uniform of the government that these people had fled.

y con el uniforme del gobierno del que esta gente había huido.

For the asylum seekers, the choice was clear.

Para los refugiados la elección estaba clara.

Many jumped into the water,

Muchos saltaron al agua

determined at all costs not to let the Libyans pick them up.

determinados a toda costa a no dejar que los libios los recogieran.

Twenty people drowned,

Veinte personas se ahogaron,

victims of a contemporary struggle for liberation across borders.

víctimas de la contemporánea lucha por la liberación en las fronteras.

What I didn't predict a few years back

Lo que no predije hace unos años

was the courageous response of civil society volunteers

fue la valiente respuesta de voluntarios de la sociedad civil

such as members of Sea-Watch,

como miembros de Sea-Watch,

who have literally inserted their bodies between the Libyan forces

que literalmente han puesto sus cuerpos entre las fuerzas libias

and the migrants in the water.

y los inmigrantes en el mar.

Crucially, they've also brought back images

Fundamentalmente, también han traído de vuelta imágenes

from cameras on board and body cams.

de cámaras de abordo y corporales.

These images allowed my colleagues,

Estas imágenes permitieron a mis colegas,

Charles Heller and Lorenzo Pezzani

Charles Heller y Lorenzo Pezzani,

to visually reconstruct the events of November 2017.

reconstruir visualmente los hechos de noviembre de 2017.

When they came to my team and me

Cuando vinieron a mi equipo y a mí

asking that we go back to the European Court of Human Rights,

pidiendo que volvamos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos,

I was hesitant.

tenía dudas.

States always have ways to circumvent progressive human rights decisions,

Los estados siempre pueden eludir decisiones paulatinas de derechos humanos,

but the evidence spoke for itself.

pero la evidencia hablaba por sí misma.

With my colleagues Violeta Moreno-Lax and Loredana Leo,

Con mis compañeras Violeta Moreno-Lax y Loredana Leo,

we filed the case at the European Court of Human Rights.

presentamos el caso en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

We argue that Italy, as well as Europe,

Argumentamos que Italia, al igual que Europa,

cannot rely on Libyan militia to sidestep their own accountability.

no puede depender de la milicia libia para eludir su propia responsabilidad.

On a high level of generality,

De forma muy generalizada,

the question is when is a point of contact established

la pregunta es, ¿cuándo se establece el punto de contacto

between a person in need of protection

entre una persona que necesita protección

and a state that can protect them.

y un estado que puede protegerlos?

I've called this moment the human rights encounter.

Llamé a este momento “encuentro de los derechos humanos”.

It is a dramatic moment

Es un momento dramático

in which legal commitments are put to an existential test.

en que compromisos legales se ponen a prueba existencial.

It's not about human rights law generally,

No se trata de leyes de derechos humanos en general,

but a particular person in a particular time.

sino de una persona en particular en un momento determinado.

About simple commitments we have to each other as persons.

De compromisos simples que tenemos unos con otros como personas.

It is not merely by chance that the sea becomes the environment

No es mera casualidad que el mar se convierte en el medio

for this large-scale struggle for liberation across borders.

para esta gran lucha por la liberación por las fronteras.

As for the court, it has recognized the human rights encounter,

En cuanto al tribunal, ha reconocido el encuentro de derechos humanos,

when it's physical and direct.

cuando es físico y directo.

In the case I just told you about,

En el caso del que hablo,

we go further.

vamos más allá.

Even when mediated by technology or by proxy forces,

Incluso cuando, mediado por la tecnología o por fuerzas de poder,

the underlying commitments to human rights should not change.

los compromisos subyacentes con los derechos humanos

no deberían cambiar.

In my organization, the Global Legal Action Network,

En mi organización, la Red Global de Acción Legal,

we pursue this case I told you about

continuamos con este caso del que hablé

as part of a strategic litigation program.

como parte de un programa de litigio estratégico.

We consider international law and the laws of many countries.

Analizamos leyes internacionales y las de muchos países.

We collaborate with researchers

Colaboramos con investigadores

and activists who use cutting edge technologies

y activistas que usan tecnologías de vanguardia

to document violations across many borders.

para documentar violaciones a través de muchas fronteras.

Mientras la guerra, la persecución y el cambio climático continúa,

As war, persecution and climate change continue,

we believe this strategy will redefine the future of human rights lawyering.

creemos que esto redefinirá el futuro de la abogacía de derechos humanos.

The future of human rights lawyering

El futuro de la abogacía de los derechos humanos

is not only about a struggle against one corrupt leader or another.

no se trata solo de una lucha contra un líder corrupto u otro.

It's also about questions concerning

También se trata de preguntas como

how do we all inhabit this planet together?

¿cómo habitamos todos juntos este planeta?

Thank you.

Gracias.